ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 982
ਲਗਿ ਲਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਲਗਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਵਾਰੇ ॥
lag lag preet bahu preet lagaaee lag saadhoo sang savaare |Inħobbu, inħobbu ħafna lill-Mulej; jaqbdu mas-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis, int tkun eżaltat u msebbaħ.
ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥
gur ke bachan sat sat kar maane mere tthaakur bahut piaare |6|Dawk li jaċċettaw il-Kelma tal-Guru bħala Veru, totalment Veru, huma ħafna għal qalb il-Mulej u l-Imgħallem tiegħi. ||6||
ਪੂਰਬਿ ਜਨਮਿ ਪਰਚੂਨ ਕਮਾਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੇ ॥
poorab janam parachoon kamaae har har har naam piaare |Minħabba l-azzjonijiet imwettqa fil-ħajja tal-passat, wieħed jasal biex iħobb l-Isem tal-Mulej, Har, Har, Har.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਰਸੁ ਗਾਵੈ ਰਸੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੭॥
guraprasaad amrit ras paaeaa ras gaavai ras veechaare |7|Permezz tal-Grazzja ta 'Guru, inti għandek tikseb l-essenza ambrosial; ikanta din l-essenza, u tirrifletti fuq din l-essenza. ||7||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪ ਰੰਗਿ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਲਾਲ ਗੁਲਾਰੇ ॥
har har roop rang sabh tere mere laalan laal gulaare |O Mulej, Har, Har, il-forom u l-kuluri kollha huma Tiegħek; O Maħbub tiegħi, ir-rubini krimżi profond tiegħi.
ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਦੇਹਿ ਸੋ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥੮॥੩॥
jaisaa rang dehi so hovai kiaa naanak jant vichaare |8|3|Jeżisti biss dak il-kulur li int tagħti, Mulej; O Nanak, x’jista’ jagħmel il-miskin miskin? ||8||3||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |Nat, ir-Raba' Mehl:
ਰਾਮ ਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਰੇ ॥
raam gur saran prabhoo rakhavaare |Fis-Santwarju tal-Guru, il-Mulej Alla jsalvana u jipproteġina,
ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਤਦੂਐ ਪਕਰਿ ਚਲਾਇਓ ਕਰਿ ਊਪਰੁ ਕਢਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau kunchar tadooaai pakar chalaaeio kar aoopar kadt nisataare |1| rahaau |kif Huwa pproteġi l-iljunfant, meta l-kukkudrill qabad u ġibdu fl-ilma; Huwa għollih u ġibdu 'l barra. ||1||Pawsa||
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਬਹੁਤੁ ਅਤਿ ਨੀਕੇ ਮਨਿ ਸਰਧਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਧਾਰੇ ॥
prabh ke sevak bahut at neeke man saradhaa kar har dhaare |Il-qaddejja t’Alla huma sublimi u eżaltati; huma jniżżlu l-fidi għalih f’moħħhom.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭਿ ਸਰਧਾ ਭਗਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
mere prabh saradhaa bhagat man bhaavai jan kee paij savaare |1|Il-fidi u d-devozzjoni jogħġbu lil Moħħ Alla tiegħi; Hu jsalva l-unur tal-qaddejja umli Tiegħu. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੇ ॥
har har sevak sevaa laagai sabh dekhai braham pasaare |Il-qaddej tal-Mulej, Har, Har, huwa impenjat fis-servizz Tiegħu; Hu jara lil Alla jxerred il-firxa kollha tal-univers.
ਏਕੁ ਪੁਰਖੁ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਭ ਏਕਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥੨॥
ek purakh ik nadaree aavai sabh ekaa nadar nihaare |2|Huwa jara l-Wieħed u l-uniku Mulej Primarju Alla, li jbierek lil kulħadd bil-Ħarsa Tiegħu tal-Grazzja. ||2||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸਭੁ ਚੇਰੀ ਜਗਤੁ ਸਮਾਰੇ ॥
har prabh tthaakur raviaa sabh tthaaee sabh cheree jagat samaare |Alla, il-Mulej u l-Imgħallem tagħna, qed jippermea u jxerred il-postijiet kollha; Huwa jieħu ħsieb id-dinja kollha bħala l-ilsir Tiegħu.
ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕੀਰੇ ਕਾਰੇ ॥੩॥
aap deaal deaa daan devai vich paathar keere kaare |3|Il-Mulej Ħanin innifsu jagħti bil-ħniena d-doni tiegħu, anki lid-dud fil-ġebel. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਬਹੁਤੁ ਮੁਸਕਾਈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲਾ ਮਿਰਗੁ ਸਿੰਙ੍ਹਾਰੇ ॥
antar vaas bahut musakaaee bhram bhoolaa mirag singhaare |Fi ħdan iċ-ċriev hemm il-fwieħa tqila tal-misk, iżda huwa konfuż u deluded, u jħawwad qrun ifittexha.
ਬਨੁ ਬਨੁ ਢੂਢਿ ਢੂਢਿ ਫਿਰਿ ਥਾਕੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਘਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥
ban ban dtoodt dtoodt fir thaakee gur poorai ghar nisataare |4|Wandering, rambling u roaming permezz tal-foresti u l-imsaġar, I eżawriti myself, u mbagħad fid-dar tiegħi stess, il-Guru Perfect salvat lili. ||4||
ਬਾਣੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਬਾਣੀ ਵਿਚਿ ਬਾਣੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੇ ॥
baanee guroo guroo hai baanee vich baanee amrit saare |Il-Kelma, il-Bani huwa Guru, u Guru huwa l-Bani. Fi ħdan il-Bani, in-Nektar Ambrosial jinsab.
ਗੁਰੁ ਬਾਣੀ ਕਹੈ ਸੇਵਕੁ ਜਨੁ ਮਾਨੈ ਪਰਤਖਿ ਗੁਰੂ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥
gur baanee kahai sevak jan maanai paratakh guroo nisataare |5|Jekk il-qaddej umli Tiegħu jemmen, u jaġixxi skond il-Kliem tal-Bani tal-Guru, allura l-Guru, personalment, jemanċipah. ||5||
ਸਭੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਸਰਿਆ ਮਨਿ ਬੀਜਿਆ ਖਾਵਾਰੇ ॥
sabh hai braham braham hai pasariaa man beejiaa khaavaare |Kollox hu Alla, u Alla hu l-firxa kollha; il-bniedem jiekol dak li ħawwel.
ਜਿਉ ਜਨ ਚੰਦ੍ਰਹਾਂਸੁ ਦੁਖਿਆ ਧ੍ਰਿਸਟਬੁਧੀ ਅਪੁਨਾ ਘਰੁ ਲੂਕੀ ਜਾਰੇ ॥੬॥
jiau jan chandrahaans dukhiaa dhrisattabudhee apunaa ghar lookee jaare |6|Meta Dhrishtabudhi itturmenta lid-devot umli Chandrahaans, hu biss ta n-nar id-dar tiegħu stess. ||6||
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਜਨੁ ਅੰਤਰਿ ਰਿਦ ਲੋਚੈ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਕੇ ਸਾਸ ਨਿਹਾਰੇ ॥
prabh kau jan antar rid lochai prabh jan ke saas nihaare |Il-qaddej umli t’Alla jxennaq lejh ġewwa qalbu; Alla jħares fuq kull nifs tal-qaddej umli Tiegħu.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਜਨ ਪੀਛੈ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੭॥
kripaa kripaa kar bhagat drirraae jan peechhai jag nisataare |7|Bil-ħniena, bil-ħniena, Huwa jdaħħal id-devozzjoni fil-qaddej umli tiegħu; minħabba fih, Alla jsalva lid-dinja kollha. ||7||
ਆਪਨ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥
aapan aap aap prabh tthaakur prabh aape srisatt savaare |Alla, Sidna u Sidna, hu nnifsu minnu; Alla nnifsu jsebb l-univers.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਆਪਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥੪॥
jan naanak aape aap sabh varatai kar kripaa aap nisataare |8|4|O qaddej Nanak, Hu nnifsu hu kollu mifrux; fil-Ħniena Tiegħu, Hu nnifsu jemanċipa lil kulħadd. ||8||4||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |Nat, ir-Raba' Mehl:
ਰਾਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥
raam kar kirapaa lehu ubaare |Agħti l-Grazzja Tiegħek, Mulej, u salvani,
ਜਿਉ ਪਕਰਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਦੁਸਟਾਂ ਆਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau pakar dropatee dusattaan aanee har har laaj nivaare |1| rahaau |kif Int salvajt lil Dropadi mill-mistħija meta ġiet maqbuda u mressqa quddiem il-qorti mill-villians ħżiena. ||1||Pawsa||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾਚਿਕ ਜਨ ਤੇਰੇ ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਪਿਆਰੇ ॥
kar kirapaa jaachik jan tere ik maagau daan piaare |Berikni bil-Grazzja Tiegħek – jien biss tallaba umli tiegħek; Nitlob għal barka waħda, O Maħbub tiegħi.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਨਿਤ ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
satigur kee nit saradhaa laagee mo kau har gur mel savaare |1|Jiena nixtieq kontinwament għall-Guru Veru. Wassalni biex niltaqa’ mal-Guru, O Mulej, biex inkun eżaltat u msebbaħ. ||1||
ਸਾਕਤ ਕਰਮ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਮਥੀਐ ਨਿਤ ਪਾਣੀ ਝੋਲ ਝੁਲਾਰੇ ॥
saakat karam paanee jiau matheeai nit paanee jhol jhulaare |L-azzjonijiet taċ-ċiniku bla fidi huma bħat-taħwid tal-ilma; hu jħawwad, kontinwament iħawwad l-ilma biss.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਕਢਿ ਮਾਖਨ ਕੇ ਗਟਕਾਰੇ ॥੨॥
mil satasangat param pad paaeaa kadt maakhan ke gattakaare |2|Meta tingħaqad mas-Sat Sangat, il-Kongregazzjoni Vera, jinkiseb l-istatus suprem; il-butir jiġi prodott, u jittiekel bi pjaċir. ||2||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਕਾਇਆ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਨਿਤ ਮਲਿ ਮਲਿ ਦੇਹ ਸਵਾਰੇ ॥
nit nit kaaeaa majan keea nit mal mal deh savaare |Jista’ kontinwament u kontinwament jaħsel ġismu; jista' kontinwament togħrok, inaddaf u jillustra ġismu.