ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1355
ਰਾਜੰ ਤ ਮਾਨੰ ਅਭਿਮਾਨੰ ਤ ਹੀਨੰ ॥
raajan ta maanan abhimaanan ta heenan |Jekk hemm il-poter, allura hemm il-kburija. Jekk ikun hemm kburija egotista, allura jkun hemm waqgħa.
ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਰਗੰ ਵਰਤੰਤਿ ਬਿਨਾਸਨੰ ॥
pravirat maaragan varatant binaasanan |Imħolli f’modi tad-dinja, wieħed ikun imħassar.
ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਨ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਅਸਥਿਰੰ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨਾਸਨੰ ॥੧੨॥
gobind bhajan saadh sangen asathiran naanak bhagavant bhajanaasanan |12|Meta timmedita u tivvibra fuq il-Mulej ta 'l-Univers fil-Kumpanija tal-Qaddis, int se ssir sod u stabbli. Nanak jivvibra u jimmedita fuq il-Mulej Alla. ||12||
ਕਿਰਪੰਤ ਹਰੀਅੰ ਮਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੰ ॥
kirapant hareean mat tat giaanan |Għall-Grazzja ta’ Alla, jiġi f’moħħ il-fehim ġenwin.
ਬਿਗਸੀਧੵਿ ਬੁਧਾ ਕੁਸਲ ਥਾਨੰ ॥
bigaseedhay budhaa kusal thaanan |L-intellett jiffjorixxi, u wieħed isib post fil-qasam tal-ferħ ċelesti.
ਬਸੵਿੰਤ ਰਿਖਿਅੰ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੰ ॥
basayint rikhian tiaag maanan |Is-sensi jinġiebu taħt kontroll, u l-kburija tiġi abbandunata.
ਸੀਤਲੰਤ ਰਿਦਯੰ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸੰਤ ਗਿਆਨੰ ॥
seetalant ridayan drirr sant giaanan |Il-qalb hija mkessħa u serħan il-moħħ, u l-għerf tal-Qaddisin huwa impjantat ġewwa.
ਰਹੰਤ ਜਨਮੰ ਹਰਿ ਦਰਸ ਲੀਣਾ ॥
rahant janaman har daras leenaa |Ir-reinkarnazzjoni tintemm, u tinkiseb il-Viżjoni Mbierka tad-Darshan tal-Mulej.
ਬਾਜੰਤ ਨਾਨਕ ਸਬਦ ਬੀਣਾਂ ॥੧੩॥
baajant naanak sabad beenaan |13|O Nanak, l-istrument mużikali tal-Kelma tax-Shabad jivvibra u jidwi ġewwa. ||13||
ਕਹੰਤ ਬੇਦਾ ਗੁਣੰਤ ਗੁਨੀਆ ਸੁਣੰਤ ਬਾਲਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
kahant bedaa gunant guneea sunant baalaa bahu bidh prakaaraa |Il-Vedas jippriedkaw u jirrakkontaw il-Glorji ta’ Alla; nies jisimgħuhom b’diversi modi u mezzi.
ਦ੍ਰਿੜੰਤ ਸੁਬਿਦਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
drirrant subidiaa har har kripaalaa |Il-Mulej Ħanin, Har, Har, idaħħal l-għerf spiritwali ġewwa.
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤ ਨਾਨਕ ਦੈਨਹਾਰ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧੪॥
naam daan jaachant naanak dainahaar gur gopaalaa |14|Nanak jitlob għall-Don tan-Naam, l-Isem tal-Mulej. Il-Guru huwa l-Kbir Giver, il-Mulej tad-Dinja. ||14||
ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਮਾਤ ਪਿਤ ਭ੍ਰਾਤਹ ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਕਛੁ ਲੋਕ ਕਹ ॥
nah chintaa maat pit bhraatah nah chintaa kachh lok kah |Tinkwetax daqshekk dwar ommok, missierek u aħwa. Tinkwetax daqshekk dwar nies oħra.
ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤਹ ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧਨਹ ॥
nah chintaa banitaa sut meetah pravirat maaeaa sanabandhanah |Tinkwetax dwar il-konjuġi, it-tfal u l-ħbieb tiegħek. Inti ossessjonat bl-involviment tiegħek fil-Maja.
ਦਇਆਲ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਅ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕਹ ॥੧੫॥
deaal ek bhagavaan purakhah naanak sarab jeea pratipaalakah |15|Il-Mulej Alla Waħdieni hu Ġenb u Mogħdewwa, O Nanak. Huwa l-Għożż u l-Ħarsien tal-ħlejjaq kollha ħajjin. ||15||
ਅਨਿਤੵ ਵਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਚਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਆਸਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
anitay vitan anitay chitan anitay aasaa bahu bidh prakaaran |Il-ġid huwa temporanju; l-eżistenza konxja hija temporanja; it-tamiet ta’ kull xorta huma temporanji.
ਅਨਿਤੵ ਹੇਤੰ ਅਹੰ ਬੰਧੰ ਭਰਮ ਮਾਇਆ ਮਲਨੰ ਬਿਕਾਰੰ ॥
anitay hetan ahan bandhan bharam maaeaa malanan bikaaran |Ir-rabtiet tal-imħabba, it-twaħħil, l-egotiżmu, id-dubju, il-Maja u t-tniġġis tal-korruzzjoni huma temporanji.
ਫਿਰੰਤ ਜੋਨਿ ਅਨੇਕ ਜਠਰਾਗਨਿ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤ ਮਲੀਣ ਬੁਧੵੰ ॥
firant jon anek jattharaagan nah simarant maleen budhayan |Il-mortali jgħaddi min-nar tal-ġuf tar-reinkarnazzjoni għal għadd ta’ drabi. Ma jiftakarx fil-Mulej fil-meditazzjoni; il-fehim tiegħu huwa mniġġes.
ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਤ ਮਇਆ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੬॥
he gobind karat meaa naanak patit udhaaran saadh sangamah |16|O Mulej tal-Univers, meta Int tagħti l-Grazzja Tiegħek, anki l-midinbin jiġu salvati. Nanak jgħammar fis-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis. ||16||
ਗਿਰੰਤ ਗਿਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਤਾਲੰ ਜਲੰਤ ਦੇਦੀਪੵ ਬੈਸ੍ਵਾਂਤਰਹ ॥
girant gir patit paataalan jalant dedeepay baisvaantarah |Tista’ tinżel mill-muntanji, u taqa’ fl-inħawi ta’ taħt l-art ta’ taħt, jew tinħaraq fin-nar li jaħraq,
ਬਹੰਤਿ ਅਗਾਹ ਤੋਯੰ ਤਰੰਗੰ ਦੁਖੰਤ ਗ੍ਰਹ ਚਿੰਤਾ ਜਨਮੰ ਤ ਮਰਣਹ ॥
bahant agaah toyan tarangan dukhant grah chintaa janaman ta maranah |jew miknusa mill-mewġ insondabbli ta 'l-ilma; iżda l-agħar uġigħ ta 'kulħadd huwa l-ansjetà tad-dar, li hija s-sors taċ-ċiklu tal-mewt u t-twelid mill-ġdid.
ਅਨਿਕ ਸਾਧਨੰ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ਨਾਨਕ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਸਬਦ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੧੭॥
anik saadhanan na sidhayate naanak asathanbhan asathanbhan asathanbhan sabad saadh svajanah |17|Tagħmel x’tagħmel, ma tistax tkisser ir-rabtiet tagħha, O Nanak. L-uniku Appoġġ, Ankra u Pedament tal-bniedem huwa l-Kelma tax-Shabad, u l-Qaddisin Qaddisin u Ħbiberija. ||17||
ਘੋਰ ਦੁਖੵੰ ਅਨਿਕ ਹਤੵੰ ਜਨਮ ਦਾਰਿਦ੍ਰੰ ਮਹਾ ਬਿਖੵਾਦੰ ॥
ghor dukhayan anik hatayan janam daaridran mahaa bikhayaadan |Uġigħ kbir, qtil bla għadd, reinkarnazzjoni, faqar u miżerja terribbli
ਮਿਟੰਤ ਸਗਲ ਸਿਮਰੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਜੈਸੇ ਪਾਵਕ ਕਾਸਟ ਭਸਮੰ ਕਰੋਤਿ ॥੧੮॥
mittant sagal simarant har naam naanak jaise paavak kaasatt bhasaman karot |18|huma kollha meqruda billi timmeditaw b’tifkira fuq l-Isem tal-Mulej, O Nanak, hekk kif in-nar inaqqas munzelli ta’ njam f’irmied. ||18||
ਅੰਧਕਾਰ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ਗੁਣ ਰਮੰਤ ਅਘ ਖੰਡਨਹ ॥
andhakaar simarat prakaasan gun ramant agh khanddanah |Meta nimmeditaw b’tifkira fuq il-Mulej, id-dlam jiddawwal. Jgħammar fuq it-Tifħir Glorjużi Tiegħu, id-dnubiet ikrah jinqerdu.
ਰਿਦ ਬਸੰਤਿ ਭੈ ਭੀਤ ਦੂਤਹ ਕਰਮ ਕਰਤ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲਹ ॥
rid basant bhai bheet dootah karam karat mahaa niramalah |Li jniżżel lill-Mulej fil-fond tal-qalb, u bil-karma immakulata li tagħmel għemejjel tajbin, wieħed idaħħal il-biża’ fid-demonji.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਰਹੰਤ ਸ੍ਰੋਤਾ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਅਮੋਘ ਦਰਸਨਹ ॥
janam maran rahant srotaa sukh samooh amogh darasanah |Iċ-ċiklu ta 'dħul u dħul fir-reinkarnazzjoni jintemm, tinkiseb il-paċi assoluta, u l-Viżjoni Frott tad-Darshan tal-Mulej.
ਸਰਣਿ ਜੋਗੰ ਸੰਤ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਨਕ ਸੋ ਭਗਵਾਨ ਖੇਮੰ ਕਰੋਤਿ ॥੧੯॥
saran jogan sant pria naanak so bhagavaan kheman karot |19|Huwa Potenti li jagħti Protezzjoni, Huwa l-Maħbub tal-Qaddisin Tiegħu. O Nanak, il-Mulej Alla jbierek lil kulħadd bil-hena. ||19||
ਪਾਛੰ ਕਰੋਤਿ ਅਗ੍ਰਣੀਵਹ ਨਿਰਾਸੰ ਆਸ ਪੂਰਨਹ ॥
paachhan karot agraneevah niraasan aas pooranah |Dawk li tħallew lura – il-Mulej iġibhom fuq quddiem. Huwa jwettaq it-tamiet ta’ dawk bla tama.
ਨਿਰਧਨ ਭਯੰ ਧਨਵੰਤਹ ਰੋਗੀਅੰ ਰੋਗ ਖੰਡਨਹ ॥
niradhan bhayan dhanavantah rogeean rog khanddanah |Hu jagħmel għani lill-foqra, u jfejjaq il-mard tal-morda.
ਭਗਤੵੰ ਭਗਤਿ ਦਾਨੰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਕੀਰਤਨਹ ॥
bhagatayan bhagat daanan raam naam gun keeratanah |Hu jbierek lid-devoti Tiegħu b’devozzjoni. Huma jkantaw il-Kirtan tat-Tifħir tal-Isem tal-Mulej.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੁਰਖ ਦਾਤਾਰਹ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਿੰ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੨੦॥
paarabraham purakh daataarah naanak gur sevaa kin na labhayate |20|O Nanak, dawk li jaqdu lill-Guru jsibu l-Mulej Suprem Alla, il-Kbir Giver||20||
ਅਧਰੰ ਧਰੰ ਧਾਰਣਹ ਨਿਰਧਨੰ ਧਨ ਨਾਮ ਨਰਹਰਹ ॥
adharan dharan dhaaranah niradhanan dhan naam naraharah |Jagħti l-Appoġġ lil min mhux appoġġjat. L-Isem tal-Mulej huwa l-Ġid tal-foqra.
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦਹ ਬਲਹੀਣ ਬਲ ਕੇਸਵਹ ॥
anaath naath gobindah balaheen bal kesavah |Il-Mulej ta 'l-Univers huwa l-Kaptan tal-masterless; il-Mulej ta’ xagħru sabiħ hu l-Qawwa tad-dgħajjef.
ਸਰਬ ਭੂਤ ਦਯਾਲ ਅਚੁਤ ਦੀਨ ਬਾਂਧਵ ਦਾਮੋਦਰਹ ॥
sarab bhoot dayaal achut deen baandhav daamodarah |Il-Mulej Ħanin mal-ħlejjaq kollha, Etern u Ma jinbidilx, il-Familja tal-ġewwieni u umli.
ਸਰਬਗੵ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਹ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥
sarabagay pooran purakh bhagavaanah bhagat vachhal karunaa mayah |Il-Mulej Alla li jaf Kollox, Perfett u Primarju huwa l-Maħbub tad-devoti Tiegħu, l-Inkarnazzjoni tal-Ħniena.