ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1305
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, il-Ħames Mehl:
ਐਸੀ ਕਉਨ ਬਿਧੇ ਦਰਸਨ ਪਰਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaisee kaun bidhe darasan parasanaa |1| rahaau |Kif nista' nikseb il-Viżjoni Mbierka tad-Darshan Tiegħek? ||1||Pawsa||
ਆਸ ਪਿਆਸ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਉਮਗਿ ਹੀਉ ਤਰਸਨਾ ॥੧॥
aas piaas safal moorat umag heeo tarasanaa |1|Nittama u nittama għax-xbieha Tiegħek li tissodisfa x-xewqat; qalbi tixxennqu u tixxennqu lejk. ||1||
ਦੀਨ ਲੀਨ ਪਿਆਸ ਮੀਨ ਸੰਤਨਾ ਹਰਿ ਸੰਤਨਾ ॥
deen leen piaas meen santanaa har santanaa |Il-Qaddisin ħelwin u umli huma bħal ħut għatx; il-Qaddisin tal-Mulej huma assorbiti fih.
ਹਰਿ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰੇਨ ॥
har santanaa kee ren |Jien it-trab ta’ saqajn il-Qaddisin tal-Mulej.
ਹੀਉ ਅਰਪਿ ਦੇਨ ॥
heeo arap den |Niddedika qalbi lilhom.
ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਹੈ ਕਿਰਪੇਨ ॥
prabh bhe hai kirapen |Alla sar Ħanin miegħi.
ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਤਿਆਗਿ ਛੋਡਿਓ ਤਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭੇਟਨਾ ॥੨॥੨॥੩੫॥
maan mohu tiaag chhoddio tau naanak har jeeo bhettanaa |2|2|35|Jirrinunzja għall-kburija u jħalli warajh rabta emozzjonali, O Nanak, wieħed jiltaqa’ mal-Għażiż Mulej. ||2||2||35||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, il-Ħames Mehl:
ਰੰਗਾ ਰੰਗ ਰੰਗਨ ਕੇ ਰੰਗਾ ॥
rangaa rang rangan ke rangaa |Il-Mulej tal-Lagħab idaħħal lil kulħadd bil-Kulur tal-Imħabba Tiegħu.
ਕੀਟ ਹਸਤ ਪੂਰਨ ਸਭ ਸੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keett hasat pooran sabh sangaa |1| rahaau |Mill-nemla sa l-iljunfant, Huwa qed jippermea u jxerred kollox. ||1||Pawsa||
ਬਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥ ਸਹਿਤ ਗੰਗਾ ॥
barat nem teerath sahit gangaa |Xi wħud imorru sawm, jagħmlu wegħdiet, u jieħdu pellegrinaġġi għal shrines sagri fuq il- Ganges.
ਜਲੁ ਹੇਵਤ ਭੂਖ ਅਰੁ ਨੰਗਾ ॥
jal hevat bhookh ar nangaa |Huma mikxufa fl-ilma, jissaportu l-ġuħ u l-faqar.
ਪੂਜਾਚਾਰ ਕਰਤ ਮੇਲੰਗਾ ॥
poojaachaar karat melangaa |Huma joqogħdu maʼ saqajn, iwettqu servizzi taʼ qima u jagħmlu għemejjel tajbin.
ਚਕ੍ਰ ਕਰਮ ਤਿਲਕ ਖਾਟੰਗਾ ॥
chakr karam tilak khaattangaa |Huma japplikaw simboli reliġjużi għal ġisimhom, u marki ċerimonjali fuq riġlejnhom.
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟੇ ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧॥
darasan bhette bin satasangaa |1|Huma jaqraw permezz tax-Shaastras, iżda ma jingħaqdux mas-Sat Sangat, il-Kongregazzjoni Vera. ||1||
ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਅਤਿ ਰਹਤ ਬਿਟੰਗਾ ॥
hatth nigreh at rahat bittangaa |Jipprattikaw b'mod iebsa qagħdiet ritwalistiċi, bilwieqfa fuq rashom.
ਹਉ ਰੋਗੁ ਬਿਆਪੈ ਚੁਕੈ ਨ ਭੰਗਾ ॥
hau rog biaapai chukai na bhangaa |Huma milquta bil-marda tal-egotiżmu, u d-difetti tagħhom mhumiex mgħottijin.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਜਰੰਗਾ ॥
kaam krodh at trisan jarangaa |Huma jaħarqu fin-nar tal-frustrazzjoni sesswali, rabja mhux solvuta u xewqa kompulsiva.
ਸੋ ਮੁਕਤੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚੰਗਾ ॥੨॥੩॥੩੬॥
so mukat naanak jis satigur changaa |2|3|36|Hu biss huwa meħlus, O Nanak, li l-Guru Veru tiegħu huwa Tajjeb. ||2||3||36||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 7 |Kaanraa, il-Ħames Mehl, is-Seba’ Kamra:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Alla Ħallieq Universali Wieħed. Mill-Grazzja tal-Guru Veru:
ਤਿਖ ਬੂਝਿ ਗਈ ਗਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ॥
tikh boojh gee gee mil saadh janaa |Qatli l-għatx, niltaqa’ mal-Qaddis.
ਪੰਚ ਭਾਗੇ ਚੋਰ ਸਹਜੇ ਸੁਖੈਨੋ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੀ ਗਾਵਤੀ ਗਾਵਤੀ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
panch bhaage chor sahaje sukhaino hare gun gaavatee gaavatee gaavatee daras piaar |1| rahaau |Il-ħames ħallelin ħarbu, u jiena fil-paċi u fil-kwiet; kant, kant, kant it-Tifħir Glorjużi tal-Mulej, nikseb il-Viżjoni Mbierka tal-Maħbub tiegħi. ||1||Pawsa||
ਜੈਸੀ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੋ ਸਿਉ ਮੋ ਸਿਉ ਐਸੀ ਹਉ ਕੈਸੇ ਕਰਉ ॥
jaisee karee prabh mo siau mo siau aaisee hau kaise krau |Dak li Alla għamel għalija – kif nista’ nagħmel hekk għalih?
ਹੀਉ ਤੁਮੑਾਰੇ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਗਈ ॥੧॥
heeo tumaare bal bale bal bale bal gee |1|Jien nagħmel qalbi sagrifiċċju, sagrifiċċju, sagrifiċċju, sagrifiċċju, sagrifiċċju għalik. ||1||
ਪਹਿਲੇ ਪੈ ਸੰਤ ਪਾਇ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ॥
pahile pai sant paae dhiaae dhiaae preet laae |L-ewwel, naqa’ f’riġlejn il-Qaddisin; Jien nimmedita, nimmedita, sintonizzat bi mħabba miegħek.
ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ਤੇਰੋ ਕੇਹਰੋ ਜਿਤੁ ਜੰਤਨ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
prabh thaan tero keharo jit jantan kar beechaar |O Alla, fejn hu dak il-Post, fejn Inti tikkontempla l-ħlejjaq kollha tiegħek?
ਅਨਿਕ ਦਾਸ ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥
anik daas keerat kareh tuhaaree |Bla għadd ta’ skjavi jkantaw it-Tifħir Tiegħek.
ਸੋਈ ਮਿਲਿਓ ਜੋ ਭਾਵਤੋ ਜਨ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥
soee milio jo bhaavato jan naanak tthaakur rahio samaae |Hu biss jiltaqa’ miegħek, li jogħġob lir-Rieda Tiegħek. Il-qaddej Nanak jibqa’ assorbit fil-Mulej u l-Imgħallem tiegħu.
ਏਕ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ॥੨॥੧॥੩੭॥
ek toohee toohee toohee |2|1|37|Int, Int, Int biss, Mulej. ||2||1||37||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 8 |Kaanraa, il-Ħames Mehl, it-Tmien Kamra:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Alla Ħallieq Universali Wieħed. Mill-Grazzja tal-Guru Veru:
ਤਿਆਗੀਐ ਗੁਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਪੇਖਤਾ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਹਾਂ ਹਾਂ ਮਨ ਚਰਨ ਰੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaageeai gumaan maan pekhataa deaal laal haan haan man charan ren |1| rahaau |Aqta’ l-kburija tiegħek u l-għomor tiegħek; il-Mulej Iħobbu u Ħanin qed iħares fuq kulħadd. O moħħ, sir it-trab ta’ Saqajh. ||1||Pawsa||
ਹਰਿ ਸੰਤ ਮੰਤ ਗੁਪਾਲ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ॥੧॥
har sant mant gupaal giaan dhiaan |1|Permezz tal-Mantra tal-Qaddisin tal-Mulej, esperjenza l-għerf spiritwali u l-meditazzjoni tal-Mulej tad-Dinja. ||1||
ਹਿਰਦੈ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨਾ ॥
hiradai gobind gaae charan kamal preet laae deen deaal mohanaa |F’qalbek, ikanta t-Tifħir tal-Mulej tal-Univers, u tkun sintonizzat bi mħabba mas-Saqajh tal-Lotus Tiegħu. Hu l-Mulej Affaxxinanti, Ħanin mal-ġewwieni u l-umli.
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥
kripaal deaa meaa dhaar |O Mulej Ħanin, jekk jogħġbok berikni bil-Ħniena u l-Ħniena Tiegħek.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ॥
naanak maagai naam daan |Nanak jitlob għall-Don tan-Naam, l-Isem tal-Mulej.
ਤਜਿ ਮੋਹੁ ਭਰਮੁ ਸਗਲ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥੧॥੩੮॥
taj mohu bharam sagal abhimaan |2|1|38|Abbandunt ir-rabta emozzjonali, id-dubju u kull kburija egoistika. ||2||1||38||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, il-Ħames Mehl:
ਪ੍ਰਭ ਕਹਨ ਮਲਨ ਦਹਨ ਲਹਨ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਆਨ ਨਹੀ ਉਪਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh kahan malan dahan lahan gur mile aan nahee upaau |1| rahaau |Meta wieħed jitkellem dwar Alla, il-ħmieġ u t-tniġġis jinħarqu; Dan jiġi billi laqgħa mal-Guru, u mhux b'xi sforzi oħra. ||1||Pawsa||