ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1393
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਰਦਾਯਉ ਉਲਟਿ ਗੰਗ ਪਸ੍ਚਮਿ ਧਰੀਆ ॥
har naam rasan guramukh baradaayau ulatt gang pascham dhareea |Il-Guru tkellem l-Isem tal-Mulej b'fommu u xandarha mad-dinja kollha, biex jaqleb il-marea tal-qlub tal-bnedmin.
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੧॥
soee naam achhal bhagatah bhav taaran amaradaas gur kau furiaa |1|Dak Naam Undeceivable, li jġorr id-devoti madwar id-dinja-oċean, daħal f'Guru Amar Daas. ||1||
ਸਿਮਰਹਿ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਜਖੵ ਅਰੁ ਕਿੰਨਰ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਹਰਾ ॥
simareh soee naam jakhay ar kinar saadhik sidh samaadh haraa |L-allat u l-ħabbar tas-sema, is-Siddhas u dawk li jfittxu u Shiva f'Samaadhi jimmeditaw b'tifkira fuq in-Naam, l-Isem tal-Mulej.
ਸਿਮਰਹਿ ਨਖੵਤ੍ਰ ਅਵਰ ਧ੍ਰੂ ਮੰਡਲ ਨਾਰਦਾਦਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਵਰਾ ॥
simareh nakhayatr avar dhraoo manddal naaradaad prahalaad varaa |L-istilel u l-isferi ta 'Dhroo, u devoti bħal Naaraad u Prahlaad jimmeditaw fuq in-Naam.
ਸਸੀਅਰੁ ਅਰੁ ਸੂਰੁ ਨਾਮੁ ਉਲਾਸਹਿ ਸੈਲ ਲੋਅ ਜਿਨਿ ਉਧਰਿਆ ॥
saseear ar soor naam ulaaseh sail loa jin udhariaa |Il-qamar u x-xemx jixxenqu għan-Naam; salva anke firxiet tal-muntanji.
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੨॥
soee naam achhal bhagatah bhav taaran amaradaas gur kau furiaa |2|Dak Naam Undeceivable, li jġorr id-devoti madwar id-dinja-oċean, daħal f'Guru Amar Daas. ||2||
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਸਿਵਰਿ ਨਵ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿ ਸਮੁਧਰਿਆ ॥
soee naam sivar nav naath niranjan siv sanakaad samudhariaa |Li jgħammru fuq dak in-Naam Immakulat, id-disa' sidien Yogic, Shiva u Sanak u ħafna oħrajn ġew emanċipati.
ਚਵਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ਬੁਧ ਜਿਤੁ ਰਾਤੇ ਅੰਬਰੀਕ ਭਵਜਲੁ ਤਰਿਆ ॥
chavaraaseeh sidh budh jit raate anbareek bhavajal tariaa |L-erbgħa u tmenin Siddhas, il-ħlejjaq tas-setgħat spiritwali sopranaturali, u l-Buddhas huma mimlijin bin-Naam; hija ġarret Ambreek madwar id-dinja-oċean terrifying.
ਉਧਉ ਅਕ੍ਰੂਰੁ ਤਿਲੋਚਨੁ ਨਾਮਾ ਕਲਿ ਕਬੀਰ ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਿਆ ॥
audhau akraoor tilochan naamaa kal kabeer kilavikh hariaa |Ħassar id-dnubiet ta 'Oodho, Akroor, Trilochan, Naam Dayv u Kabeer, f'dan l-Età Dlam ta' Kali Yuga.
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੩॥
soee naam achhal bhagatah bhav taaran amaradaas gur kau furiaa |3|Dak Naam Undeceivable, li jġorr id-devoti madwar id-dinja-oċean, daħal f'Guru Amar Daas. ||3||
ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਵਹਿ ਜਤੀ ਤਪੀਸੁਰ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ॥
tit naam laag tetees dhiaaveh jatee tapeesur man vasiaa |It-tliet mija tletin miljun anġlu jimmeditaw, imwaħħla man-Naam; hija minquxa fl-imħuħ taċ-ċelibati u l-axxetiċi.
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਗੰਗੇਵ ਪਿਤਾਮਹ ਚਰਣ ਚਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿਆ ॥
soee naam simar gangev pitaamah charan chit amrit rasiaa |Bhisham Pitama, l-iben il-Gang, immedita fuq dak in-Naam; il-kuxjenza tiegħu kienet ferħana fin-Nektar Ambrosjali ta’ Riġlejn il-Mulej.
ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਗੁਰੂ ਗੰਭੀਰ ਗਰੂ ਅਮਤਿ ਸਤ ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਉਧਰੀਆ ॥
tit naam guroo ganbheer garoo amat sat kar sangat udhareea |Il-Guru kbir u profond ġab in-Naam; meta taċċetta t-tagħlim bħala veru, il-Kongregazzjoni Mqaddsa ġiet salvata.
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੪॥
soee naam achhal bhagatah bhav taaran amaradaas gur kau furiaa |4|Dak Naam Undeceivable, li jġorr id-devoti madwar id-dinja-oċean, daħal f'Guru Amar Daas. ||4||
ਨਾਮ ਕਿਤਿ ਸੰਸਾਰਿ ਕਿਰਣਿ ਰਵਿ ਸੁਰਤਰ ਸਾਖਹ ॥
naam kit sansaar kiran rav suratar saakhah |Il-Glorja tan-Naam tiddi, bħar-raġġi tax-xemx, u l-friegħi tas-Siġra Elysian.
ਉਤਰਿ ਦਖਿਣਿ ਪੁਬਿ ਦੇਸਿ ਪਸ੍ਚਮਿ ਜਸੁ ਭਾਖਹ ॥
autar dakhin pub des pascham jas bhaakhah |Fil-pajjiżi tat-tramuntana, tan-nofsinhar, tal-lvant u tal-punent, jitkantaw it-Tifħir tan-Naam.
ਜਨਮੁ ਤ ਇਹੁ ਸਕਯਥੁ ਜਿਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੈ ॥
janam ta ihu sakayath jit naam har ridai nivaasai |Il-ħajja hija produttiva, meta l-Isem tal-Mulej jibqa’ fil-qalb.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਆਸਾਸੈ ॥
sur nar gan gandharab chhia darasan aasaasai |Il-ħlejjaq anġliċi, il-bandiera tas-sema, il-kantanti ċelesti u s-sitt Shaastras jixxennqu għan-Naam.
ਭਲਉ ਪ੍ਰਸਿਧੁ ਤੇਜੋ ਤਨੌ ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਧੵਾਇਅਓ ॥
bhlau prasidh tejo tanau kalay jorr kar dhayaaeiao |Iben Tayj Bhaan tad-dinastija Bhalla huwa nobbli u famuż; bil-pali tiegħu magħfusin flimkien, KALL jimmedita fuqu.
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਭਵਜਲ ਹਰਣੁ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਤੈ ਪਾਇਓ ॥੫॥
soee naam bhagat bhavajal haran gur amaradaas tai paaeio |5|In-Naam ineħħi l-biżgħat tad-devoti dwar il-kelma-oċean; Guru Amar Daas kisebha. ||5||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਦੇਵ ਤੇਤੀਸ ਅਰੁ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਨਰ ਨਾਮਿ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਧਾਰੇ ॥
naam dhiaaveh dev tetees ar saadhik sidh nar naam khandd brahamandd dhaare |Il-wieħed u tletin miljun alla jimmeditaw fuq in-Naam, flimkien mas-Siddhas u dawk li jfittxu; in-Naam jappoġġja sistemi solari u galaxies.
ਜਹ ਨਾਮੁ ਸਮਾਧਿਓ ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹਾਰੇ ॥
jah naam samaadhio harakh sog sam kar sahaare |Wieħed li jimmedita fuq in-Naam f'Samaadhi, isofri s-sogħba u l-ferħ bħala wieħed u l-istess.
ਨਾਮੁ ਸਿਰੋਮਣਿ ਸਰਬ ਮੈ ਭਗਤ ਰਹੇ ਲਿਵ ਧਾਰਿ ॥
naam siroman sarab mai bhagat rahe liv dhaar |In-Naam huwa l-aktar sublimi minn kulħadd; id-devoti jibqgħu sintonizzati magħha bi mħabba.
ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮਰ ਗੁਰ ਤੁਸਿ ਦੀਓ ਕਰਤਾਰਿ ॥੬॥
soee naam padaarath amar gur tus deeo karataar |6|Guru Amar Daas kien mbierek bit-teżor tan-Naam, mill-Mulej Ħallieq, fil-Pjaċir Tiegħu. ||6||
ਸਤਿ ਸੂਰਉ ਸੀਲਿ ਬਲਵੰਤੁ ਸਤ ਭਾਇ ਸੰਗਤਿ ਸਘਨ ਗਰੂ ਅਮਤਿ ਨਿਰਵੈਰਿ ਲੀਣਾ ॥
sat soorau seel balavant sat bhaae sangat saghan garoo amat niravair leenaa |Huwa l-Eroj Gwerriera tal-Verità, l-umiltà hija l-Qawwa Tiegħu. In-Natura Loving Tiegħu tispira lill-Kongregazzjoni b’fehim profond u profond; Huwa assorbit fil-Mulej, ħieles mill-mibegħda u mill-vendetta.
ਜਿਸੁ ਧੀਰਜੁ ਧੁਰਿ ਧਵਲੁ ਧੁਜਾ ਸੇਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਬੀਣਾ ॥
jis dheeraj dhur dhaval dhujaa set baikuntth beenaa |Il-paċenzja kienet il-bandalora bajda Tiegħu mill-bidu taż-żmien, imħawla fuq il-pont lejn is-sema.
ਪਰਸਹਿ ਸੰਤ ਪਿਆਰੁ ਜਿਹ ਕਰਤਾਰਹ ਸੰਜੋਗੁ ॥
paraseh sant piaar jih karataarah sanjog |Il-Qaddisin jiltaqgħu mal-Guru Maħbub tagħhom, li huwa magħqud mal-Mulej Ħallieq.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਅਮਰਿ ਗੁਰਿ ਕੀਤਉ ਜੋਗੁ ॥੭॥
satiguroo sev sukh paaeio amar gur keetau jog |7|Iservu lill-Guru Veru, isibu l-paċi; Guru Amar Daas tahom din il-ħila. ||7||
ਨਾਮੁ ਨਾਵਣੁ ਨਾਮੁ ਰਸ ਖਾਣੁ ਅਰੁ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮ ਰਸੁ ਸਦਾ ਚਾਯ ਮੁਖਿ ਮਿਸ੍ਟ ਬਾਣੀ ॥
naam naavan naam ras khaan ar bhojan naam ras sadaa chaay mukh misatt baanee |In-Naam huwa l-banju tat-tindif Tiegħu; in-Naam huwa l-ikel li jiekol; in-Naam huwa t-togħma li jgawdi. B'xewqa kbira, Huwa jkanta l-Bani Ħelu tal-Kelma tal-Guru għal dejjem.
ਧਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਓ ਜਿਸੁ ਪਸਾਇ ਗਤਿ ਅਗਮ ਜਾਣੀ ॥
dhan satigur sevio jis pasaae gat agam jaanee |Imbierek is-servizz lill-Guru Veru; bil-Grazzja Tiegħu, huwa magħruf l-Istat tal-Mulej Insondabbli.
ਕੁਲ ਸੰਬੂਹ ਸਮੁਧਰੇ ਪਾਯਉ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥
kul sanbooh samudhare paayau naam nivaas |Il-ġenerazzjonijiet Tiegħek kollha huma totalment salvati; Inti tgħammar fin-Naam, l-Isem tal-Mulej.