ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 150
ਦਯਿ ਵਿਗੋਏ ਫਿਰਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ਫਿਟਾ ਵਤੈ ਗਲਾ ॥
day vigoe fireh vigute fittaa vatai galaa |Imħassra mill-Mulej Ħanin, huma jiġġerrew fl-għajb, u t-truppi kollha tagħhom huma kkontaminati.
ਜੀਆ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਖੈ ॥
jeea maar jeevaale soee avar na koee rakhai |Il-Mulej waħdu joqtol u jerġa’ jagħti l-ħajja; ħadd ieħor ma jista’ jipproteġi lil ħadd minnu.
ਦਾਨਹੁ ਤੈ ਇਸਨਾਨਹੁ ਵੰਜੇ ਭਸੁ ਪਈ ਸਿਰਿ ਖੁਥੈ ॥
daanahu tai isanaanahu vanje bhas pee sir khuthai |Jmorru mingħajr ma jagħtu l-elemna jew xi banjijiet ta’ tindif; irjus imqaxxra tagħhom jitgħattew bit-trab.
ਪਾਣੀ ਵਿਚਹੁ ਰਤਨ ਉਪੰਨੇ ਮੇਰੁ ਕੀਆ ਮਾਧਾਣੀ ॥
paanee vichahu ratan upane mer keea maadhaanee |Il-ġojjell ħareġ mill-ilma, meta l-muntanja tad-deheb kienet użata biex tħawwadha.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਪੁਰਬੀ ਲਗੈ ਬਾਣੀ ॥
atthasatth teerath devee thaape purabee lagai baanee |L-allat stabbilixxew it-tmienja u sittin shrines sagru tal-pellegrinaġġ, fejn jiġu ċċelebrati l-festivals u jitkantaw l-innijiet.
ਨਾਇ ਨਿਵਾਜਾ ਨਾਤੈ ਪੂਜਾ ਨਾਵਨਿ ਸਦਾ ਸੁਜਾਣੀ ॥
naae nivaajaa naatai poojaa naavan sadaa sujaanee |Wara l-għawm, il-Musulmani jirreċitaw it-talb tagħhom, u wara l-għawm, il-Ħindu jwettqu s-servizzi tal-qima tagħhom. L-għorrief dejjem jieħdu banjijiet tat-tindif.
ਮੁਇਆ ਜੀਵਦਿਆ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਜਾਂ ਸਿਰਿ ਪਾਈਐ ਪਾਣੀ ॥
mueaa jeevadiaa gat hovai jaan sir paaeeai paanee |Fil-ħin tal-mewt, u fil-ħin tat-twelid, huma purifikati, meta l-ilma jitferra fuq rashom.
ਨਾਨਕ ਸਿਰਖੁਥੇ ਸੈਤਾਨੀ ਏਨਾ ਗਲ ਨ ਭਾਣੀ ॥
naanak sirakhuthe saitaanee enaa gal na bhaanee |O Nanak, dawk b’rashom imqaxxar huma xjaten. M'humiex kuntenti li jisimgħu dan il-kliem.
ਵੁਠੈ ਹੋਇਐ ਹੋਇ ਬਿਲਾਵਲੁ ਜੀਆ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
vutthai hoeaai hoe bilaaval jeea jugat samaanee |Meta tagħmel ix-xita, hemm il-ferħ. L-ilma huwa ċ-ċavetta għall-ħajja kollha.
ਵੁਠੈ ਅੰਨੁ ਕਮਾਦੁ ਕਪਾਹਾ ਸਭਸੈ ਪੜਦਾ ਹੋਵੈ ॥
vutthai an kamaad kapaahaa sabhasai parradaa hovai |Meta tagħmel ix-xita, jikber il-qamħirrum, u l-kannamieli, u l-qoton, li jipprovdi ħwejjeġ għal kulħadd.
ਵੁਠੈ ਘਾਹੁ ਚਰਹਿ ਨਿਤਿ ਸੁਰਹੀ ਸਾ ਧਨ ਦਹੀ ਵਿਲੋਵੈ ॥
vutthai ghaahu chareh nit surahee saa dhan dahee vilovai |Meta tkun ix-xita, il-baqar dejjem ikollhom il-ħaxix biex jirgħu, u n-nisa tad-dar jistgħu jdawwru l-ħalib fil-butir.
ਤਿਤੁ ਘਿਇ ਹੋਮ ਜਗ ਸਦ ਪੂਜਾ ਪਇਐ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹੈ ॥
tit ghie hom jag sad poojaa peaai kaaraj sohai |B’dik il-ghee, isiru festi sagri u servizzi ta’ qima; dawn l-isforzi kollha huma mbierka.
ਗੁਰੂ ਸਮੁੰਦੁ ਨਦੀ ਸਭਿ ਸਿਖੀ ਨਾਤੈ ਜਿਤੁ ਵਡਿਆਈ ॥
guroo samund nadee sabh sikhee naatai jit vaddiaaee |Il-Guru huwa l-oċean, u t-Tagħlim kollu Tiegħu huwa x-xmara. L-għawm fi ħdanu, tinkiseb il-kobor glorjuż.
ਨਾਨਕ ਜੇ ਸਿਰਖੁਥੇ ਨਾਵਨਿ ਨਾਹੀ ਤਾ ਸਤ ਚਟੇ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ॥੧॥
naanak je sirakhuthe naavan naahee taa sat chatte sir chhaaee |1|O Nanak, jekk dawk li għandhom rashom imqaxxra ma jgħumux, allura sebaʼ numru żgħir taʼ rmied ikunu fuq rashom. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |It-tieni Mehl:
ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਿ ਕਰੇ ਸੂਰਜ ਕੇਹੀ ਰਾਤਿ ॥
agee paalaa ki kare sooraj kehee raat |X'jista' jagħmel il-kesħa għan-nar? Kif jista’ l-lejl jaffettwa x-xemx?
ਚੰਦ ਅਨੇਰਾ ਕਿ ਕਰੇ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਕਿਆ ਜਾਤਿ ॥
chand aneraa ki kare paun paanee kiaa jaat |X'jista 'jagħmel id-dlam lill-qamar? X'jista' jagħmel l-istatus soċjali għall-arja u l-ilma?
ਧਰਤੀ ਚੀਜੀ ਕਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
dharatee cheejee ki kare jis vich sabh kichh hoe |X’inhuma l-possedimenti personali għall-art, li minnhom jiġu prodotti l-affarijiet kollha?
ਨਾਨਕ ਤਾ ਪਤਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਪਤਿ ਰਖੈ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak taa pat jaaneeai jaa pat rakhai soe |2|O Nanak, hu biss magħruf bħala onorevoli, li l-unur tiegħu jħares il-Mulej. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੁਧੁ ਸਚੇ ਸੁਬਹਾਨੁ ਸਦਾ ਕਲਾਣਿਆ ॥
tudh sache subahaan sadaa kalaaniaa |Hu minnek, Mulej il-Veru u l-Għaġeb tiegħi, li nkanta għal dejjem.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ਹੋਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥
toon sachaa deebaan hor aavan jaaniaa |Tiegħek hija l-Veru Qorti. L-oħrajn kollha huma soġġetti li ġejjin u jmorru.
ਸਚੁ ਜਿ ਮੰਗਹਿ ਦਾਨੁ ਸਿ ਤੁਧੈ ਜੇਹਿਆ ॥
sach ji mangeh daan si tudhai jehiaa |Dawk li jitolbu d-don tal-Isem Veru huma bħalek.
ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨੁ ਸਬਦੇ ਸੋਹਿਆ ॥
sach teraa furamaan sabade sohiaa |Il-Kmand Tiegħek huwa Veru; aħna mżejnin bil-Kelma ta’ Shabad Tiegħek.
ਮੰਨਿਐ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੁਧੈ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
maniaai giaan dhiaan tudhai te paaeaa |Permezz tal-fidi u l-fiduċja, aħna nirċievu għerf spiritwali u meditazzjoni mingħandek.
ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਨੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥
karam pavai neesaan na chalai chalaaeaa |Għall-Grazzja Tiegħek, tinkiseb il-bandalora tal-unur. Ma tistax titneħħa jew tintilef.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਦਾਤਾਰੁ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥
toon sachaa daataar nit deveh charreh savaaeaa |Int il-Veru Donatur; Inti tagħti kontinwament. Ir-rigali tiegħek ikomplu jiżdiedu.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥੨੬॥
naanak mangai daan jo tudh bhaaeaa |26|Nanak jitlob għal dak ir-rigal li jogħġoblek. ||26||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, it-Tieni Mehl:
ਦੀਖਿਆ ਆਖਿ ਬੁਝਾਇਆ ਸਿਫਤੀ ਸਚਿ ਸਮੇਉ ॥
deekhiaa aakh bujhaaeaa sifatee sach sameo |Dawk li aċċettaw it-Tagħlim tal-Guru, u li sabu t-triq, jibqgħu assorbiti fit-Tifħir tal-Mulej Veru.
ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਉਪਦੇਸੀਐ ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ॥੧॥
tin kau kiaa upadeseeai jin gur naanak deo |1|Liema tagħlim jista’ jingħata lil dawk li għandhom il-Guru Divin Nanak bħala l-Guru tagħhom? ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |L-ewwel Mehl:
ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
aap bujhaae soee boojhai |Aħna nifhmu lill-Mulej biss meta Hu nnifsu jispirana biex nifhmuh.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਸੁਝਾਏ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ॥
jis aap sujhaae tis sabh kichh soojhai |Hu biss jaf kollox, lil min il-Mulej innifsu jagħti l-għarfien.
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਥਨਾ ਮਾਇਆ ਲੂਝੈ ॥
keh keh kathanaa maaeaa loojhai |Wieħed jista 'jitkellem u jipprietka u jagħti priedki iżda xorta jixxennaq wara Maya.
ਹੁਕਮੀ ਸਗਲ ਕਰੇ ਆਕਾਰ ॥
hukamee sagal kare aakaar |Il-Mulej, mill-Hukam tal-Kmand Tiegħu, ħoloq il-ħolqien kollu.
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰ ॥
aape jaanai sarab veechaar |Hu nnifsu jaf in-natura ta’ ġewwa ta’ kulħadd.
ਅਖਰ ਨਾਨਕ ਅਖਿਓ ਆਪਿ ॥
akhar naanak akhio aap |O Nanak, Hu stess qal il-Kelma.
ਲਹੈ ਭਰਾਤਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥੨॥
lahai bharaat hovai jis daat |2|Id-dubju jitlaq minn min jirċievi dan ir-rigal. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਉ ਢਾਢੀ ਵੇਕਾਰੁ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥
hau dtaadtee vekaar kaarai laaeaa |Kont minstrel, bla xogħol, meta l-Mulej ħani fis-servizz Tiegħu.
ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਕੈ ਵਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
raat dihai kai vaar dhurahu furamaaeaa |Biex inkanta It-Tifħir Tiegħu lejl u nhar, Hu tani l-Ordni Tiegħu, sa mill-bidu.
ਢਾਢੀ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਖਸਮਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
dtaadtee sachai mahal khasam bulaaeaa |Il-Mulej u l-Imgħallem tiegħi sejjaħni, il-minstrel Tiegħu, fil-Mansion Veru tal-Preżenza Tiegħu.
ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ਕਪੜਾ ਪਾਇਆ ॥
sachee sifat saalaah kaparraa paaeaa |Hu libesni bl-ilbies tat-Tifħir u l-Glorja Veru Tiegħu.
ਸਚਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਆਇਆ ॥
sachaa amrit naam bhojan aaeaa |In-Nektar Ambrosjali tal-Isem Veru sar l-ikel tiegħi.
ਗੁਰਮਤੀ ਖਾਧਾ ਰਜਿ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
guramatee khaadhaa raj tin sukh paaeaa |Dawk li jsegwu t-Tagħlim tal-Guru, li jieklu dan l-ikel u huma sodisfatti, isibu l-paċi.
ਢਾਢੀ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥
dtaadtee kare pasaau sabad vajaaeaa |Il-menestrel tiegħu jxerred il-Glorja Tiegħu, ikanta u jivvibra l-Kelma ta' Shabad Tiegħu.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨੭॥ ਸੁਧੁ
naanak sach saalaeh pooraa paaeaa |27| sudhuO Nanak, li tfaħħar lill-Mulej Veru, ksibt il-Perfezzjoni Tiegħu. ||27||Sudh||