ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1421
ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾਂ ਆਪੇ ਲੈਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥
nadar kareh je aapanee taan aape laihi savaar |ஆனால் இறைவன் தன் அருள் பார்வையை செலுத்தினால், அவனே நம்மை அழகுபடுத்துகிறான்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑੀ ਧਿਆਇਆ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੬੩॥
naanak guramukh jinaee dhiaaeaa aae se paravaan |63|ஓ நானக், குருமுகர்கள் இறைவனைத் தியானிக்கிறார்கள்; அவர்கள் உலகத்திற்கு வருவது ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்டது. ||63||
ਜੋਗੁ ਨ ਭਗਵੀ ਕਪੜੀ ਜੋਗੁ ਨ ਮੈਲੇ ਵੇਸਿ ॥
jog na bhagavee kaparree jog na maile ves |காவி அங்கி அணிவதால் யோகம் கிடைக்காது; அழுக்கான ஆடைகளை அணிவதால் யோகம் கிடைக்காது.
ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਜੋਗੁ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ॥੬੪॥
naanak ghar baitthiaa jog paaeeai satigur kai upades |64|ஓ நானக், உண்மையான குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றுவதன் மூலம், உங்கள் சொந்த வீட்டில் உட்கார்ந்திருக்கும்போது கூட யோகா பெறப்படுகிறது. ||64||
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਜੇ ਭਵਹਿ ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
chaare kunddaa je bhaveh bed parreh jug chaar |நீங்கள் நான்கு திசைகளிலும் அலைந்து திரிந்து, நான்கு யுகங்களிலும் வேதங்களைப் படிக்கலாம்.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੬੫॥
naanak saachaa bhettai har man vasai paaveh mokh duaar |65|ஓ நானக், நீங்கள் உண்மையான குருவைச் சந்தித்தால், இறைவன் உங்கள் மனதில் குடியிருக்க வருவார், மேலும் நீங்கள் இரட்சிப்பின் கதவைக் காண்பீர்கள். ||65||
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਖਸਮ ਕਾ ਮਤਿ ਭਵੀ ਫਿਰਹਿ ਚਲ ਚਿਤ ॥
naanak hukam varatai khasam kaa mat bhavee fireh chal chit |ஓ நானக், உங்கள் இறைவனும் தலைவருமான கட்டளையான ஹுகம் மேலோங்குகிறது. புத்திசாலித்தனமாக குழப்பமடைந்த நபர் தனது நிலையற்ற நனவால் தவறாக வழிநடத்தப்பட்டு தொலைந்து சுற்றித் திரிகிறார்.
ਮਨਮੁਖ ਸਉ ਕਰਿ ਦੋਸਤੀ ਸੁਖ ਕਿ ਪੁਛਹਿ ਮਿਤ ॥
manamukh sau kar dosatee sukh ki puchheh mit |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்களுடன் நீங்கள் நட்பு கொண்டால், நண்பரே, யாரிடம் அமைதி கேட்க முடியும்?
ਗੁਰਮੁਖ ਸਉ ਕਰਿ ਦੋਸਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਉ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ॥
guramukh sau kar dosatee satigur sau laae chit |குர்முகர்களுடன் நட்பு கொள்ளுங்கள், உண்மையான குருவின் மீது உங்கள் உணர்வை செலுத்துங்கள்.
ਜੰਮਣ ਮਰਣ ਕਾ ਮੂਲੁ ਕਟੀਐ ਤਾਂ ਸੁਖੁ ਹੋਵੀ ਮਿਤ ॥੬੬॥
jaman maran kaa mool katteeai taan sukh hovee mit |66|பிறப்பு மற்றும் இறப்பு என்ற வேர் அற்றுப்போகும், பிறகு, நீங்கள் அமைதி பெறுவீர்கள், ஓ நண்பரே. ||66||
ਭੁਲਿਆਂ ਆਪਿ ਸਮਝਾਇਸੀ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
bhuliaan aap samajhaaeisee jaa kau nadar kare |வழிகெட்டவர்களுக்கு இறைவன் தன் அருள் பார்வையை செலுத்தும் போது அவனே அறிவுறுத்துகிறான்.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੀ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ॥੬੭॥
naanak nadaree baaharee karan palaah kare |67|ஓ நானக், அவருடைய அருள் பார்வையால் ஆசீர்வதிக்கப்படாதவர்கள், அழுகிறார்கள், அழுகிறார்கள், புலம்புகிறார்கள். ||67||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |சலோக், நான்காவது மெஹல்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
vaddabhaageea sohaaganee jinaa guramukh miliaa har raae |குர்முக் என்ற முறையில் தங்கள் இறையாண்மை கொண்ட அரசரைச் சந்திக்கும் மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணப்பெண்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪਰਗਾਸੀਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
antar jot paragaaseea naanak naam samaae |1|கடவுளின் ஒளி அவர்களுக்குள் பிரகாசிக்கிறது; ஓ நானக், அவர்கள் இறைவனின் நாமத்தில் ஆழ்ந்துள்ளனர். ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋਇ ॥
vaahu vaahu satigur purakh hai jin sach jaataa soe |வாஹோ! வாஹோ! ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் மற்றும் பெரியவர் உண்மையான குரு, உண்மையான இறைவனை உணர்ந்தவர்.
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
jit miliaai tikh utarai tan man seetal hoe |அவரைச் சந்தித்தால், தாகம் தணிந்து, உடலும் மனமும் குளிர்ச்சியடையும்.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਸਮਤੁ ਸਭ ਕੋਇ ॥
vaahu vaahu satigur sat purakh hai jis no samat sabh koe |வாஹோ! வாஹோ! ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் மற்றும் பெரியவர் உண்மையான குரு, உண்மையான முதன்மையானவர், அனைவரையும் ஒரே மாதிரியாகப் பார்க்கிறார்.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤੁਲਿ ਹੋਇ ॥
vaahu vaahu satigur niravair hai jis nindaa usatat tul hoe |வாஹோ! வாஹோ! பகைமை இல்லாத உண்மையான குரு பாக்கியம் மற்றும் பெரியவர்; அவதூறு, புகழ்ச்சி எல்லாம் அவனுக்கு ஒன்றுதான்.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
vaahu vaahu satigur sujaan hai jis antar braham veechaar |வாஹோ! வாஹோ! உள்ளத்தில் இறைவனை உணர்ந்து கொண்ட, எல்லாம் அறிந்த உண்மையான குரு, அருளும் பெரியவரும் ஆவார்.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
vaahu vaahu satigur nirankaar hai jis ant na paaraavaar |வாஹோ! வாஹோ! ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் மற்றும் பெரியவர் உருவமற்ற உண்மையான குரு, அவர் முடிவோ அல்லது வரம்புகளோ இல்லாதவர்.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸੋਇ ॥
vaahu vaahu satiguroo hai ji sach drirraae soe |வாஹோ! வாஹோ! ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் மற்றும் பெரியவர் உண்மையான குரு, அவர் சத்தியத்தை உள்ளே பதிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਸ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak satigur vaahu vaahu jis te naam paraapat hoe |2|ஓ நானக், ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மற்றும் பெரிய உண்மையான குரு, அவர் மூலம் இறைவனின் நாமம் பெறப்படுகிறது. ||2||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
har prabh sachaa sohilaa guramukh naam govind |குர்முகைப் பொறுத்தவரை, கடவுளின் பெயரைப் பாடுவதே உண்மையான புகழ் பாடலாகும்.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਣਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥
anadin naam salaahanaa har japiaa man aanand |இறைவனின் திருநாமங்களை உச்சரிப்பதால் அவர்களின் மனம் பரவசத்தில் மூழ்கும்.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥
vaddabhaagee har paaeaa pooran paramaanand |பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், பரிபூரணமான, உன்னதமான பேரின்பத்தின் திருவுருவமான இறைவனைக் காண்கிறார்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥੩॥
jan naanak naam salaahiaa bahurr na man tan bhang |3|சேவகன் நானக் இறைவனின் நாமமான நாமத்தைப் போற்றுகிறான்; எந்த தடையும் அவன் மனதையோ உடலையோ தடுக்காது. ||3||
ਮੂੰ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਸਜਣ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
moon pireea sau nehu kiau sajan mileh piaariaa |நான் என் காதலியை காதலிக்கிறேன்; எனது அன்பான நண்பரை நான் எப்படி சந்திப்பது?
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਤਿਨ ਸਜਣ ਸਚਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
hau dtoodtedee tin sajan sach savaariaa |சத்தியத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த நண்பரை நான் தேடுகிறேன்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈਡਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਾਰਿਆ ॥
satigur maiddaa mit hai je milai ta ihu man vaariaa |உண்மையான குரு என் நண்பன்; நான் அவரைச் சந்தித்தால், இந்த மனதை அவருக்குப் பலியாகச் செலுத்துவேன்.
ਦੇਂਦਾ ਮੂੰ ਪਿਰੁ ਦਸਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
dendaa moon pir das har sajan sirajanahaariaa |என் அன்புக்குரிய இறைவனையும், என் நண்பனையும், படைப்பாளியையும் எனக்குக் காட்டினான்.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਪਿਰੁ ਭਾਲੀ ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ॥੪॥
naanak hau pir bhaalee aapanaa satigur naal dikhaaliaa |4|ஓ நானக், நான் என் காதலியைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்; உண்மையான குரு என்னுடன் எப்பொழுதும் இருக்கிறார் என்பதை எனக்குக் காட்டியுள்ளார். ||4||
ਹਉ ਖੜੀ ਨਿਹਾਲੀ ਪੰਧੁ ਮਤੁ ਮੂੰ ਸਜਣੁ ਆਵਏ ॥
hau kharree nihaalee pandh mat moon sajan aave |நான் சாலையோரம் நின்று, உனக்காகக் காத்திருக்கிறேன்; நண்பரே, நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
ਕੋ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਅਜੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਏ ॥
ko aan milaavai aj mai pir mel milaave |இன்றைக்கு யாராவது வந்து என் காதலியுடன் என்னை ஐக்கியப்படுத்தினால்.