ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1099
ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਭ੍ਰਮਤੇ ਫਿਰਹਿ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਭੇਖੰ ॥
khatt darasan bhramate fireh nah mileeai bhekhan |Is-segwaċi tas-sitt ordnijiet jiġġerrew u jimirħu lebsin libsa reliġjuża, imma ma jiltaqgħux ma’ Alla.
ਵਰਤ ਕਰਹਿ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣਾ ਸੇ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖੰ ॥
varat kareh chandraaeinaa se kitai na lekhan |Huma jżommu s-sawm Lunar, iżda huma ta 'ebda kont.
ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਸੰਪੂਰਨਾ ਤਤੁ ਸਾਰ ਨ ਪੇਖੰ ॥
bed parreh sanpooranaa tat saar na pekhan |Dawk li jaqraw il-Vedas fl-intier tagħhom, għadhom ma jarawx l-essenza sublimi tar-realtà.
ਤਿਲਕੁ ਕਢਹਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਿ ਅੰਤਰਿ ਕਾਲੇਖੰ ॥
tilak kadteh isanaan kar antar kaalekhan |Huma japplikaw marki ċerimonjali fuq foreheads tagħhom, u jieħdu banjijiet ta 'tindif, iżda huma msewda ġewwa.
ਭੇਖੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਲਭਈ ਵਿਣੁ ਸਚੀ ਸਿਖੰ ॥
bhekhee prabhoo na labhee vin sachee sikhan |Huma jilbsu libsa reliġjuża, imma mingħajr it-Tagħlim Veru, Alla ma jinstabx.
ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਸੋ ਪਵੈ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੰ ॥
bhoolaa maarag so pavai jis dhur masatak lekhan |Wieħed li kien tbiegħed, jerġa jsib it-Triq, jekk destin bħal dan preordinat ikun miktub fuq rasu.
ਤਿਨਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਅਖੀ ਦੇਖੰ ॥੧੩॥
tin janam savaariaa aapanaa jin gur akhee dekhan |13|Wieħed li jara lill-Guru b'għajnejh, isaħħaħ u jgħolli l-ħajja umana tiegħu. ||13||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, il-Ħames Mehl:
ਸੋ ਨਿਵਾਹੂ ਗਡਿ ਜੋ ਚਲਾਊ ਨ ਥੀਐ ॥
so nivaahoo gadd jo chalaaoo na theeai |Iffoka fuq dak li mhux se jgħaddi.
ਕਾਰ ਕੂੜਾਵੀ ਛਡਿ ਸੰਮਲੁ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥
kaar koorraavee chhadd samal sach dhanee |1|Abbanduna l-azzjonijiet foloz tiegħek, u nimmeditaw fuq il-Veru Mgħallem. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Il-Ħames Mehl:
ਹਭ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਜਿਉ ਜਲ ਘਟਾਊ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ॥
habh samaanee jot jiau jal ghattaaoo chandramaa |Id-Dawl ta’ Alla qed jinxtered kollox, bħall-qamar rifless fl-ilma.
ਪਰਗਟੁ ਥੀਆ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ॥੨॥
paragatt theea aap naanak masatak likhiaa |2|Hu nnifsu jiġi żvelat, O Nanak, lil wieħed li għandu d-destin bħal dan imniżżel fuq rasu. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Il-Ħames Mehl:
ਮੁਖ ਸੁਹਾਵੇ ਨਾਮੁ ਚਉ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
mukh suhaave naam chau aatth pahar gun gaau |Wiċċ wieħed isir sabiħ, ikanta n-Naam, l-Isem tal-Mulej, u jkanta t-Tifħir Glorijuż Tiegħu, erbgħa u għoxrin siegħa kuljum.
ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੩॥
naanak daragah maneeeh milee nithaave thaau |3|Nanak, fil-Qorti tal-Mulej, int tkun aċċettat; anke dawk bla dar isibu dar hemmhekk. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਬਾਹਰ ਭੇਖਿ ਨ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
baahar bhekh na paaeeai prabh antarajaamee |Billi tilbes il-ħwejjeġ reliġjużi fuq barra, Alla, l-Inner-knower ma jinstabx.
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਾਹਰੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਨਿਕਾਮੀ ॥
eikas har jeeo baaharee sabh firai nikaamee |Mingħajr il-Mulej Għażiż Wieħed, kollha jiġġerrew bla skop.
ਮਨੁ ਰਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਨਿਤ ਗਰਬਿ ਫਿਰਾਮੀ ॥
man rataa kuttanb siau nit garab firaamee |Moħħhom huwa mimli rabta mal-familja, u għalhekk huma kontinwament iduru madwarhom, minfuħin bi kburija.
ਫਿਰਹਿ ਗੁਮਾਨੀ ਜਗ ਮਹਿ ਕਿਆ ਗਰਬਹਿ ਦਾਮੀ ॥
fireh gumaanee jag meh kiaa garabeh daamee |L-arroganti jduru madwar id-dinja; għaliex huma daqshekk kburin bil-ġid tagħhom?
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਖਿਨ ਜਾਇ ਬਿਲਾਮੀ ॥
chaladiaa naal na chalee khin jaae bilaamee |Il-ġid tagħhom ma jmurx magħhom meta jitilqu; fi instant, hija marret.
ਬਿਚਰਦੇ ਫਿਰਹਿ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਜੀ ਹੁਕਾਮੀ ॥
bicharade fireh sansaar meh har jee hukaamee |Huma jiġġerrew madwar id-dinja, skond il-Hukam tal-Kmand tal-Mulej.
ਕਰਮੁ ਖੁਲਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁਆਮੀ ॥
karam khulaa gur paaeaa har miliaa suaamee |Meta l-karma tiegħu tiġi attivata, wieħed isib lill-Guru, u permezz tiegħu, jinstab il-Mulej u l-Imgħallem.
ਜੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੋ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੀ ਕਾਮੀ ॥੧੪॥
jo jan har kaa sevako har tis kee kaamee |14|Dak il-bniedem umli, li jaqdi lill-Mulej, għandu l-affarijiet tiegħu solvuti mill-Mulej. ||14||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, il-Ħames Mehl:
ਮੁਖਹੁ ਅਲਾਏ ਹਭ ਮਰਣੁ ਪਛਾਣੰਦੋ ਕੋਇ ॥
mukhahu alaae habh maran pachhaanando koe |Kollha jitkellmu b’fommhom, imma rari huma dawk li jirrealizzaw il-mewt.
ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਖਾਕੁ ਜਿਨਾ ਯਕੀਨਾ ਹਿਕ ਸਿਉ ॥੧॥
naanak tinaa khaak jinaa yakeenaa hik siau |1|Nanak huwa t-trab ta’ saqajn dawk li għandhom fidi fil-Mulej Wieħed. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Il-Ħames Mehl:
ਜਾਣੁ ਵਸੰਦੋ ਮੰਝਿ ਪਛਾਣੂ ਕੋ ਹੇਕੜੋ ॥
jaan vasando manjh pachhaanoo ko hekarro |Kun af li Hu jgħammar ġewwa kollox; rari huma dawk li jirrealizzaw dan.
ਤੈ ਤਨਿ ਪੜਦਾ ਨਾਹਿ ਨਾਨਕ ਜੈ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੨॥
tai tan parradaa naeh naanak jai gur bhettiaa |2|M'hemm l-ebda velu li joskuraw fuq il-ġisem ta 'dak wieħed, O Nanak, li jiltaqa' mal-Guru. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Il-Ħames Mehl:
ਮਤੜੀ ਕਾਂਢ ਕੁਆਹ ਪਾਵ ਧੋਵੰਦੋ ਪੀਵਸਾ ॥
matarree kaandt kuaah paav dhovando peevasaa |Nixrob fl-ilma li ħasel saqajn dawk li jaqsmu t-Tagħlim.
ਮੂ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਅਥਾਹ ਪਸਣ ਕੂ ਸਚਾ ਧਣੀ ॥੩॥
moo tan prem athaah pasan koo sachaa dhanee |3|Ġismi huwa mimli b’imħabba infinita biex nara l-Imgħallem Veru tiegħi. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਨਾਲਿ ਮਾਇਆ ਰਚਾ ॥
nirbhau naam visaariaa naal maaeaa rachaa |Meta jinsa n-Naam, l-Isem tal-Mulej Bla Biża’, hu jinqabad ma’ Maya.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਨਚਾ ॥
aavai jaae bhavaaeeai bahu jonee nachaa |Jiġi u jmur, u jdur, jiżfen f’inkarnazzjonijiet bla għadd.
ਬਚਨੁ ਕਰੇ ਤੈ ਖਿਸਕਿ ਜਾਇ ਬੋਲੇ ਸਭੁ ਕਚਾ ॥
bachan kare tai khisak jaae bole sabh kachaa |Huwa jagħti kelmtu, iżda mbagħad lura. Dak kollu li jgħid hu falz.
ਅੰਦਰਹੁ ਥੋਥਾ ਕੂੜਿਆਰੁ ਕੂੜੀ ਸਭ ਖਚਾ ॥
andarahu thothaa koorriaar koorree sabh khachaa |Il-persuna falza hija vojta ġewwa; huwa totalment mgħotti fil-falsità.
ਵੈਰੁ ਕਰੇ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਾ ॥
vair kare niravair naal jhootthe laalachaa |Jipprova jivvendika lill-Mulej, li ma jġorrx vendetta; persuna bħal din hija maqbuda mill-falsità u r-regħba.
ਮਾਰਿਆ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਵੇਖਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮਚਾ ॥
maariaa sachai paatisaeh vekh dhur karamachaa |Is-Sultan Veru, il-Mulej Alla Primarju, joqtollu meta jara dak li għamel.
ਜਮਦੂਤੀ ਹੈ ਹੇਰਿਆ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਪਚਾ ॥
jamadootee hai heriaa dukh hee meh pachaa |Il-Messenger tal-Mewt jarah, u jitħassar bl-uġigħ.
ਹੋਆ ਤਪਾਵਸੁ ਧਰਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚਾ ॥੧੫॥
hoaa tapaavas dharam kaa naanak dar sachaa |15|Tiġi amministrata ġustizzja imparzjali, O Nanak, fil-Qorti tal-Mulej Veru. ||15||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, il-Ħames Mehl:
ਪਰਭਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ॥
parabhaate prabh naam jap gur ke charan dhiaae |Fis-sigħat bikrin ta’ filgħodu, ikkanta l-Isem ta’ Alla, u timmedita fuq is-Saqajn tal-Guru.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥
janam maran mal utarai sache ke gun gaae |1|Il-ħmieġ tat-twelid u tal-mewt jitħassar, billi jkantaw it-Tifħir Glorjużi tal-Mulej Veru. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Il-Ħames Mehl:
ਦੇਹ ਅੰਧਾਰੀ ਅੰਧੁ ਸੁੰਞੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥
deh andhaaree andh sunyee naam vihooneea |Il-ġisem huwa dlam, agħma u vojt, mingħajr in-Naam, l-Isem tal-Mulej.
ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜੈ ਘਟਿ ਵੁਠਾ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥
naanak safal janam jai ghatt vutthaa sach dhanee |2|O Nanak, produttiv huwa t-twelid ta’ wieħed, li f’qalbu jgħammar il-Veru Sid. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Il-Ħames Mehl:
ਲੋਇਣ ਲੋਈ ਡਿਠ ਪਿਆਸ ਨ ਬੁਝੈ ਮੂ ਘਣੀ ॥
loein loee dditth piaas na bujhai moo ghanee |B’għajnejja, rajt id-Dawl; l-għatx kbir tiegħi għalih ma jinqatax.