ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 982
ਲਗਿ ਲਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਲਗਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਵਾਰੇ ॥
lag lag preet bahu preet lagaaee lag saadhoo sang savaare |காதலில் விழுங்கள், இறைவனிடம் ஆழமாக அன்பு செலுத்துங்கள்; புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் ஒட்டிக்கொண்டால், நீங்கள் உயர்த்தப்பட்டு அலங்கரிக்கப்படுவீர்கள்.
ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥
gur ke bachan sat sat kar maane mere tthaakur bahut piaare |6|குருவின் வார்த்தையை உண்மை, முற்றிலும் உண்மை என்று ஏற்றுக்கொள்பவர்கள், என் இறைவனுக்கும் குருவுக்கும் மிகவும் பிரியமானவர்கள். ||6||
ਪੂਰਬਿ ਜਨਮਿ ਪਰਚੂਨ ਕਮਾਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੇ ॥
poorab janam parachoon kamaae har har har naam piaare |கடந்த ஜென்மங்களில் செய்த செயல்களின் காரணமாக, ஒருவன் இறைவனின் திருநாமத்தை விரும்புகிறான், ஹர், ஹர், ஹர்.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਰਸੁ ਗਾਵੈ ਰਸੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੭॥
guraprasaad amrit ras paaeaa ras gaavai ras veechaare |7|குருவின் அருளால் அமுத சாரம் பெறுவீர்கள்; இந்த சாரத்தைப் பாடுங்கள், இந்த சாரத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள். ||7||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪ ਰੰਗਿ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਲਾਲ ਗੁਲਾਰੇ ॥
har har roop rang sabh tere mere laalan laal gulaare |ஓ பகவானே, ஹர், ஹர், எல்லா வடிவங்களும் நிறங்களும் உன்னுடையவை; ஓ என் அன்பே, என் ஆழ்ந்த கருஞ்சிவப்பு மாணிக்கமே.
ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਦੇਹਿ ਸੋ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥੮॥੩॥
jaisaa rang dehi so hovai kiaa naanak jant vichaare |8|3|ஆண்டவரே, நீங்கள் அளிக்கும் வண்ணம் மட்டுமே உள்ளது; ஓ நானக், ஏழைகள் என்ன செய்ய முடியும்? ||8||3||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |நாட், நான்காவது மெஹல்:
ਰਾਮ ਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਰੇ ॥
raam gur saran prabhoo rakhavaare |குருவின் சன்னதியில், கடவுள் நம்மைக் காப்பாற்றுகிறார், பாதுகாக்கிறார்,
ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਤਦੂਐ ਪਕਰਿ ਚਲਾਇਓ ਕਰਿ ਊਪਰੁ ਕਢਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau kunchar tadooaai pakar chalaaeio kar aoopar kadt nisataare |1| rahaau |யானையைப் பாதுகாத்தது போல, முதலை அதைப் பிடித்து தண்ணீருக்குள் இழுத்தபோது; அவனைத் தூக்கி வெளியே இழுத்தான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਬਹੁਤੁ ਅਤਿ ਨੀਕੇ ਮਨਿ ਸਰਧਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਧਾਰੇ ॥
prabh ke sevak bahut at neeke man saradhaa kar har dhaare |கடவுளின் ஊழியர்கள் உன்னதமானவர்கள் மற்றும் உயர்ந்தவர்கள்; அவருக்கான நம்பிக்கையை அவர்கள் மனதில் பதிக்கிறார்கள்.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭਿ ਸਰਧਾ ਭਗਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
mere prabh saradhaa bhagat man bhaavai jan kee paij savaare |1|விசுவாசமும் பக்தியும் என் கடவுளின் மனதிற்கு மகிழ்ச்சியளிக்கின்றன; அவர் தனது பணிவான ஊழியர்களின் மரியாதையைக் காப்பாற்றுகிறார். ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੇ ॥
har har sevak sevaa laagai sabh dekhai braham pasaare |இறைவனின் சேவகன், ஹர், ஹர், அவனுடைய சேவையில் உறுதியாக இருக்கிறார்; பிரபஞ்சம் முழுவதுமே கடவுள் வியாபித்திருப்பதை அவர் காண்கிறார்.
ਏਕੁ ਪੁਰਖੁ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਭ ਏਕਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥੨॥
ek purakh ik nadaree aavai sabh ekaa nadar nihaare |2|அவர் ஒரே ஒரு முதன்மையான இறைவனைக் காண்கிறார், அவர் தனது கருணைப் பார்வையால் அனைவரையும் ஆசீர்வதிப்பார். ||2||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸਭੁ ਚੇਰੀ ਜਗਤੁ ਸਮਾਰੇ ॥
har prabh tthaakur raviaa sabh tthaaee sabh cheree jagat samaare |நம் ஆண்டவரும் ஆண்டவருமான கடவுள் எல்லா இடங்களிலும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறார்; உலகம் முழுவதையும் தன் அடிமையாகப் பார்த்துக் கொள்கிறான்.
ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕੀਰੇ ਕਾਰੇ ॥੩॥
aap deaal deaa daan devai vich paathar keere kaare |3|கருணையுள்ள இறைவன் கருணையுடன் கற்களில் உள்ள புழுக்களுக்கு கூட தனது வரங்களை வழங்குகிறார். ||3||
ਅੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਬਹੁਤੁ ਮੁਸਕਾਈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲਾ ਮਿਰਗੁ ਸਿੰਙ੍ਹਾਰੇ ॥
antar vaas bahut musakaaee bhram bhoolaa mirag singhaare |மானுக்குள்ளே கஸ்தூரியின் கனமான நறுமணம் வீசுகிறது, ஆனால் அவன் குழப்பமடைந்து ஏமாற்றமடைந்து, அதைத் தேடிக் கொம்புகளை அசைக்கிறான்.
ਬਨੁ ਬਨੁ ਢੂਢਿ ਢੂਢਿ ਫਿਰਿ ਥਾਕੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਘਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥
ban ban dtoodt dtoodt fir thaakee gur poorai ghar nisataare |4|காடுகள் மற்றும் காடுகளில் அலைந்து, அலைந்து திரிந்து, நான் சோர்வடைந்தேன், பின்னர் எனது சொந்த வீட்டில், சரியான குரு என்னைக் காப்பாற்றினார். ||4||
ਬਾਣੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਬਾਣੀ ਵਿਚਿ ਬਾਣੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੇ ॥
baanee guroo guroo hai baanee vich baanee amrit saare |வார்த்தை, பனி என்பது குரு, மற்றும் குரு என்பது பானி. பனியில் அமுத அமிர்தம் அடங்கியுள்ளது.
ਗੁਰੁ ਬਾਣੀ ਕਹੈ ਸੇਵਕੁ ਜਨੁ ਮਾਨੈ ਪਰਤਖਿ ਗੁਰੂ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥
gur baanee kahai sevak jan maanai paratakh guroo nisataare |5|அவரது பணிவான அடியார் குருவின் பானியின் வார்த்தைகளை நம்பி, செயல்பட்டால், குரு நேரில் அவரை விடுவிக்கிறார். ||5||
ਸਭੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਸਰਿਆ ਮਨਿ ਬੀਜਿਆ ਖਾਵਾਰੇ ॥
sabh hai braham braham hai pasariaa man beejiaa khaavaare |எல்லாம் கடவுள், கடவுள் முழு விஸ்தரிப்பு; மனிதன் தான் விதைத்ததை உண்கிறான்.
ਜਿਉ ਜਨ ਚੰਦ੍ਰਹਾਂਸੁ ਦੁਖਿਆ ਧ੍ਰਿਸਟਬੁਧੀ ਅਪੁਨਾ ਘਰੁ ਲੂਕੀ ਜਾਰੇ ॥੬॥
jiau jan chandrahaans dukhiaa dhrisattabudhee apunaa ghar lookee jaare |6|எளிய பக்தரான சந்திரஹன்ஸை திருஷ்டபுதி துன்புறுத்தியபோது, அவர் தனது சொந்த வீட்டை மட்டுமே தீக்கிரையாக்கினார். ||6||
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਜਨੁ ਅੰਤਰਿ ਰਿਦ ਲੋਚੈ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਕੇ ਸਾਸ ਨਿਹਾਰੇ ॥
prabh kau jan antar rid lochai prabh jan ke saas nihaare |கடவுளின் தாழ்மையான வேலைக்காரன் தன் இதயத்தில் அவனுக்காக ஏங்குகிறான்; தேவன் தம்முடைய பணிவான ஊழியரின் ஒவ்வொரு சுவாசத்தையும் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਜਨ ਪੀਛੈ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੭॥
kripaa kripaa kar bhagat drirraae jan peechhai jag nisataare |7|கருணையுடன், கருணையுடன், அவர் தனது பணிவான அடியாருக்குள் பக்தியைப் பதிக்கிறார்; அவருக்காக, கடவுள் உலகம் முழுவதையும் காப்பாற்றுகிறார். ||7||
ਆਪਨ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥
aapan aap aap prabh tthaakur prabh aape srisatt savaare |கடவுள், நம் இறைவன் மற்றும் எஜமானர், அவர் தானே; கடவுள் தாமே பிரபஞ்சத்தை அலங்கரிக்கிறார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਆਪਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥੪॥
jan naanak aape aap sabh varatai kar kripaa aap nisataare |8|4|ஓ சேவகன் நானக், அவனே எங்கும் நிறைந்தவன்; அவரது கருணையில், அவரே அனைவரையும் விடுவிக்கிறார். ||8||4||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |நாட், நான்காவது மெஹல்:
ਰਾਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥
raam kar kirapaa lehu ubaare |ஆண்டவரே, உமது கிருபையை அளித்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
ਜਿਉ ਪਕਰਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਦੁਸਟਾਂ ਆਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau pakar dropatee dusattaan aanee har har laaj nivaare |1| rahaau |துரோபதியை துரோகிகளால் பிடித்து நீதிமன்றத்தில் நிறுத்தப்பட்டபோது அவமானத்திலிருந்து காப்பாற்றினாய். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾਚਿਕ ਜਨ ਤੇਰੇ ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਪਿਆਰੇ ॥
kar kirapaa jaachik jan tere ik maagau daan piaare |உனது அருளால் என்னை ஆசீர்வதிப்பாயாக - நான் உன்னுடைய ஒரு தாழ்மையான பிச்சைக்காரன்; என் அன்பே, ஒரே ஒரு வரம் வேண்டுகிறேன்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਨਿਤ ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
satigur kee nit saradhaa laagee mo kau har gur mel savaare |1|உண்மையான குருவுக்காக நான் தொடர்ந்து ஏங்குகிறேன். கர்த்தாவே, நான் மேன்மையடைந்து அழகுபடுத்தப்படுவதற்கு, குருவைச் சந்திக்க என்னை வழிநடத்துங்கள். ||1||
ਸਾਕਤ ਕਰਮ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਮਥੀਐ ਨਿਤ ਪਾਣੀ ਝੋਲ ਝੁਲਾਰੇ ॥
saakat karam paanee jiau matheeai nit paanee jhol jhulaare |நம்பிக்கையற்ற சினேகிதியின் செயல்கள் தண்ணீரைக் கலப்பது போன்றது; அவர் தொடர்ந்து தண்ணீரை மட்டுமே கசக்கிறார்.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਕਢਿ ਮਾਖਨ ਕੇ ਗਟਕਾਰੇ ॥੨॥
mil satasangat param pad paaeaa kadt maakhan ke gattakaare |2|சத்திய சபையான சத் சங்கத்தில் சேர்வதால், உன்னத நிலை கிடைக்கும்; வெண்ணெய் உற்பத்தி செய்யப்பட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் உண்ணப்படுகிறது. ||2||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਕਾਇਆ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਨਿਤ ਮਲਿ ਮਲਿ ਦੇਹ ਸਵਾਰੇ ॥
nit nit kaaeaa majan keea nit mal mal deh savaare |அவர் தொடர்ந்து மற்றும் தொடர்ந்து தனது உடலை கழுவலாம்; அவன் உடலைத் தொடர்ந்து தேய்த்து, சுத்தம் செய்து, மெருகூட்டலாம்.