ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 244
ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ਤਾ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਨਾਮੇ ਧਰੀ ਪਿਆਰੋ ॥
har gun saaree taa kant piaaree naame dharee piaaro |Agħmmar fuq il-Glorji tal-Mulej, u tkun maħbub minn żewġek, billi tħaddan l-imħabba għan-Naam, l-Isem tal-Mulej.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਲਿ ਹਾਰੋ ॥੨॥
naanak kaaman naah piaaree raam naam gal haaro |2|O Nanak, ir-ruħ-għarusa li tilbes il-ġiżirana tal-Isem tal-Mulej madwar għonqha hija maħbuba minn żewġha Mulej. ||2||
ਧਨ ਏਕਲੜੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ॥
dhan ekalarree jeeo bin naah piaare |Ir-ruħ-għarusa li hija mingħajr ir-Raġel maħbub tagħha hija kollha waħedha.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮੁਠੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਕਰਾਰੇ ॥
doojai bhaae mutthee jeeo bin gurasabad karaare |Hija misruqin mill-imħabba tad-duwalità, mingħajr il-Kelma tas-Shabad tal-Guru.
ਬਿਨੁ ਸਬਦ ਪਿਆਰੇ ਕਉਣੁ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਈ ॥
bin sabad piaare kaun dutar taare maaeaa mohi khuaaee |Mingħajr ix-Shabad tal-Maħbub tagħha, kif tista’ taqsam l-oċean traditur? Ir-rabta ma’ Maya wassalha żvija.
ਕੂੜਿ ਵਿਗੁਤੀ ਤਾ ਪਿਰਿ ਮੁਤੀ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈ ॥
koorr vigutee taa pir mutee saa dhan mahal na paaee |Imħassra mill-falsità, hija abbandunata minn żewġha Mulej. Ir-ruħ-għarusa ma tilħaqx il-Mansion tal-Preżenza Tiegħu.
ਗੁਰਸਬਦੇ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
gurasabade raatee sahaje maatee anadin rahai samaae |Iżda hi li hija sintonizzata ma 'Shabad tal-Guru hija xurbana bl-imħabba ċelesti; lejl u nhar, hi tibqa’ assorbita fiH.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੩॥
naanak kaaman sadaa rang raatee har jeeo aap milaae |3|O Nanak, dik ir-ruħ-għarusa li tibqa’ kontinwament mgħaddsa fl-Imħabba Tiegħu, titħallat mill-Mulej fih innifsu. ||3||
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਜੀਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਵਣੁ ਮਿਲਾਏ ॥
taa mileeai har mele jeeo har bin kavan milaae |Jekk il-Mulej jgħaqqadna miegħu nnifsu, aħna ngħaqqdu miegħu. Mingħajr il-Mulej Għażiż, min jista’ jgħaqqadna miegħu?
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੇ ਜੀਉ ਕਉਣੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
bin gur preetam aapane jeeo kaun bharam chukaae |Mingħajr il-Guru Maħbub tagħna, min jista’ jneħħi d-dubju tagħna?
ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ਇਉ ਮਿਲੀਐ ਮਾਏ ਤਾ ਸਾ ਧਨ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
gur bharam chukaae iau mileeai maae taa saa dhan sukh paae |Permezz tal-Guru, id-dubju jitneħħa. O ommi, dan hu l-mod kif niltaqgħu miegħu; hekk ir-ruħ-għarusa ssib il-paċi.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਏ ॥
gur sevaa bin ghor andhaar bin gur mag na paae |Mingħajr ma jaqdi lill-Guru, hemm biss dlam żift. Mingħajr il-Guru, il-Mixja ma tinstabx.
ਕਾਮਣਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
kaaman rang raatee sahaje maatee gur kai sabad veechaare |Dik il-mara li hija intuwittivament imbuttata bil-kulur ta 'l-Imħabba Tiegħu, tikkontempla l-Kelma ta' Shabad tal-Guru.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੧॥
naanak kaaman har var paaeaa gur kai bhaae piaare |4|1|O Nanak, ir-ruħ-għarusa tikseb lill-Mulej bħala r-raġel tagħha, billi tħaddan l-imħabba għall-Guru Maħbub. ||4||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |Gauree, it-Tielet Mehl:
ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
pir bin kharee nimaanee jeeo bin pir kiau jeevaa meree maaee |Mingħajr ir-raġel tiegħi, jien diżonorat għal kollox. Mingħajr ir-raġel tiegħi Mulej, kif nista’ ngħix, o ommi?
ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ਕਾਪੜੁ ਤਨਿ ਨ ਸੁਹਾਈ ॥
pir bin need na aavai jeeo kaaparr tan na suhaaee |Mingħajr ir-raġel tiegħi, l-irqad ma jiġix, u ġismi mhux imżejjen bil-libsa tal-għarusa tiegħi.
ਕਾਪਰੁ ਤਨਿ ਸੁਹਾਵੈ ਜਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
kaapar tan suhaavai jaa pir bhaavai guramatee chit laaeeai |Il-libsa tal-għarusa tidher sabiħa fuq ġismi, meta nkun nogħġob ir-raġel tiegħi Mulej. Wara t-Tagħlim tal-Guru, il-kuxjenza tiegħi hija ffokata fuqu.
ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਗੁਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sadaa suhaagan jaa satigur seve gur kai ank samaaeeai |Insir ir-ruħ-għarusa kuntenta Tiegħu għal dejjem, meta nservi lill-Guru Veru; Jien noqgħod fil-Ħoġor tal-Guru.
ਗੁਰਸਬਦੈ ਮੇਲਾ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੀ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
gurasabadai melaa taa pir raavee laahaa naam sansaare |Permezz tal-Kelma tas-Shabad tal-Guru, ir-ruħ-għarusa tiltaqa 'ma' Mulej ir-raġel tagħha, li jħarbat u jgawdiha. In-Naam, l-Isem tal-Mulej, huwa l-uniku qligħ f’din id-dinja.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਜਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥੧॥
naanak kaaman naah piaaree jaa har ke gun saare |1|Nanak, ir-ruħ-għarusa hija maħbuba minn żewġha, meta tgħammar fuq it-Tifħir Glorjużi tal-Mulej. ||1||
ਸਾ ਧਨ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਜੀਉ ਆਪਣੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥
saa dhan rang maane jeeo aapane naal piaare |Ir-ruħ-għarusa tgawdi l-Imħabba tal-Maħbub tagħha.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜੀਉ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
ahinis rang raatee jeeo gurasabad veechaare |Mimli bl-Imħabba Tiegħu lejl u nhar, hi tikkontempla l-Kelma ta’ Shabad tal-Guru.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥
gurasabad veechaare haumai maare in bidh milahu piaare |Filwaqt li tikkontempla Shabad tal-Guru, hi tirbaħ l-ego tagħha, u b'dan il-mod, tiltaqa' mal-Maħbub tagħha.
ਸਾ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੇ ॥
saa dhan sohaagan sadaa rang raatee saachai naam piaare |Hija r-ruħ-għarusa ferħana tal-Mulej tagħha, li għal dejjem hija mnaqqsa bl-Imħabba tal-Isem Veru tal-Maħbub tagħha.
ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗਹੀਐ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
apune gur mil raheeai amrit gaheeai dubidhaa maar nivaare |Nibqgħu fil-Kumpanija tal-Guru tagħna, aħna naqbdu n-Nektar Ambrosial; aħna nirbħu u neċedu s-sens tagħna ta’ duwalità.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰੇ ॥੨॥
naanak kaaman har var paaeaa sagale dookh visaare |2|O Nanak, ir-ruħ-għarusa tilħaq lil żewġha Mulej, u tinsa l-uġigħ kollu tagħha. ||2||
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰਹੁ ਭੁਲੀ ਜੀਉ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥
kaaman pirahu bhulee jeeo maaeaa mohi piaare |Ir-ruħ-għarusa nsiet lil żewġha Mulej, minħabba l-imħabba u r-rabta emozzjonali lejn Maya.
ਝੂਠੀ ਝੂਠਿ ਲਗੀ ਜੀਉ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
jhootthee jhootth lagee jeeo koorr mutthee koorriaare |L-għarusa falza hija marbuta mal-falsità; dak insinċer huwa misruq minn insinċerità.
ਕੂੜੁ ਨਿਵਾਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੇ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥
koorr nivaare guramat saare jooaai janam na haare |Hi li tkeċċi l-falsità tagħha, u taġixxi skond it-Tagħlim tal-Guru, ma titlifx ħajjitha fil-logħob.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਸੇਵੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ॥
gurasabad seve sach samaavai vichahu haumai maare |Wieħed li jservi l-Kelma ta 'Shabad tal-Guru huwa assorbit fil-Mulej Veru; hi teqred l-egotiżmu minn ġewwa.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ਐਸਾ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੋ ॥
har kaa naam ridai vasaae aaisaa kare seegaaro |Mela ħalli l-Isem tal-Mulej jibqa’ ġewwa qalbek; iżejnu lilek innifsek b'dan il-mod.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਜਿਸੁ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥੩॥
naanak kaaman sahaj samaanee jis saachaa naam adhaaro |3|O Nanak, ir-ruħ-għarusa li tieħu l-Appoġġ tal-Isem Veru hija intuwittivament assorbita fil-Mulej. ||3||
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ॥
mil mere preetamaa jeeo tudh bin kharee nimaanee |Iltaqa' miegħi, O Għeżież Maħbub tiegħi. Mingħajk, jien totalment diżonorat.
ਮੈ ਨੈਣੀ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਅੰਨੁ ਨ ਪਾਣੀ ॥
mai nainee need na aavai jeeo bhaavai an na paanee |L-irqad ma jiġix f’għajnejja, u m’għandi l-ebda xewqa għall-ikel jew l-ilma.
ਪਾਣੀ ਅੰਨੁ ਨ ਭਾਵੈ ਮਰੀਐ ਹਾਵੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
paanee an na bhaavai mareeai haavai bin pir kiau sukh paaeeai |M’għandi l-ebda xewqa għall-ikel jew l-ilma, u qed immut bl-uġigħ tas-separazzjoni. Mingħajr ir-raġel tiegħi Mulej, kif nista’ nsib il-paċi?