ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 85
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
naanak guramukh ubare saachaa naam samaal |1|O Nanak, il-Gurmukhs jiġu salvati, billi jikkontempla l-Isem Veru. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |L-ewwel Mehl:
ਗਲਂੀ ਅਸੀ ਚੰਗੀਆ ਆਚਾਰੀ ਬੁਰੀਆਹ ॥
galanee asee changeea aachaaree bureeaah |Aħna tajbin biex nitkellmu, imma l-azzjonijiet tagħna huma ħżiena.
ਮਨਹੁ ਕੁਸੁਧਾ ਕਾਲੀਆ ਬਾਹਰਿ ਚਿਟਵੀਆਹ ॥
manahu kusudhaa kaaleea baahar chittaveeaah |Mentalment, aħna impuri u suwed, iżda barra, aħna jidhru bojod.
ਰੀਸਾ ਕਰਿਹ ਤਿਨਾੜੀਆ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜੀਆਹ ॥
reesaa karih tinaarreea jo seveh dar kharreeaah |Nimitaw lil dawk li bilwieqfa u jaqdu fil-Bieb tal-Mulej.
ਨਾਲਿ ਖਸਮੈ ਰਤੀਆ ਮਾਣਹਿ ਸੁਖਿ ਰਲੀਆਹ ॥
naal khasamai rateea maaneh sukh raleeaah |Huma sintonizzati mal-Imħabba tar-raġel tagħhom Mulej, u jesperjenzaw il-pjaċir tal-Imħabba Tiegħu.
ਹੋਦੈ ਤਾਣਿ ਨਿਤਾਣੀਆ ਰਹਹਿ ਨਿਮਾਨਣੀਆਹ ॥
hodai taan nitaaneea raheh nimaananeeaah |Jibqgħu bla setgħa, anke waqt li jkollhom il-poter; jibqgħu umli u ħelwin.
ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਜੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਹ ॥੨॥
naanak janam sakaarathaa je tin kai sang milaah |2|O Nanak, ħajjitna ssir profittabbli jekk nassoċjaw magħhom. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਲੁ ਮੀਨਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਜਾਲੁ ॥
toon aape jal meenaa hai aape aape hee aap jaal |Int Innifsek l-ilma, Int Innifsek il-ħut, u Int Innifsek ix-xibka.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇਦਾ ਆਪੇ ਵਿਚਿ ਸੇਬਾਲੁ ॥
toon aape jaal vataaeidaa aape vich sebaal |Int stess titfa’ x-xibka, u Int stess int il-lixka.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਮਲੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਸੈ ਹਥਾ ਵਿਚਿ ਗੁਲਾਲੁ ॥
toon aape kamal alipat hai sai hathaa vich gulaal |Int stess int il-lotus, mhux affettwat u għadek ikkulurit jgħajjat f'mijiet ta' piedi ilma.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ਇਕ ਨਿਮਖ ਘੜੀ ਕਰਿ ਖਿਆਲੁ ॥
toon aape mukat karaaeidaa ik nimakh gharree kar khiaal |Int stess tillibera lil dawk li jaħsbu fik anki għal instant.
ਹਰਿ ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੇਖਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੭॥
har tudhahu baahar kichh nahee gurasabadee vekh nihaal |7|O Mulej, xejn mhu lil hinn minnek. Ninsab kuntent li nara Inti, permezz tal-Kelma tas-Shabad tal-Guru. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, it-Tielet Mehl:
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣੈ ਬਹੁਤਾ ਰੋਵੈ ॥
hukam na jaanai bahutaa rovai |Wieħed li ma jafx il-Hukam tal-Kmand tal-Mulej jgħajjat b’uġigħ terribbli.
ਅੰਦਰਿ ਧੋਖਾ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥
andar dhokhaa need na sovai |Hija mimlija qerq, u ma tistax torqod fil-paċi.
ਜੇ ਧਨ ਖਸਮੈ ਚਲੈ ਰਜਾਈ ॥
je dhan khasamai chalai rajaaee |Imma jekk l-għarusa tar-ruħ issegwi r-Rieda tal-Mulej u l-Imgħallem tagħha,
ਦਰਿ ਘਰਿ ਸੋਭਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈ ॥
dar ghar sobhaa mahal bulaaee |Hija għandha tkun onorata fid-dar tagħha stess, u msejħa għall-Mansion tal-Preżenza Tiegħu.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਇਹ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥
naanak karamee ih mat paaee |Nanak, bil-Ħniena Tiegħu, dan il-fehim jinkiseb.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥
guraparasaadee sach samaaee |1|Mill-Grazzja ta 'Guru, hija assorbita fil-Wieħed Veru. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |It-Tielet Mehl:
ਮਨਮੁਖ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭਾ ਦੇਖਿ ਨ ਭੁਲੁ ॥
manamukh naam vihooniaa rang kasunbhaa dekh na bhul |O manmukh volontarju, nieqes min-Naam, titqarraqx meta tara l-kulur tal-għosfor.
ਇਸ ਕਾ ਰੰਗੁ ਦਿਨ ਥੋੜਿਆ ਛੋਛਾ ਇਸ ਦਾ ਮੁਲੁ ॥
eis kaa rang din thorriaa chhochhaa is daa mul |Il-kulur tiegħu jdum għal ftit jiem biss - ma jiswa għal xejn!
ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥
doojai lage pach mue moorakh andh gavaar |Imwaħħla mad-duwalità, in-nies iblah, għomja u stupidi jaħlu u jmutu.
ਬਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟ ਸੇ ਪਇ ਪਚਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
bisattaa andar keett se pe pacheh vaaro vaar |Bħad-dud, jgħixu fid-demel, u fih, imutu għal darb'oħra.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਤੇ ਸੇ ਰੰਗੁਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
naanak naam rate se rangule gur kai sahaj subhaae |O Nanak, dawk li huma sintonizzati man-Naam huma miżbugħin bil-kulur tal-verità; jieħdu l-paċi intuwittivi u l-pote tal-Guru.
ਭਗਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
bhagatee rang na utarai sahaje rahai samaae |2|Il-kulur tal-qima devozzjonali ma jonqosx; jibqgħu intuwittivament assorbiti fil-Mulej. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਸਭ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿਆ ॥
sisatt upaaee sabh tudh aape rijak sanbaahiaa |Inti ħloqt l-univers kollu, u Int Innifsek iġġiblu s-sosteniment.
ਇਕਿ ਵਲੁ ਛਲੁ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਵਦੇ ਮੁਹਹੁ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤਿਨੀ ਢਾਹਿਆ ॥
eik val chhal kar kai khaavade muhahu koorr kusat tinee dtaahiaa |Xi wħud jieklu u jgħixu billi jipprattikaw frodi u qerq; minn ħalqhom iwaqqgħu l-falsità u l-gideb.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰਹਿ ਤੁਧੁ ਓਤੈ ਕੰਮਿ ਓਇ ਲਾਇਆ ॥
tudh aape bhaavai so kareh tudh otai kam oe laaeaa |Kif jogħġobek, Inti tassenjahom il-kompiti tagħhom.
ਇਕਨਾ ਸਚੁ ਬੁਝਾਇਓਨੁ ਤਿਨਾ ਅਤੁਟ ਭੰਡਾਰ ਦੇਵਾਇਆ ॥
eikanaa sach bujhaaeion tinaa atutt bhanddaar devaaeaa |Xi wħud jifhmu l-Verità; huma jingħataw it-teżor ineżawribbli.
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਖਾਹਿ ਤਿਨਾ ਸਫਲੁ ਹੈ ਅਚੇਤਾ ਹਥ ਤਡਾਇਆ ॥੮॥
har chet khaeh tinaa safal hai achetaa hath taddaaeaa |8|Dawk li jieklu billi jiftakru fil-Mulej huma sinjuri, filwaqt li dawk li ma jiftakruhx jiftħu idejhom fil-bżonn. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, it-Tielet Mehl:
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਬੇਦ ਵਖਾਣਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੁਆਇ ॥
parr parr panddit bed vakhaaneh maaeaa moh suaae |Il-Pandits, l-istudjużi reliġjużi, kontinwament jaqraw u jirreċitaw il-Vedas, għall-fini ta 'l-imħabba ta' Maya.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਮੂਰਖ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
doojai bhaae har naam visaariaa man moorakh milai sajaae |Fl-imħabba tad-duwalità, il-poplu iblah nesa Isem il-Mulej; huma għandhom jirċievu l-kastig tagħhom.
ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ਤਿਸੁ ਕਬਹੂੰ ਨ ਚੇਤੈ ਜੋ ਦੇਂਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥
jin jeeo pindd ditaa tis kabahoon na chetai jo dendaa rijak sanbaeh |Qatt ma jaħsbu f’Dak li tahom ġisem u ruħ, li jipprovdi s-sosteniment lil kulħadd.
ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਗਲਹੁ ਨ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jam kaa faahaa galahu na katteeai fir fir aavai jaae |L-imqass tal-mewt m’għandux jinqata’ minn għonquhom; għandhom jiġu u jmorru fir-reinkarnazzjoni għal darb'oħra.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਅੰਧੁਲੇ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥
manamukh kichhoo na soojhai andhule poorab likhiaa kamaae |Il-manmukhs għomja u rieda fihom infushom ma jifhmu xejn. Huma jagħmlu dak li huma pre-ordnati li jagħmlu.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
poorai bhaag satigur milai sukhadaataa naam vasai man aae |Permezz tad-destin perfett, jiltaqgħu mal-Guru Veru, dak li jagħti l-paċi, u n-Naam jasal biex joqgħod fil-moħħ.
ਸੁਖੁ ਮਾਣਹਿ ਸੁਖੁ ਪੈਨਣਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
sukh maaneh sukh painanaa sukhe sukh vihaae |Igawdu l-paċi, jilbsu l-paċi, u jgħaddu ħajjithom fil-paċi tal-paċi.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਨਾਉ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥੧॥
naanak so naau manahu na visaareeai jit dar sachai sobhaa paae |1|O Nanak, ma jinsewx in-Naam mill-moħħ; huma onorati fil-Qorti tal-Mulej. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |It-Tielet Mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
satigur sev sukh paaeaa sach naam gunataas |Jservu l-Guru Veru, il-paċi tinkiseb. L-Isem Veru huwa t-Teżor tal-Eċċellenza.