ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 835

ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਕਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਖਿ ਰਖਿ ਚਰਣ ਹਰਿ ਤਾਲ ਪੂਰਈਆ ॥੫॥

har har usatat karai din raatee rakh rakh charan har taal pooreea |5|

நான் இரவும் பகலும் இறைவனைத் துதிக்கிறேன். ||5||

ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਗਾਵੈ ਰਸਿ ਰਸਾਲ ਰਸਿ ਸਬਦੁ ਰਵਈਆ ॥

har kai rang rataa man gaavai ras rasaal ras sabad raveea |

இறைவனின் அன்பால் நிரம்பிய என் மனம், அமிர்தம் மற்றும் பேரின்பத்தின் ஆதாரமான ஷபாத்தை மகிழ்ச்சியுடன் பாடுகிறது.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਧਾਰ ਚੁਐ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਲਹੀਆ ॥੬॥

nij ghar dhaar chuaai at niramal jin peea tin hee sukh laheea |6|

மாசற்ற தூய்மையின் நீரோடை உள்ளே சுயத்தின் வீட்டில் பாய்கிறது; அதை குடிப்பவன் அமைதி பெறுகிறான். ||6||

ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ਜਿਉ ਬਾਲਕ ਬਾਲੂ ਘਰ ਉਸਰਈਆ ॥

manahatth karam karai abhimaanee jiau baalak baaloo ghar usareea |

பிடிவாதமான மனம், அகங்காரம், பெருமிதம் கொண்டவர் சடங்குகளைச் செய்கிறார், ஆனால் இவை குழந்தைகளால் கட்டப்பட்ட மணல் கோட்டைகள் போன்றவை.

ਆਵੈ ਲਹਰਿ ਸਮੁੰਦ ਸਾਗਰ ਕੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਢਹਿ ਪਈਆ ॥੭॥

aavai lahar samund saagar kee khin meh bhin bhin dteh peea |7|

கடல் அலைகள் உள்ளே வரும்போது, நொடியில் நொறுங்கி கரைந்துவிடும். ||7||

ਹਰਿ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਹੈ ਆਪੇ ਇਹੁ ਜਗੁ ਹੈ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਖੇਲਈਆ ॥

har sar saagar har hai aape ihu jag hai sabh khel kheleea |

இறைவனே குளம், இறைவனே கடல்; இந்த உலகமே அவர் அரங்கேற்றிய நாடகம்.

ਜਿਉ ਜਲ ਤਰੰਗ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਰਮਈਆ ॥੮॥੩॥੬॥

jiau jal tarang jal jaleh samaaveh naanak aape aap rameea |8|3|6|

ஓ நானக், நீரின் அலைகள் மீண்டும் தண்ணீரில் கலப்பது போல, அவர் தன்னுள் இணைகிறார். ||8||3||6||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

பிலாவல், நான்காவது மெஹல்:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਚੈ ਮਨਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਪਾਈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਤਨਿ ਭਸਮ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥

satigur parachai man mundraa paaee gur kaa sabad tan bhasam drirreea |

மெய்யான குருவின் அக்கணத்தின் காதணிகளை என் மனம் அணிகிறது; குருவின் வார்த்தையின் சாம்பலை என் உடலில் பூசுகிறேன்.

ਅਮਰ ਪਿੰਡ ਭਏ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਊ ਮਿਟਿ ਗਈਆ ॥੧॥

amar pindd bhe saadhoo sang janam maran doaoo mitt geea |1|

எனது உடல் சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில் அழியாததாகிவிட்டது. எனக்கு பிறப்பு இறப்பு இரண்டும் முடிந்துவிட்டன. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਆ ॥

mere man saadhasangat mil raheea |

ஓ என் மனமே, சாத் சங்கத்துடன் ஐக்கியமாக இரு.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮਧਸੂਦਨ ਮਾਧਉ ਮੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਪਖਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kripaa karahu madhasoodan maadhau mai khin khin saadhoo charan pakheea |1| rahaau |

ஆண்டவரே, எனக்கு இரக்கமாயிரும்; ஒவ்வொரு நொடியும், நான் பரிசுத்தரின் பாதங்களைக் கழுவுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਤਜੈ ਗਿਰਸਤੁ ਭਇਆ ਬਨ ਵਾਸੀ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਮਨੂਆ ਟਿਕੈ ਨ ਟਿਕਈਆ ॥

tajai girasat bheaa ban vaasee ik khin manooaa ttikai na ttikeea |

குடும்ப வாழ்க்கையைத் துறந்து, காட்டில் அலைந்தாலும், அவன் மனம் ஒரு நொடி கூட நிம்மதியாக இருப்பதில்லை.

ਧਾਵਤੁ ਧਾਇ ਤਦੇ ਘਰਿ ਆਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਪਵਈਆ ॥੨॥

dhaavat dhaae tade ghar aavai har har saadhoo saran paveea |2|

அலைந்து திரிந்த மனம் இறைவனின் புனித மக்களின் சரணாலயத்தைத் தேடும் போதுதான் வீடு திரும்புகிறது. ||2||

ਧੀਆ ਪੂਤ ਛੋਡਿ ਸੰਨਿਆਸੀ ਆਸਾ ਆਸ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਕਰਈਆ ॥

dheea poot chhodd saniaasee aasaa aas man bahut kareea |

சன்னியாசி தனது மகள்களையும் மகன்களையும் துறக்கிறார், ஆனால் அவரது மனம் இன்னும் எல்லாவிதமான நம்பிக்கைகளையும் ஆசைகளையும் உருவாக்குகிறது.

ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਿਰਾਸ ਸੁਖੁ ਲਹੀਆ ॥੩॥

aasaa aas karai nahee boojhai gur kai sabad niraas sukh laheea |3|

இந்த நம்பிக்கைகள் மற்றும் ஆசைகளுடன், குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் மட்டுமே ஒருவர் ஆசைகளிலிருந்து விடுபடுகிறார், மேலும் அமைதியைப் பெறுகிறார் என்பதை அவர் இன்னும் புரிந்து கொள்ளவில்லை. ||3||

ਉਪਜੀ ਤਰਕ ਦਿਗੰਬਰੁ ਹੋਆ ਮਨੁ ਦਹ ਦਿਸ ਚਲਿ ਚਲਿ ਗਵਨੁ ਕਰਈਆ ॥

aupajee tarak diganbar hoaa man dah dis chal chal gavan kareea |

உலகத்திலிருந்து பற்றின்மை உள்ளுக்குள் பரவும்போது, அவர் ஒரு நிர்வாண துறவியாக மாறுகிறார், ஆனால் இன்னும், அவரது மனம் பத்து திசைகளிலும் அலைந்து திரிகிறது, அலைந்து திரிகிறது.

ਪ੍ਰਭਵਨੁ ਕਰੈ ਬੂਝੈ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਦਇਆ ਘਰੁ ਲਹੀਆ ॥੪॥

prabhavan karai boojhai nahee trisanaa mil sang saadh deaa ghar laheea |4|

அவர் சுற்றித் திரிகிறார், ஆனால் அவரது ஆசைகள் திருப்தியடையவில்லை; புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, அவர் கருணை மற்றும் இரக்கத்தின் வீட்டைக் காண்கிறார். ||4||

ਆਸਣ ਸਿਧ ਸਿਖਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਮਨਿ ਮਾਗਹਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਚੇਟਕ ਚੇਟਕਈਆ ॥

aasan sidh sikheh bahutere man maageh ridh sidh chettak chettakeea |

சித்தர்கள் பல யோகிகளின் தோரணைகளைக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் மனம் இன்னும் செல்வம், அதிசய சக்திகள் மற்றும் ஆற்றலுக்காக ஏங்குகிறது.

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਿਧਿ ਪਈਆ ॥੫॥

tripat santokh man saant na aavai mil saadhoo tripat har naam sidh peea |5|

திருப்தியும், மனநிறைவும், அமைதியும் அவர்கள் மனதில் வருவதில்லை; ஆனால் பரிசுத்த துறவிகளை சந்தித்தால், அவர்கள் திருப்தி அடைகிறார்கள், மேலும் இறைவனின் நாமத்தின் மூலம் ஆன்மீக முழுமை அடையப்படுகிறது. ||5||

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਸਭਿ ਵਰਨ ਰੂਪ ਜੀਅ ਜੰਤ ਉਪਈਆ ॥

anddaj jeraj setaj utabhuj sabh varan roop jeea jant upeea |

முட்டையிலிருந்தும், கருவிலிருந்தும், வியர்வையிலிருந்தும், பூமியிலிருந்தும் உயிர் பிறக்கிறது; கடவுள் அனைத்து நிறங்கள் மற்றும் வடிவங்களின் உயிரினங்களையும் உயிரினங்களையும் படைத்தார்.

ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸੋ ਉਬਰੈ ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ ਚੰਡਾਲੁ ਚੰਡਈਆ ॥੬॥

saadhoo saran parai so ubarai khatree braahaman sood vais chanddaal chanddeea |6|

புனிதரின் சரணாலயத்தை நாடுபவர் இரட்சிக்கப்படுகிறார், அவர் ஒரு க்ஷாத்ரியராக இருந்தாலும், பிராமணராக இருந்தாலும், சூடராக இருந்தாலும், வைசியராக இருந்தாலும் அல்லது தீண்டத்தகாதவர்களில் மிகவும் தீண்டத்தகாதவராக இருந்தாலும் சரி. ||6||