ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 56
ਮੁਖਿ ਝੂਠੈ ਝੂਠੁ ਬੋਲਣਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥
mukh jhootthai jhootth bolanaa kiau kar soochaa hoe |B’ħalq foloz, in-nies jitkellmu falz. Kif jistgħu jsiru puri?
ਬਿਨੁ ਅਭ ਸਬਦ ਨ ਮਾਂਜੀਐ ਸਾਚੇ ਤੇ ਸਚੁ ਹੋਇ ॥੧॥
bin abh sabad na maanjeeai saache te sach hoe |1|Mingħajr l-Ilma Imqaddes tax-Shabad, ma jitnaddfux. Mill-Veru biss ġejja l-Verità. ||1||
ਮੁੰਧੇ ਗੁਣਹੀਣੀ ਸੁਖੁ ਕੇਹਿ ॥
mundhe gunaheenee sukh kehi |O ruħ għarusa, mingħajr virtù, x’hena jista’ jkun hemm?
ਪਿਰੁ ਰਲੀਆ ਰਸਿ ਮਾਣਸੀ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਨੇਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pir raleea ras maanasee saach sabad sukh nehi |1| rahaau |Ir-Raġel Mulej igawdiha bi pjaċir u pjaċir; hi fil-paċi fl-imħabba tal-Kelma Vera tax-Shabad. ||1||Pawsa||
ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸੀ ਜੇ ਥੀਐ ਧਨ ਵਾਂਢੀ ਝੂਰੇਇ ॥
pir paradesee je theeai dhan vaandtee jhooree |Meta r-raġel imur, l-għarusa tbati bl-uġigħ tal-firda,
ਜਿਉ ਜਲਿ ਥੋੜੈ ਮਛੁਲੀ ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇਇ ॥
jiau jal thorrai machhulee karan palaav karee |bħall-ħut fl-ilma baxx, jibki għall-ħniena.
ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
pir bhaavai sukh paaeeai jaa aape nadar karee |2|Kif jogħġob ir-Rieda tar-Raġel Mulej, tinkiseb il-paċi, meta Hu nnifsu jitfa’ l-Ħarsa Tiegħu tal-Grazzja. ||2||
ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਨਾਲਿ ॥
pir saalaahee aapanaa sakhee sahelee naal |Faħħru lil żewġek Mulej, flimkien mal-bridesmaids u l-ħbieb tiegħek.
ਤਨਿ ਸੋਹੈ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਰਤੀ ਰੰਗਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
tan sohai man mohiaa ratee rang nihaal |Il-ġisem huwa msebbaħ, u l-moħħ huwa affaxxinat. Mimlijin bl-Imħabba Tiegħu, aħna mħabbtin.
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸੋਹਣੀ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਗੁਣ ਨਾਲਿ ॥੩॥
sabad savaaree sohanee pir raave gun naal |3|Imżejna bis-Shabad, l-għarusa sabiħa tgawdi lil żewġha bil-virtù. ||3||
ਕਾਮਣਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਖੋਟੀ ਅਵਗਣਿਆਰਿ ॥
kaaman kaam na aavee khottee avaganiaar |Ir-ruħ-għarusa ma tiswa xejn, jekk hi ħażina u bla virtù.
ਨਾ ਸੁਖੁ ਪੇਈਐ ਸਾਹੁਰੈ ਝੂਠਿ ਜਲੀ ਵੇਕਾਰਿ ॥
naa sukh peeeai saahurai jhootth jalee vekaar |Hi ma ssibx il-paċi f’din id-dinja jew f’oħra; hi taħraq fil-falsità u l-korruzzjoni.
ਆਵਣੁ ਵੰਞਣੁ ਡਾਖੜੋ ਛੋਡੀ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰਿ ॥੪॥
aavan vanyan ddaakharro chhoddee kant visaar |4|Id-dħul u l-vjaġġ huma diffiċli ħafna għal dik l-għarusa li tiġi abbandunata u minsija minn żewġha Mulej. ||4||
ਪਿਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮੁਤੀ ਸੋ ਕਿਤੁ ਸਾਦਿ ॥
pir kee naar suhaavanee mutee so kit saad |Ir-ruħ sabiħa-għarusa tar-Raġel Mulej-b'liema pjaċiri senswali ġiet iddestinata?
ਪਿਰ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਬੋਲੇ ਫਾਦਿਲੁ ਬਾਦਿ ॥
pir kai kaam na aavee bole faadil baad |Hija ta 'ebda użu għal żewġha jekk hi babbles f'argumenti inutli.
ਦਰਿ ਘਰਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹੈ ਛੂਟੀ ਦੂਜੈ ਸਾਦਿ ॥੫॥
dar ghar dtoee naa lahai chhoottee doojai saad |5|Fil-Bieb ta’ Dar Tiegħu, ma ssib l-ebda kenn; hija mormija talli tfittex pjaċiri oħra. ||5||
ਪੰਡਿਤ ਵਾਚਹਿ ਪੋਥੀਆ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
panddit vaacheh potheea naa boojheh veechaar |Il-Pandits, l-istudjużi reliġjużi, jaqraw il-kotba tagħhom, iżda ma jifhmux it-tifsira vera.
ਅਨ ਕਉ ਮਤੀ ਦੇ ਚਲਹਿ ਮਾਇਆ ਕਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥
an kau matee de chaleh maaeaa kaa vaapaar |Huma jagħtu istruzzjonijiet lill-oħrajn, u mbagħad jimxu 'l bogħod, iżda jittrattaw Maya huma stess.
ਕਥਨੀ ਝੂਠੀ ਜਗੁ ਭਵੈ ਰਹਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ॥੬॥
kathanee jhootthee jag bhavai rahanee sabad su saar |6|Waqt li jitkellmu falz, huma jduru madwar id-dinja, filwaqt li dawk li jibqgħu leali lejn ix-Shabad huma eċċellenti u eżaltati. ||6||
ਕੇਤੇ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਬੇਦਾ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kete panddit jotakee bedaa kareh beechaar |Hemm tant Pandits u astrologi li jaħsbu fuq il-Vedas.
ਵਾਦਿ ਵਿਰੋਧਿ ਸਲਾਹਣੇ ਵਾਦੇ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥
vaad virodh salaahane vaade aavan jaan |Jigglorifikaw it-tilwim u l-argumenti tagħhom, u f’dawn il-kontroversji jibqgħu sejrin u ġejjin.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਰਮ ਨ ਛੁਟਸੀ ਕਹਿ ਸੁਣਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੁ ॥੭॥
bin gur karam na chhuttasee keh sun aakh vakhaan |7|Mingħajr il-Guru, ma jiġux rilaxxati mill-karma tagħhom, għalkemm jitkellmu u jisimgħu u jippridkaw u jispjegaw. ||7||
ਸਭਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਆਖੀਅਹਿ ਮੈ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
sabh gunavantee aakheeeh mai gun naahee koe |Kollha jsejħu lilhom infushom virtużi, imma jien ma għandi l-ebda virtù.
ਹਰਿ ਵਰੁ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮੈ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
har var naar suhaavanee mai bhaavai prabh soe |Bil-Mulej bħala r-raġel tagħha, ir-ruħ-għarusa hi ferħana; Jien ukoll inħobb lil dak Alla.
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਨਾ ਵੇਛੋੜਾ ਹੋਇ ॥੮॥੫॥
naanak sabad milaavarraa naa vechhorraa hoe |8|5|O Nanak, permezz tax-Shabad, tinkiseb l-unjoni; ma jkunx hemm aktar separazzjoni. ||8||5||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, l-Ewwel Mehl:
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਧੀਐ ਤੀਰਥਿ ਕੀਚੈ ਵਾਸੁ ॥
jap tap sanjam saadheeai teerath keechai vaas |Tista’ tkanta u timmedita, tipprattika l-awsteritajiet u t-trażżin personali, u tgħammar f’santwarji sagri ta’ pellegrinaġġ;
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕਿਆ ਤਾਸੁ ॥
pun daan changiaaeea bin saache kiaa taas |tista’ tagħti donazzjonijiet għall-karità, u tagħmel għemejjel tajbin, imma mingħajr il-Veru, x’inhu l-użu ta’ dan kollu?
ਜੇਹਾ ਰਾਧੇ ਤੇਹਾ ਲੁਣੈ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਜਨਮੁ ਵਿਣਾਸੁ ॥੧॥
jehaa raadhe tehaa lunai bin gun janam vinaas |1|Kif tħawwel, hekk għandek taħsad. Mingħajr virtù, din il-ħajja umana tgħaddi għalxejn. ||1||
ਮੁੰਧੇ ਗੁਣ ਦਾਸੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
mundhe gun daasee sukh hoe |O għarusa żagħżugħa, kun ilsir tal-virtù, u ssib il-paċi.
ਅਵਗਣ ਤਿਆਗਿ ਸਮਾਈਐ ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰਾ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avagan tiaag samaaeeai guramat pooraa soe |1| rahaau |Jekk tirrinunzja għal azzjonijiet ħżiena, wara t-Tagħlim tal-Guru, int tkun assorbit fil-Perfett Wieħed. ||1||Pawsa||
ਵਿਣੁ ਰਾਸੀ ਵਾਪਾਰੀਆ ਤਕੇ ਕੁੰਡਾ ਚਾਰਿ ॥
vin raasee vaapaareea take kunddaa chaar |Mingħajr kapital, in-negozjant iħares madwaru fl-erba 'direzzjonijiet.
ਮੂਲੁ ਨ ਬੁਝੈ ਆਪਣਾ ਵਸਤੁ ਰਹੀ ਘਰ ਬਾਰਿ ॥
mool na bujhai aapanaa vasat rahee ghar baar |Ma jifhimx l-oriġini tiegħu stess; il-merkanzija tibqa’ ġewwa l-bieb tad-dar tiegħu stess.
ਵਿਣੁ ਵਖਰ ਦੁਖੁ ਅਗਲਾ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥੨॥
vin vakhar dukh agalaa koorr mutthee koorriaar |2|Mingħajr din il-komodità, hemm uġigħ kbir. Il-falz huma mħassra mill-falsità. ||2||
ਲਾਹਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਉਤਨਾ ਪਰਖੇ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
laahaa ahinis nautanaa parakhe ratan veechaar |Min jikkontempla u jevalwa din il-Ġojjell lejl u nhar jaħsad profitti ġodda.
ਵਸਤੁ ਲਹੈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਚਲੈ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥
vasat lahai ghar aapanai chalai kaaraj saar |Huwa jsib il-merkanzija f'daru stess, u jitlaq wara li jirranġa l-affarijiet tiegħu.
ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੩॥
vanajaariaa siau vanaj kar guramukh braham beechaar |3|Allura kummerċ man-negozjanti veri, u bħala Gurmukh, jikkontempla Alla. ||3||
ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਜੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥
santaan sangat paaeeai je mele melanahaar |Fis-Soċjetà tal-Qaddisin, jinsab Hu, jekk l-Għaqqad jgħaqqadna.
ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
miliaa hoe na vichhurrai jis antar jot apaar |Wieħed li qalbu hija mimlija bid-Dawl Infinit Tiegħu jiltaqa’ miegħu, u qatt m’għandu jerġa’ jinfired minnu.
ਸਚੈ ਆਸਣਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰ ॥੪॥
sachai aasan sach rahai sachai prem piaar |4|Vera hija l-pożizzjoni tiegħu; jibqa’ fil-Verità, b’imħabba u affezzjoni lejn il-Veru. ||4||
ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਘਰ ਮਹਿ ਮਹਲੁ ਸੁਥਾਇ ॥
jinee aap pachhaaniaa ghar meh mahal suthaae |Min jifhem lilu nnifsu jsib il-Mansion tal-Preżenza tal-Mulej ġewwa daru stess.
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
sache setee ratiaa sacho palai paae |Imbuttata bil-Mulej Veru, il-Verità tinġabar fiha.