ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 304
ਜੋ ਗੁਰੁ ਗੋਪੇ ਆਪਣਾ ਸੁ ਭਲਾ ਨਾਹੀ ਪੰਚਹੁ ਓਨਿ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਸਭੁ ਗਵਾਇਆ ॥
jo gur gope aapanaa su bhalaa naahee panchahu on laahaa mool sabh gavaaeaa |O nies magħżula, O awto-elett, wieħed li ma jafferma pubblikament il-Guru tiegħu mhuwiex persuna tajba; jitlef il-profitti u l-kapital kollu tiegħu.
ਪਹਿਲਾ ਆਗਮੁ ਨਿਗਮੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਉਪਰਿ ਆਇਆ ॥
pahilaa aagam nigam naanak aakh sunaae poore gur kaa bachan upar aaeaa |In-nies kienu jkantaw u jirreċitaw is-Shaastras u l-Vedas, O Nanak, iżda issa l-Kliem tal-Guru Perfect sar l-aktar eżaltat minn kulħadd.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਵਡਿਆਈ ਭਾਵੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਮਨਮੁਖਾ ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥
gurasikhaa vaddiaaee bhaavai gur poore kee manamukhaa oh velaa hath na aaeaa |2|Il-kobor glorjuż tal-Guru Perfect huwa pjaċir lill-GurSikh; il-manmukhs volontarji tilfu din l-opportunità. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਹੈ ਸੋ ਲਏ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਟਿਕੇ ॥
sach sachaa sabh doo vaddaa hai so le jis satigur ttike |Il-Mulej Veru huwa tassew l-akbar fost kulħadd; hu biss jikseb lilu, li huwa anointed mill-Guru.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦਾ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਇਕੇ ॥
so satigur ji sach dhiaaeidaa sach sachaa satigur ike |Huwa l-Guru Veru, li jimmedita fuq il-Mulej Veru. Il-Mulej Veru u l-Guru Veru huma tassew Wieħed.
ਸੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਪੰਜੇ ਦੂਤ ਕੀਤੇ ਵਸਿ ਛਿਕੇ ॥
soee satigur purakh hai jin panje doot keete vas chhike |Huwa l-Guru Veru, il-Beni Primali, li rebaħ totalment il-ħames passjonijiet tiegħu.
ਜਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਤਿਨ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਫਿਟੁ ਫਿਟੁ ਮੁਹ ਫਿਕੇ ॥
ji bin satigur seve aap ganaaeide tin andar koorr fitt fitt muh fike |Wieħed li ma jaqdix lill-Guru Veru, u li jfaħħar lilu nnifsu, huwa mimli bil-falsità ġewwa. Misħut, misħut wiċċu ikrah.
ਓਇ ਬੋਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵਨੀ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਚੁਕੇ ॥੮॥
oe bole kisai na bhaavanee muh kaale satigur te chuke |8|Kliem ma jogħġob lil ħadd; wiċċu huwa msewda, u huwa separat mill-Guru Veru. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, ir-Raba' Mehl:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਭੁ ਖੇਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਿਰਸਾਣੀ ਲਾਇਆ ॥
har prabh kaa sabh khet hai har aap kirasaanee laaeaa |Kulħadd huwa l-għalqa tal-Mulej Alla; il-Mulej innifsu jikkultiva din l-għalqa.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸਿ ਜਮਾਈਅਨੁ ਮਨਮੁਖੀ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ॥
guramukh bakhas jamaaeean manamukhee mool gavaaeaa |Il-Gurmukh ikabbar il-ħsad tal-maħfra, filwaqt li l-manmukh li jrid innifsu jitlef anke l-għeruq tiegħu.
ਸਭੁ ਕੋ ਬੀਜੇ ਆਪਣੇ ਭਲੇ ਨੋ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਆ ॥
sabh ko beeje aapane bhale no har bhaavai so khet jamaaeaa |Kollha jħawlu għall-ġid tagħhom, imma l-Mulej iġiegħel li tikber biss dik l-għalqa li biha huwa kuntent.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੀਜਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਇਆ ॥
gurasikhee har amrit beejiaa har amrit naam fal amrit paaeaa |Il-GurSikh iħawwel iż-żerriegħa tan-Nektar Ambrosial tal-Mulej, u jikseb in-Naam Ambrosial tal-Mulej bħala Frott Ambrosial tiegħu.
ਜਮੁ ਚੂਹਾ ਕਿਰਸ ਨਿਤ ਕੁਰਕਦਾ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਮਾਰਿ ਕਢਾਇਆ ॥
jam choohaa kiras nit kurakadaa har karatai maar kadtaaeaa |Il-ġurdien tal-Mewt qiegħed kontinwament geddum il-wiċċ tar-raba’, imma l-Mulej Ħallieq ħabbtu u keċċieh.
ਕਿਰਸਾਣੀ ਜੰਮੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਹਲ ਬਖਸ ਜਮਾਇਆ ॥
kirasaanee jamee bhaau kar har bohal bakhas jamaaeaa |Ir-razzett kellu suċċess, mill-Imħabba tal-Mulej, u l-uċuħ tar-raba’ ġie prodott mill-Grazzja ta’ Alla.
ਤਿਨ ਕਾ ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਸਭੁ ਲਾਹਿਓਨੁ ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ॥
tin kaa kaarraa andesaa sabh laahion jinee satigur purakh dhiaaeaa |Huwa neħħa l-ħruq u l-ansjetà kollha ta 'dawk, li mmeditaw fuq il-Guru Veru, il-Being Primali.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੧॥
jan naanak naam araadhiaa aap tariaa sabh jagat taraaeaa |1|qaddej Nanak, wieħed li jqimu u jadura n-Naam, l-Isem tal-Mulej, jgħum tul, u jsalva d-dinja kollha wkoll. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Ir-Raba' Mehl:
ਸਾਰਾ ਦਿਨੁ ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਹੋਰੇ ਗਲਾ ॥
saaraa din laalach attiaa manamukh hore galaa |Il-manmukh li jrid innifsu huwa okkupat bir-regħba il-ġurnata kollha, għalkemm jista 'jistqarr mod ieħor.
ਰਾਤੀ ਊਘੈ ਦਬਿਆ ਨਵੇ ਸੋਤ ਸਭਿ ਢਿਲਾ ॥
raatee aooghai dabiaa nave sot sabh dtilaa |Bil-lejl, huwa megħlub mill-għeja, u d-disa 'toqob kollha tiegħu huma mdgħajfa.
ਮਨਮੁਖਾ ਦੈ ਸਿਰਿ ਜੋਰਾ ਅਮਰੁ ਹੈ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਭਲਾ ॥
manamukhaa dai sir joraa amar hai nit deveh bhalaa |Fuq ir-ras tal-manmukh hemm l-ordni tal-mara; lilha, huwa qatt iżomm il-wegħdiet tiegħu ta 'tjubija.
ਜੋਰਾ ਦਾ ਆਖਿਆ ਪੁਰਖ ਕਮਾਵਦੇ ਸੇ ਅਪਵਿਤ ਅਮੇਧ ਖਲਾ ॥
joraa daa aakhiaa purakh kamaavade se apavit amedh khalaa |Dawk l-irġiel li jaġixxu skond l-ordnijiet tan-nisa huma impuri, maħmuġin u iblah.
ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੇ ਕੁਸੁਧ ਨਰ ਸੇ ਜੋਰਾ ਪੁਛਿ ਚਲਾ ॥
kaam viaape kusudh nar se joraa puchh chalaa |Dawk l-irġiel impuri huma mdaħħla fix-xewqa sesswali; jikkonsultaw lin-nisa tagħhom u jimxu kif xieraq.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਆਖਿਐ ਜੋ ਚਲੈ ਸੋ ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਭਲ ਭਲਾ ॥
satigur kai aakhiaai jo chalai so sat purakh bhal bhalaa |Wieħed li jimxi kif jgħidlu l-Guru Veru, huwa l-bniedem veru, l-aħjar mill-aħjar.
ਜੋਰਾ ਪੁਰਖ ਸਭਿ ਆਪਿ ਉਪਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਖੇਲ ਸਭਿ ਖਿਲਾ ॥
joraa purakh sabh aap upaaeian har khel sabh khilaa |Hu stess ħalaq in-nisa u l-irġiel kollha; il-Mulej innifsu jilgħab kull dramm.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੀ ਨਾਨਕ ਭਲ ਭਲਾ ॥੨॥
sabh teree banat banaavanee naanak bhal bhalaa |2|Inti ħloqt il-ħolqien kollu; O Nanak, huwa l-aħjar mill-aħjar. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਹੈ ਅਤੁਲੁ ਕਿਉ ਤੁਲੀਐ ॥
too veparavaahu athaahu hai atul kiau tuleeai |Inti bla ħsieb, bla qies u bla qies; kif tista' titkejjel?
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੀਐ ॥
se vaddabhaagee ji tudh dhiaaeide jin satigur mileeai |Dawk li ltaqgħu mal-Guru Veru u li jimmeditaw fuq Inti huma ixxurtjati ħafna.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਬਣੀਐ ॥
satigur kee baanee sat saroop hai gurabaanee baneeai |Il-Kelma tal-Bani tal-Guru Veru hija l-inkarnazzjoni tal-Verità; permezz ta’ Gurbani, wieħed isir perfett.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਰੀਸੈ ਹੋਰਿ ਕਚੁ ਪਿਚੁ ਬੋਲਦੇ ਸੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਝੜਿ ਪੜੀਐ ॥
satigur kee reesai hor kach pich bolade se koorriaar koorre jharr parreeai |Jealously jimitaw il-Guru Veru, xi oħrajn jistgħu jitkellmu dwar it-tajjeb u l-ħażin, iżda l-foloz jinqerdu mill-falsità tagħhom.
ਓਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਹੈ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਨੋ ਝਖਿ ਮਰਦੇ ਕੜੀਐ ॥੯॥
onaa andar hor mukh hor hai bikh maaeaa no jhakh marade karreeai |9|Fil-fond fihom ħaġa waħda, u f’ħalqhom oħra; huma jerdgħu l-velenu ta 'Maja, u mbagħad jaħlu bi tbatija. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, ir-Raba' Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਿਰਮਲੀ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਹੋਇ ਸੁ ਸੇਵਾ ਘਾਲੇ ॥
satigur kee sevaa niramalee niramal jan hoe su sevaa ghaale |Is-servizz lill-Guru Veru huwa immakulat u pur; dawk il-bnedmin umli li huma puri jwettqu dan is-servizz.
ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਝੂਠੁ ਓਇ ਆਪੇ ਸਚੈ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲੇ ॥
jin andar kapatt vikaar jhootth oe aape sachai vakh kadte jajamaale |Dawk li għandhom qerq, korruzzjoni u falsità ġewwa - il-Mulej Veru nnifsu jkeċċihom bħal lebbrużi.