ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 444
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਹੋਆ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ॥
safal janam sareer sabh hoaa jit raam naam paragaasiaa |Ħajjithom u ġisimhom isiru totalment mbierka u produttivi; l-Isem tal-Mulej idawwalhom.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਿਆ ॥੬॥
naanak har bhaj sadaa din raatee guramukh nij ghar vaasiaa |6|O Nanak, billi kontinwament jivvibraw fuq il-Mulej, lejl u nhar, il-Gurmukhs jibqgħu fid-dar tal-awto ta 'ġewwa. ||6||
ਜਿਨ ਸਰਧਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗੀ ਤਿਨੑ ਦੂਜੈ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
jin saradhaa raam naam lagee tina doojai chit na laaeaa raam |Dawk li jpoġġu l-fidi tagħhom fl-Isem tal-Mulej, ma jehmux is-sensi tagħhom ma 'ieħor.
ਜੇ ਧਰਤੀ ਸਭ ਕੰਚਨੁ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥
je dharatee sabh kanchan kar deejai bin naavai avar na bhaaeaa raam |Anke kieku l-art kollha kellha tinbidel f’deheb, u tingħatalhom, mingħajr in-Naam, ma jħobbu xejn aktar.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਸਖਾਈ ॥
raam naam man bhaaeaa param sukh paaeaa ant chaladiaa naal sakhaaee |Isem il-Mulej jogħġobhom moħħhom, u jiksbu l-paċi suprema; meta jitilqu fl-aħħar, għandu jmur magħhom bħala l-appoġġ tagħhom.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚੀ ਨਾ ਡੂਬੈ ਨਾ ਜਾਈ ॥
raam naam dhan poonjee sanchee naa ddoobai naa jaaee |Ġbart il-kapitali, il-ġid tal-Isem tal-Mulej; ma jegħreqx, u ma titlaqx.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤੁਲਹਾ ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
raam naam is jug meh tulahaa jamakaal nerr na aavai |Isem il-Mulej huwa l-uniku appoġġ veru f’din iż-żmien; il-Messenger tal-Mewt ma jersaqx qrib tiegħu.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੭॥
naanak guramukh raam pachhaataa kar kirapaa aap milaavai |7|Nanak, il-Gurmukhs jagħrfu lill-Mulej; fil-Ħniena Tiegħu, jgħaqqadhom miegħu nnifsu. ||7||
ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਤੇ ਸਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ਰਾਮ ॥
raamo raam naam sate sat guramukh jaaniaa raam |Veru, Veru hu l-Isem tal-Mulej, Raam, Raam; il-Gurmukh jaf lill-Mulej.
ਸੇਵਕੋ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਚੜਾਇਆ ਰਾਮ ॥
sevako gur sevaa laagaa jin man tan arap charraaeaa raam |Il-qaddej tal-Mulej huwa dak li jimpenja ruħu għas-servizz tal-Guru, u jiddedika l-moħħ u l-ġisem tiegħu bħala offerta lilu.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿਆ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਸਰਧਿਆ ਗੁਰ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਮਿਲਾਏ ॥
man tan arapiaa bahut man saradhiaa gur sevak bhaae milaae |Jiddedika moħħu u ġismu lilu, ipoġġi fidi kbira fih; il-Guru bi mħabba jgħaqqad lill-qaddej Tiegħu miegħu nnifsu.
ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥
deenaa naath jeea kaa daataa poore gur te paae |Il-Kaptan tal-meek, dak li jagħti l-erwieħ, jinkiseb permezz tal-Guru Perfect.
ਗੁਰੂ ਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਏਕੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਚਲਾਏ ॥
guroo sikh sikh guroo hai eko gur upades chalaae |Is-Sikh tal-Guru, u l-Guru tas-Sikh, huma wieħed u l-istess; it-tnejn xerrdu t-Tagħlim tal-Guru.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਮੰਤੁ ਹਿਰਦੈ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਏ ॥੮॥੨॥੯॥
raam naam mant hiradai devai naanak milan subhaae |8|2|9|Il-Mantra tal-Isem tal-Mulej huwa minqux fil-qalb, O Nanak, u aħna ningħaqdu mal-Mulej daqshekk faċilment. ||8||2||9||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Alla Ħallieq Universali Wieħed. Mill-Grazzja tal-Guru Veru:
ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
aasaa chhant mahalaa 4 ghar 2 |Aasaa, Chhant, ir-Raba' Mehl, it-Tieni Kamra:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥
har har karataa dookh binaasan patit paavan har naam jeeo |Il-Mulej Ħallieq, Har, Har, huwa l-Qerer tat-tbatija; l-Isem tal-Mulej huwa l-Purifikatur tal-midinbin.
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਮੁ ਜੀਉ ॥
har sevaa bhaaee param gat paaee har aootam har har kaam jeeo |Wieħed li bi mħabba jaqdi lill-Mulej, jikseb l-istatus suprem. Is-servizz lill-Mulej, Har, Har, huwa għola minn kull ħaġa.
ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਕਾਮੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ॥
har aootam kaam japeeai har naam har japeeai asathir hovai |Il-kanta ta’ l-Isem tal-Mulej hija l-aktar okkupazzjoni eżaltata; ikantaw l-Isem tal-Mulej, wieħed isir immortali.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਵੈ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖਿ ਸੋਵੈ ॥
janam maran dovai dukh mette sahaje hee sukh sovai |L-uġigħ kemm tat-twelid kif ukoll tal-mewt jinqered, u wieħed jasal jorqod bil-paċi.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਜੀਉ ॥
har har kirapaa dhaarahu tthaakur har japeeai aatam raam jeeo |O Mulej, O Mulej u Mgħallem, ixxerred il-Ħniena Tiegħek fuqi; ġewwa moħħi, inkanta l-Isem tal-Mulej.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥੧॥
har har karataa dookh binaasan patit paavan har naam jeeo |1|Il-Mulej Ħallieq, Har, Har, huwa l-Qerer tat-tbatija; l-Isem tal-Mulej huwa l-Purifikatur tal-midinbin. ||1||
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥
har naam padaarath kalijug aootam har japeeai satigur bhaae jeeo |Il-ġid tal-Isem tal-Mulej huwa l-aktar eżaltat f’dan l-Età Dlam ta’ Kali Yuga; chant Isem il-Mulej skond il-Mixja tal-Guru Veru.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪੜੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੁਣੀਐ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਣਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
guramukh har parreeai guramukh har suneeai har japat sunat dukh jaae jeeo |Bħala Gurmukh, aqra tal-Mulej; bħala Gurmukh, tisma mill-Mulej. Tkanta u nisimgħu l-Isem tal-Mulej, l-uġigħ jitlaq.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਦੁਖੁ ਬਿਨਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
har har naam japiaa dukh binasiaa har naam param sukh paaeaa |Inkanta l-Isem tal-Mulej, Har, Har, l-uġigħ jitneħħew. Permezz tal-Isem tal-Mulej, tinkiseb il-paċi suprema.
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
satigur giaan baliaa ghatt chaanan agiaan andher gavaaeaa |L-għerf spiritwali tal-Guru Veru jdawwal il-qalb; dan id-Dawl ineħħi d-dlam tal-injoranza spiritwali.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥
har har naam tinee aaraadhiaa jin masatak dhur likh paae jeeo |Huma biss jimmeditaw fuq l-Isem tal-Mulej, Har, Har, li fuq quddiemhom hemm miktub tali destin.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥
har naam padaarath kalijug aootam har japeeai satigur bhaae jeeo |2|Il-ġid tal-Isem tal-Mulej huwa l-aktar eżaltat f’dan l-Età Dlam ta’ Kali Yuga; chant Isem il-Mulej skond il-Mixja tal-Guru Veru. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥
har har man bhaaeaa param sukh paaeaa har laahaa pad nirabaan jeeo |Wieħed li moħħu jħobb lill-Mulej, Har, Har, jikseb il-paċi suprema. Huwa jaħsad il-profitt tal-Isem tal-Mulej, l-istat ta 'Nirvaanaa.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਾ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
har preet lagaaee har naam sakhaaee bhram chookaa aavan jaan jeeo |Hu jħaddan l-imħabba għall-Mulej, u l-Isem tal-Mulej isir sieħbu. Id-dubji tiegħu, u l-ġijiet u l-ġiri tiegħu huma mitmuma.