ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1406
ਕਵਿ ਕੀਰਤ ਜੋ ਸੰਤ ਚਰਨ ਮੁੜਿ ਲਾਗਹਿ ਤਿਨੑ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਜਮ ਕੋ ਨਹੀ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥
kav keerat jo sant charan murr laageh tina kaam krodh jam ko nahee traas |Hekk jitkellem Keerat il-poeta: dawk li jaħtfu minn saqajn il-Qaddisin, ma jibżgħux mill-mewt, ix-xewqa sesswali jew ir-rabja.
ਜਿਵ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗਿ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤਿਵ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੈ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੧॥
jiv angad ang sang naanak gur tiv gur amaradaas kai gur raamadaas |1|Hekk kif Guru Nanak kien parti integrali, ħajja u riġlejn ma 'Guru Angad, hekk huwa Guru Amar Daas wieħed ma' Guru Raam Daas. ||1||
ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਯਉ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਹਰਿ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸੁ ॥
jin satigur sev padaarath paayau nis baasur har charan nivaas |Min jaqdi lill-Guru Veru jikseb it-teżor; lejl u nhar, jgħammar f’Riġlejn il-Mulej.
ਤਾ ਤੇ ਸੰਗਤਿ ਸਘਨ ਭਾਇ ਭਉ ਮਾਨਹਿ ਤੁਮ ਮਲੀਆਗਰ ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਬਾਸੁ ॥
taa te sangat saghan bhaae bhau maaneh tum maleeaagar pragatt subaas |U għalhekk, is-Sangat kollu jħobbok, jibża’ u jirrispettak. Int is-siġra tas-sandl; Il-fwieħa tiegħek tinfirex b'mod glorjuż 'il bogħod.
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਬੀਰ ਤਿਲੋਚਨ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਉਪਜੵੋ ਜੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
dhraoo prahalaad kabeer tilochan naam lait upajayo ju pragaas |Dhroo, Prahlaad, Kabeer u Trilochan kantaw in-Naam, l-Isem tal-Mulej, u l-Illuminazzjoni Tiegħu tiddi b’mod radjanti.
ਜਿਹ ਪਿਖਤ ਅਤਿ ਹੋਇ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਰੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੨॥
jih pikhat at hoe rahas man soee sant sahaar guroo raamadaas |2|Meta taraH, il-moħħ huwa totalment ferħan; Guru Raam Daas huwa l-Għajnuna u l-Appoġġ tal-Qaddisin. ||2||
ਨਾਨਕਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਾਨੵਉ ਕੀਨੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
naanak naam niranjan jaanyau keenee bhagat prem liv laaee |Guru Nanak induna n-Naam Immakulata, l-Isem tal-Mulej. Huwa kien sintonizzat bi mħabba mal-qima devozzjonali tal-Mulej.
ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਭਯੋ ਸਾਇਰੁ ਤਿਨਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕੀਨੀ ਵਰਖਾਈ ॥
taa te angad ang sang bhayo saaeir tin sabad surat keenee varakhaaee |Gur Angad kien miegħu, ħajja u riġlejn, bħall-oċean; Hu xeħet is-sensi tiegħu bil-Kelma tax-Shabad.
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹੈ ਇਕ ਜੀਹ ਕਛੁ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥
gur amaradaas kee akath kathaa hai ik jeeh kachh kahee na jaaee |Id-Diskors mhux mitkellem ta' Guru Amar Daas ma jistax jiġi espress b'ilsien wieħed biss.
ਸੋਢੀ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਸਕਲ ਤਾਰਣ ਕਉ ਅਬ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਉ ਮਿਲੀ ਬਡਾਈ ॥੩॥
sodtee srisatt sakal taaran kau ab gur raamadaas kau milee baddaaee |3|Guru Raam Daas tad-dinastija Sodhi issa ġie mbierek bil-Glorjuża Greatness, biex iġorr id-dinja kollha madwar. ||3||
ਹਮ ਅਵਗੁਣਿ ਭਰੇ ਏਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛਾਡਿ ਬਿਖੈ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥
ham avagun bhare ek gun naahee amrit chhaadd bikhai bikh khaaee |Qiegħed infawwar bid-dnubiet u d-demeriti; M’għandi l-ebda merti jew virtujiet. Abbandunjt in-Nektar Ambrosial, u xorbt il-velenu minflok.
ਮਾਯਾ ਮੋਹ ਭਰਮ ਪੈ ਭੂਲੇ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥
maayaa moh bharam pai bhoole sut daaraa siau preet lagaaee |Jien marbut mal-Maja, u mqarraq bid-dubju; Inħobb it-tfal tiegħi u l-konjuġi.
ਇਕੁ ਉਤਮ ਪੰਥੁ ਸੁਨਿਓ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਮਿਲੰਤ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥
eik utam panth sunio gur sangat tih milant jam traas mittaaee |Smajt li l-Path l-aktar eżaltata minn kulħadd hija s-Sangat, il-Kongregazzjoni tal-Guru. Jingħaqad magħha, il-biża' tal-mewt titneħħa.
ਇਕ ਅਰਦਾਸਿ ਭਾਟ ਕੀਰਤਿ ਕੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੫੮॥
eik aradaas bhaatt keerat kee gur raamadaas raakhahu saranaaee |4|58|Keerat il-poeta joffri din it-talb waħda: O Guru Raam Daas, salvani! Ħudni fis-Santwarju Tiegħek! ||4||58||
ਮੋਹੁ ਮਲਿ ਬਿਵਸਿ ਕੀਅਉ ਕਾਮੁ ਗਹਿ ਕੇਸ ਪਛਾੜੵਉ ॥
mohu mal bivas keeo kaam geh kes pachhaarryau |Huwa għaffeġ u għeleb it-twaħħil emozzjonali. Huwa ħataf ix-xewqa sesswali minn xagħar, u tefagħha.
ਕ੍ਰੋਧੁ ਖੰਡਿ ਪਰਚੰਡਿ ਲੋਭੁ ਅਪਮਾਨ ਸਿਉ ਝਾੜੵਉ ॥
krodh khandd parachandd lobh apamaan siau jhaarryau |Bil-Qawwa Tiegħu, qata’ r-rabja f’biċċiet, u bagħat ir-regħba bl-għajb.
ਜਨਮੁ ਕਾਲੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹੁਕਮੁ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਮੰਨੈ ॥
janam kaal kar jorr hukam jo hoe su manai |Il-ħajja u l-mewt, bil-pali magħfusin flimkien, jirrispettaw u jobdu l-Hukam tal-Kmand Tiegħu.
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਬੰਧਿਅਉ ਸਿਖ ਤਾਰੇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੈ ॥
bhav saagar bandhiaau sikh taare suprasanai |Huwa ġab l-oċean tad-dinja tal-biża’ taħt il-Kontroll Tiegħu; mill-Pjaċir Tiegħu, Huwa wettaq Sikhs Tiegħu madwar.
ਸਿਰਿ ਆਤਪਤੁ ਸਚੌ ਤਖਤੁ ਜੋਗ ਭੋਗ ਸੰਜੁਤੁ ਬਲਿ ॥
sir aatapat sachau takhat jog bhog sanjut bal |Huwa bilqiegħda fuq it-Tron tal-Verità, bil-baldakin fuq Kap Tiegħu; Huwa msebbħ bil-poteri tal-Yoga u t-tgawdija tal-pjaċiri.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਚੁ ਸਲੵ ਭਣਿ ਤੂ ਅਟਲੁ ਰਾਜਿ ਅਭਗੁ ਦਲਿ ॥੧॥
gur raamadaas sach salay bhan too attal raaj abhag dal |1|Hekk jitkellem SALL il-poeta: O Guru Raam Daas, Il-qawwa sovrana tiegħek hija eterna u ma tinkisirx; L-armata tiegħek hija invinċibbli. ||1||
ਤੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਆਪਿ ਆਪੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ॥
too satigur chahu jugee aap aape paramesar |Inti l-Guru Veru, matul l-erba 'etajiet; Inti stess int il-Mulej Traxxendenti.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਿਖ ਸੇਵੰਤ ਧੁਰਹ ਧੁਰੁ ॥
sur nar saadhik sidh sikh sevant dhurah dhur |Il-ħlejjaq anġeliċi, dawk li jfittxu, Siddhas u Sikhs qdew Inti, mill-bidu nett taż-żmien.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਦਿ ਕਲਾ ਧਾਰੀ ਤ੍ਰਿਹੁ ਲੋਅਹ ॥
aad jugaad anaad kalaa dhaaree trihu loah |Int il-Mulej Alla Primarju, mill-bidu nett, u matul iż-żminijiet; Il-Qawwa Tiegħek tappoġġja t-tliet dinjiet.
ਅਗਮ ਨਿਗਮ ਉਧਰਣ ਜਰਾ ਜੰਮਿਹਿ ਆਰੋਅਹ ॥
agam nigam udharan jaraa jamihi aaroah |Inti Inaċċessibbli; Int il-Grazzja tas-Salvazzjoni tal-Vedas. Int irbaħt ix-xjuħija u l-mewt.
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸਿ ਥਿਰੁ ਥਪਿਅਉ ਪਰਗਾਮੀ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ॥
gur amaradaas thir thapiaau paragaamee taaran taran |Guru Amar Daas stabbilixxa Inti b'mod permanenti; Inti l-Emanċipatur, biex iġorru kollha lejn in-naħa l-oħra.
ਅਘ ਅੰਤਕ ਬਦੈ ਨ ਸਲੵ ਕਵਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ॥੨॥੬੦॥
agh antak badai na salay kav gur raamadaas teree saran |2|60|Hekk jitkellem SALL il-poeta: O Guru Raam Daas, Inti l-Qerer tad-dnubiet; Jien infittex is-Santwarju Tiegħek. ||2||60||
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਪੰਜਵੇ ਕੇ ੫ ॥
saveee mahale panjave ke 5 |Swaiyas Fit-Tifħir Tal-Ħames Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Alla Ħallieq Universali Wieħed. Mill-Grazzja tal-Guru Veru:
ਸਿਮਰੰ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਅਚਲੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
simaran soee purakh achal abinaasee |Immedita b’tifkira fuq il-Mulej Primarju Alla, Etern u Imħassar.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਨਾਸੀ ॥
jis simarat duramat mal naasee |Meta niftakruh fil-meditazzjoni, il-ħmieġ tal-moħħ ħażin jinqered.
ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਿਦਿ ਧਾਰੰ ॥
satigur charan kaval rid dhaaran |Jiena ndaħħal il-Lotus Feet tal-Guru Veru ġewwa qalbi.