ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 945
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਰਸੁ ਨ ਆਵੈ ਅਉਧੂ ਹਉਮੈ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥
bin sabadai ras na aavai aaudhoo haumai piaas na jaaee |Mingħajr ix-Shabad, l-essenza ma tiġix, O eremita, u l-għatx tal-egotiżmu ma jitlaqx.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੇ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥
sabad rate amrit ras paaeaa saache rahe aghaaee |Mimli bis-Shabad, wieħed isib l-essenza ambrosjali, u jibqa’ sodisfatt bl-Isem Veru.
ਕਵਨ ਬੁਧਿ ਜਿਤੁ ਅਸਥਿਰੁ ਰਹੀਐ ਕਿਤੁ ਭੋਜਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ॥
kavan budh jit asathir raheeai kit bhojan tripataasai |"X'inhu dak l-għerf, li bih wieħed jibqa' sod u stabbli? X'ikel iġib sodisfazzjon?"
ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਪੈ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਾਲੁ ਨ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥੬੧॥
naanak dukh sukh sam kar jaapai satigur te kaal na graasai |61|O Nanak, meta wieħed iħares lejn l-uġigħ u l-pjaċir bl-istess mod, permezz tal-Guru Veru, allura ma jiġix ikkunsmat mill-Mewt. ||61||
ਰੰਗਿ ਨ ਰਾਤਾ ਰਸਿ ਨਹੀ ਮਾਤਾ ॥
rang na raataa ras nahee maataa |Jekk wieħed ma jkunx mimli bl-Imħabba tal-Mulej, u lanqas mxarrab bl-essenza sottili Tiegħu,
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਜਲਿ ਬਲਿ ਤਾਤਾ ॥
bin gurasabadai jal bal taataa |mingħajr il-Kelma tas-Shabad tal-Guru, huwa frustrat, u kkunsmat min-nar ta 'ġewwa tiegħu stess.
ਬਿੰਦੁ ਨ ਰਾਖਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਖਿਆ ॥
bind na raakhiaa sabad na bhaakhiaa |Hu ma jippreservax is-semen u ż-żerriegħa tiegħu, u ma jkantax is-Shabad.
ਪਵਨੁ ਨ ਸਾਧਿਆ ਸਚੁ ਨ ਅਰਾਧਿਆ ॥
pavan na saadhiaa sach na araadhiaa |Ma jikkontrollax in-nifs tiegħu; ma jadurax u jadura lill-Mulej Veru.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਲੇ ਸਮ ਕਰਿ ਰਹੈ ॥
akath kathaa le sam kar rahai |Imma wieħed li jitkellem id-Diskors Mhux Mitkellem, u jibqa’ bilanċjat,
ਤਉ ਨਾਨਕ ਆਤਮ ਰਾਮ ਕਉ ਲਹੈ ॥੬੨॥
tau naanak aatam raam kau lahai |62|O Nanak, tikseb il-Mulej, ir-Ruħ Suprema. ||62||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਰੰਗੇ ਰਾਤਾ ॥
guraparasaadee range raataa |Permezz tal-Grazzja tal-Guru, wieħed huwa sintonizzat mal-Imħabba tal-Mulej.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਸਾਚੇ ਮਾਤਾ ॥
amrit peea saache maataa |Xorb fin-Nektar Ambrosial, huwa xurban bil-Verità.
ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੀ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
gur veechaaree agan nivaaree |Meta tikkontempla l-Guru, in-nar ġewwa jitfi.
ਅਪਿਉ ਪੀਓ ਆਤਮ ਸੁਖੁ ਧਾਰੀ ॥
apiau peeo aatam sukh dhaaree |Tixrob fin-Nektar Ambrosial, ir-ruħ toqgħod fil-paċi.
ਸਚੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥
sach araadhiaa guramukh tar taaree |Qima lill-Mulej Veru fl-adorazzjoni, il-Gurmukh jaqsam ix-xmara tal-ħajja.
ਨਾਨਕ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰੀ ॥੬੩॥
naanak boojhai ko veechaaree |63|O Nanak, wara kontemplazzjoni profonda, dan huwa mifhum. ||63||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੈਗਲੁ ਕਹਾ ਬਸੀਅਲੇ ਕਹਾ ਬਸੈ ਇਹੁ ਪਵਨਾ ॥
eihu man maigal kahaa baseeale kahaa basai ihu pavanaa |"Fejn jgħix dan l-iljunfant tal-moħħ? Fejn joqgħod in-nifs?
ਕਹਾ ਬਸੈ ਸੁ ਸਬਦੁ ਅਉਧੂ ਤਾ ਕਉ ਚੂਕੈ ਮਨ ਕਾ ਭਵਨਾ ॥
kahaa basai su sabad aaudhoo taa kau chookai man kaa bhavanaa |Fejn għandu joqgħod ix-Shabad, sabiex it-tidwir tal-moħħ jista’ jieqaf?”
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਪਾਏ ॥
nadar kare taa satigur mele taa nij ghar vaasaa ihu man paae |Meta l-Mulej ibierek lil wieħed bil-Tħares ta’ Grazzja Tiegħu, imexxih lejn il-Guru Veru. Imbagħad, dan il-moħħ jgħammar f’daru stess ġewwa.
ਆਪੈ ਆਪੁ ਖਾਇ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ॥
aapai aap khaae taa niramal hovai dhaavat varaj rahaae |Meta l-individwu jikkonsma l-egotiżmu tiegħu, isir immakulat, u l-moħħ wandering tiegħu huwa mrażżan.
ਕਿਉ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੈ ਆਤਮੁ ਜਾਣੈ ਕਿਉ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਵੈ ॥
kiau mool pachhaanai aatam jaanai kiau sas ghar soor samaavai |"Kif jista' l-għerq, is-sors ta' kollox jiġi realizzat? Kif tista' r-ruħ tkun taf lilha nnifisha? Kif tista' x-xemx tidħol fid-dar tal-qamar?"
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਵੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੬੪॥
guramukh haumai vichahu khovai tau naanak sahaj samaavai |64|Il-Gurmukh jelimina l-egotiżmu minn ġewwa; imbagħad, O Nanak, ix-xemx tidħol naturalment fid-dar tal-qamar. ||64||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹਿਰਦੈ ਵਸੀਅਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਿ ਰਹੈ ॥
eihu man nihachal hiradai vaseeale guramukh mool pachhaan rahai |Meta l-moħħ isir sod u stabbli, jibqa 'fil-qalb, u allura l-Gurmukh jirrealizza l-għerq, is-sors ta' kollox.
ਨਾਭਿ ਪਵਨੁ ਘਰਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਤ ਤਤੁ ਲਹੈ ॥
naabh pavan ghar aasan baisai guramukh khojat tat lahai |In-nifs huwa bilqiegħda fid-dar taż-żokra; it-tfittxijiet Gurmukh, u jsib l-essenza tar-realtà.
ਸੁ ਸਬਦੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਛੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਸੁ ਸਬਦਿ ਲਹੈ ॥
su sabad nirantar nij ghar aachhai tribhavan jot su sabad lahai |Dan Shabad jippermea n-nukleu tal-awto, fil-fond ġewwa, fid-dar tiegħu stess; id-Dawl ta’ dan ix-Xabad jinfirex fit-tliet dinjiet.
ਖਾਵੈ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਾਚੇ ਕੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿ ਰਹੈ ॥
khaavai dookh bhookh saache kee saache hee tripataas rahai |Il-ġuħ għall-Mulej Veru għandu jikkunsma l-uġigħ tiegħek, u permezz tal-Mulej Veru, inti tkun sodisfatt.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀ ਬਿਰਲੋ ਕੋ ਅਰਥਾਵੈ ॥
anahad baanee guramukh jaanee biralo ko arathaavai |Il-Gurmukh jaf il-kurrent tal-ħoss mhux milqut tal-Bani; kemm huma rari dawk li jifhmu.
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਸਚੁ ਸੁਭਾਖੈ ਸਚਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਕਬਹੂ ਨ ਜਾਵੈ ॥੬੫॥
naanak aakhai sach subhaakhai sach rapai rang kabahoo na jaavai |65|Jgħid Nanak, wieħed li jitkellem il-Verità huwa miżbugħ bil-kulur tal-Verità, li qatt mhi se tgħib. ||65||
ਜਾ ਇਹੁ ਹਿਰਦਾ ਦੇਹ ਨ ਹੋਤੀ ਤਉ ਮਨੁ ਕੈਠੈ ਰਹਤਾ ॥
jaa ihu hiradaa deh na hotee tau man kaitthai rahataa |“Meta din il-qalb u l-ġisem ma kinux jeżistu, il-moħħ fejn kien joqgħod?
ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਅਸਥੰਭੁ ਨ ਹੋਤੋ ਤਾ ਪਵਨੁ ਕਵਨ ਘਰਿ ਸਹਤਾ ॥
naabh kamal asathanbh na hoto taa pavan kavan ghar sahataa |Meta ma kienx hemm appoġġ tal-lotus taż-żokra, allura n-nifs f’liema dar kien joqgħod?
ਰੂਪੁ ਨ ਹੋਤੋ ਰੇਖ ਨ ਕਾਈ ਤਾ ਸਬਦਿ ਕਹਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
roop na hoto rekh na kaaee taa sabad kahaa liv laaee |Meta ma kien hemm ebda forma jew għamla, allura xi ħadd kif setaʼ jiffoka bi mħabba fuq ix- Shabad?
ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕੀ ਮੜੀ ਨ ਹੋਤੀ ਮਿਤਿ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
rakat bind kee marree na hotee mit keemat nahee paaee |Meta ma kienx hemm dungeon iffurmat mill-bajd u l-isperma, min seta’ jkejjel il-valur u l-firxa tal-Mulej?
ਵਰਨੁ ਭੇਖੁ ਅਸਰੂਪੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਾਪਸਿ ਸਾਚਾ ॥
varan bhekh asaroop na jaapee kiau kar jaapas saachaa |Meta l-kulur, il-libsa u l-forma ma setgħux jidhru, kif seta’ jkun magħruf il-Mulej Veru?”
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਇਬ ਤਬ ਸਾਚੋ ਸਾਚਾ ॥੬੬॥
naanak naam rate bairaagee ib tab saacho saachaa |66|Nanak, dawk li huma sintonizzati man-Naam, l-Isem tal-Mulej, huma distakkati. Imbagħad u issa, jaraw il-Veru tal-Veru. ||66||
ਹਿਰਦਾ ਦੇਹ ਨ ਹੋਤੀ ਅਉਧੂ ਤਉ ਮਨੁ ਸੁੰਨਿ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ॥
hiradaa deh na hotee aaudhoo tau man sun rahai bairaagee |Meta l-qalb u l-ġisem ma kinux jeżistu, O eremita, allura l-moħħ kien joqgħod fil-Mulej assolut u distakkat.
ਨਾਭਿ ਕਮਲੁ ਅਸਥੰਭੁ ਨ ਹੋਤੋ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬਸਤਉ ਪਵਨੁ ਅਨਰਾਗੀ ॥
naabh kamal asathanbh na hoto taa nij ghar bastau pavan anaraagee |Meta ma kienx hemm appoġġ tal-lotus taż-żokra, in-nifs baqa’ f’daru stess, sintonizzat mal-Imħabba tal-Mulej.
ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਜਾਤਿ ਨ ਹੋਤੀ ਤਉ ਅਕੁਲੀਣਿ ਰਹਤਉ ਸਬਦੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ॥
roop na rekhiaa jaat na hotee tau akuleen rahtau sabad su saar |Meta ma kien hemm ebda forma jew għamla jew klassi soċjali, allura x-Shabad, fl-essenza tiegħu, kien joqgħod fil-Mulej mhux manifest.
ਗਉਨੁ ਗਗਨੁ ਜਬ ਤਬਹਿ ਨ ਹੋਤਉ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਆਪੇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
gaun gagan jab tabeh na hotau tribhavan jot aape nirankaar |Meta d-dinja u s-sema lanqas biss kienu jeżistu, id-Dawl tal-Mulej Bla Forma mela t-tliet dinjiet.