ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 943
ਪਵਨ ਅਰੰਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਵੇਲਾ ॥
pavan aranbh satigur mat velaa |Mill-arja ġie l-bidu. Din hija l-età tat-Tagħlim tal-Guru Veru.
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਚੇਲਾ ॥
sabad guroo surat dhun chelaa |Is-Shabad huwa l-Guru, li fuqu niffoka bi mħabba l-kuxjenza tiegħi; Jien il-chaylaa, id-dixxiplu.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਲੇ ਰਹਉ ਨਿਰਾਲਾ ॥
akath kathaa le rhau niraalaa |Waqt li qed nitkellem id-Diskors Mhux mitkellem, jien nibqa’ mhux marbut.
ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
naanak jug jug gur gopaalaa |Nanak, matul iż-żminijiet, il-Mulej tad-Dinja huwa Guru tiegħi.
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਜਿਤੁ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰੀ ॥
ek sabad jit kathaa veechaaree |Jien nikkontempla l-priedka tax-Shabad, il-Kelma ta’ Alla Wieħed.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥੪੪॥
guramukh haumai agan nivaaree |44|Il-Gurmukh jitfi n-nar ta 'egotism. ||44||
ਮੈਣ ਕੇ ਦੰਤ ਕਿਉ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥
main ke dant kiau khaaeeai saar |“Bi snien tax-xama’, kif jista’ wieħed jomogħdu l-ħadid?
ਜਿਤੁ ਗਰਬੁ ਜਾਇ ਸੁ ਕਵਣੁ ਆਹਾਰੁ ॥
jit garab jaae su kavan aahaar |X'inhu dak l-ikel, li jneħħi l-kburija?
ਹਿਵੈ ਕਾ ਘਰੁ ਮੰਦਰੁ ਅਗਨਿ ਪਿਰਾਹਨੁ ॥
hivai kaa ghar mandar agan piraahan |Kif jista’ wieħed jgħix fil-palazz, id-dar tas-silġ, liebes libsa tan-nar?
ਕਵਨ ਗੁਫਾ ਜਿਤੁ ਰਹੈ ਅਵਾਹਨੁ ॥
kavan gufaa jit rahai avaahan |Fejn hi dak l-għar, li fih wieħed jista’ jibqa’ ma jitħawwad?
ਇਤ ਉਤ ਕਿਸ ਕਉ ਜਾਣਿ ਸਮਾਵੈ ॥
eit ut kis kau jaan samaavai |Lil min għandna nafu li qed jinfirex hawn u hemm?
ਕਵਨ ਧਿਆਨੁ ਮਨੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪੫॥
kavan dhiaan man maneh samaavai |45|X’inhi dik il-meditazzjoni, li twassal lill-moħħ biex jiġi assorbit fih innifsu?” ||45||
ਹਉ ਹਉ ਮੈ ਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਵੈ ॥
hau hau mai mai vichahu khovai |Teqred l-egotiżmu u l-individwaliżmu minn ġewwa,
ਦੂਜਾ ਮੇਟੈ ਏਕੋ ਹੋਵੈ ॥
doojaa mettai eko hovai |u tħassar id-duwalità, il-mortali jsir ħaġa waħda ma’ Alla.
ਜਗੁ ਕਰੜਾ ਮਨਮੁਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥
jag kararraa manamukh gaavaar |Id-dinja hija diffiċli għall-manmukh iblah u awto-volontarju;
ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥
sabad kamaaeeai khaaeeai saar |jipprattika x-Shabad, wieħed jomgħod il-ħadid.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
antar baahar eko jaanai |Kun af lill-Mulej Wieħed, ġewwa u barra.
ਨਾਨਕ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ॥੪੬॥
naanak agan marai satigur kai bhaanai |46|O Nanak, in-nar huwa mitfi, permezz tal-Pjaċir tar-Rieda tal-Guru Veru. ||46||
ਸਚ ਭੈ ਰਾਤਾ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
sach bhai raataa garab nivaarai |Mimli bil-Biża Veru ta’ Alla, il-kburija titneħħa;
ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥
eko jaataa sabad veechaarai |jirrealizza li Hu Wieħed, u jikkontempla l-Shabad.
ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਸਚੁ ਅੰਤਰਿ ਹੀਆ ॥
sabad vasai sach antar heea |Bis-Shabad Veru jibqa’ fil-fond tal-qalb,
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀਆ ॥
tan man seetal rang rangeea |il-ġisem u l-moħħ huma mkessħa u serħanin, u kkuluriti bl-Imħabba tal-Mulej.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
kaam krodh bikh agan nivaare |In-nar tax-xewqa sesswali, rabja u korruzzjoni jitfi.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥੪੭॥
naanak nadaree nadar piaare |47|O Nanak, il-Maħbub jagħti l-Ħarsa Tiegħu ta’ Grazzja. ||47||
ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਚੰਦੁ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ॥
kavan mukh chand hivai ghar chhaaeaa |"Il-qamar tal-moħħ huwa frisk u mudlam; kif huwa mdawwal?
ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ਤਪਾਇਆ ॥
kavan mukh sooraj tapai tapaaeaa |Kif tixgħel ix-xemx daqshekk brillanti?
ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਕਾਲੁ ਜੋਹਤ ਨਿਤ ਰਹੈ ॥
kavan mukh kaal johat nit rahai |Kif tistaʼ titwarrab il-ħarsa kontinwa tal-Mewt?
ਕਵਨ ਬੁਧਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥
kavan budh guramukh pat rahai |B'liema fehim huwa ppreservat l-unur tal-Gurmukh?
ਕਵਨੁ ਜੋਧੁ ਜੋ ਕਾਲੁ ਸੰਘਾਰੈ ॥
kavan jodh jo kaal sanghaarai |Min hu l-gwerrier, li jirbaħ il-Mewt?
ਬੋਲੈ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੪੮॥
bolai baanee naanak beechaarai |48|Agħtina t-tweġiba tiegħek bil-ħsieb tiegħek, O Nanak." ||48||
ਸਬਦੁ ਭਾਖਤ ਸਸਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
sabad bhaakhat sas jot apaaraa |Tagħti vuċi lis-Shabad, il-qamar tal-moħħ huwa mdawwal bl-infinità.
ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਵਸੈ ਮਿਟੈ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
sas ghar soor vasai mittai andhiaaraa |Meta x-xemx tgħammar fid-dar tal-qamar, id-dlam jitneħħa.
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
sukh dukh sam kar naam adhaaraa |Il-pjaċir u l-uġigħ huma l-istess, meta wieħed jieħu l-Appoġġ tan-Naam, l-Isem tal-Mulej.
ਆਪੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥
aape paar utaaranahaaraa |Hu nnifsu jsalva, u jġorrna.
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਮਨੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥
gur parachai man saach samaae |Bil-fidi fil-Guru, il-moħħ jingħaqad fil-Verità,
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੪੯॥
pranavat naanak kaal na khaae |49|u mbagħad, jitlob Nanak, wieħed ma jiġix ikkunsmat mill-Mewt. ||49||
ਨਾਮ ਤਤੁ ਸਭ ਹੀ ਸਿਰਿ ਜਾਪੈ ॥
naam tat sabh hee sir jaapai |L-essenza tan-Naam, l-Isem tal-Mulej, hija magħrufa li hija l-aktar eżaltata u eċċellenti minn kulħadd.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਪੈ ॥
bin naavai dukh kaal santaapai |Mingħajr l-Isem, wieħed huwa mnikket mill-uġigħ u l-mewt.
ਤਤੋ ਤਤੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
tato tat milai man maanai |Meta l-essenza ta 'wieħed jingħaqad ma' l-essenza, il-moħħ ikun sodisfatt u sodisfatt.
ਦੂਜਾ ਜਾਇ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਨੈ ॥
doojaa jaae ikat ghar aanai |Id-duwalità spiċċat, u wieħed jidħol fid-dar tal-Mulej Wieħed.
ਬੋਲੈ ਪਵਨਾ ਗਗਨੁ ਗਰਜੈ ॥
bolai pavanaa gagan garajai |In-nifs jonfoħ mas-sema tal-Għaxar Bieb u jivvibra.
ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਮਿਲਣੁ ਸਹਜੈ ॥੫੦॥
naanak nihachal milan sahajai |50|O Nanak, il-mortali imbagħad intuwittivament jiltaqa’ mal-Mulej etern u li ma jinbidilx. ||50||
ਅੰਤਰਿ ਸੁੰਨੰ ਬਾਹਰਿ ਸੁੰਨੰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੁੰਨ ਮਸੁੰਨੰ ॥
antar sunan baahar sunan tribhavan sun masunan |Il-Mulej assolut hu fil-fond; il-Mulej assolut hu barra minna wkoll. Il-Mulej assolut jimla totalment it-tliet dinjiet.
ਚਉਥੇ ਸੁੰਨੈ ਜੋ ਨਰੁ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਉ ਪਾਪੁ ਨ ਪੁੰਨੰ ॥
chauthe sunai jo nar jaanai taa kau paap na punan |Min jaf lill-Mulej fir-raba’ stat, mhuwiex suġġett għall-virtù jew il-viċi.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁੰਨ ਕਾ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
ghatt ghatt sun kaa jaanai bheo |Wieħed li jaf il-misteru ta’ Alla l-Assolut, li jxerred kull qalb,
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥
aad purakh niranjan deo |Jaf il-Beni Primarji, il-Mulej Divin Immakulat.
ਜੋ ਜਨੁ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਤਾ ॥
jo jan naam niranjan raataa |Dak il-bniedem umli li hu mimli bin-Naam Immakulat,
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੫੧॥
naanak soee purakh bidhaataa |51|Nanak, huwa nnifsu l-Mulej Primarju, il-Perit tad-Destin. ||51||
ਸੁੰਨੋ ਸੁੰਨੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
suno sun kahai sabh koee |“Kulħadd jitkellem dwar il-Mulej Assolut, il-vojt mhux manifest.
ਅਨਹਤ ਸੁੰਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਹੋਈ ॥
anahat sun kahaa te hoee |Kif jista’ wieħed isib dan il-vojt assolut?
ਅਨਹਤ ਸੁੰਨਿ ਰਤੇ ਸੇ ਕੈਸੇ ॥
anahat sun rate se kaise |Min huma, li huma sintonizzati ma’ dan il-vojt assolut?”
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸ ਹੀ ਜੈਸੇ ॥
jis te upaje tis hee jaise |Huma bħall-Mulej, li minnu oriġinaw.
ਓਇ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਹਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
oe janam na mareh na aaveh jaeh |Ma jitwieldux, ma jmutux; ma jiġux u jmorru.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਹਿ ॥੫੨॥
naanak guramukh man samajhaeh |52|O Nanak, il-Gurmukhs jagħtu struzzjonijiet lil moħħhom. ||52||
ਨਉ ਸਰ ਸੁਭਰ ਦਸਵੈ ਪੂਰੇ ॥
nau sar subhar dasavai poore |Billi jipprattika kontroll fuq id-disa 'gradi, wieħed jikseb kontroll perfett fuq l-Għaxar Bieb.
ਤਹ ਅਨਹਤ ਸੁੰਨ ਵਜਾਵਹਿ ਤੂਰੇ ॥
tah anahat sun vajaaveh toore |Hemmhekk, il-kurrent tal-ħoss mhux milqut tal-Mulej assolut jivvibra u jidwi.
ਸਾਚੈ ਰਾਚੇ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰੇ ॥
saachai raache dekh hajoore |Ara l-Mulej Veru dejjem preżenti, u ingħaqad miegħu.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਚੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
ghatt ghatt saach rahiaa bharapoore |Il-Mulej Veru qed jinfirex u jxerred lil kull qalb.