ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 647
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, it-Tielet Mehl:
ਪਰਥਾਇ ਸਾਖੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਬੋਲਦੇ ਸਾਝੀ ਸਗਲ ਜਹਾਨੈ ॥
parathaae saakhee mahaa purakh bolade saajhee sagal jahaanai |Irġiel kbar jitkellmu t-tagħlim billi jirrelataw ma’ sitwazzjonijiet individwali, imma d-dinja kollha tieħu sehem fihom.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਭਉ ਕਰੇ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
guramukh hoe su bhau kare aapanaa aap pachhaanai |Wieħed li jsir Gurmukh jaf il-Biża 'ta' Alla, u jirrealizza lilu nnifsu.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
guraparasaadee jeevat marai taa man hee te man maanai |Jekk, mill-Grazzja ta 'Guru, wieħed jibqa' mejjet waqt li għadu ħaj, il-moħħ isir kontenut fih innifsu.
ਜਿਨ ਕਉ ਮਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਸੇ ਕਿਆ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨੈ ॥੧॥
jin kau man kee parateet naahee naanak se kiaa katheh giaanai |1|Dawk li m’għandhomx fidi f’moħħhom stess, O Nanak – kif jistgħu jitkellmu dwar l-għerf spiritwali? ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |It-Tielet Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਓ ਅੰਤਿ ਦੁਖੁ ਪਹੁਤਾ ਆਇ ॥
guramukh chit na laaeio ant dukh pahutaa aae |Dawk li ma jiffokawx is-sensi tagħhom fuq il-Mulej, bħala Gurmukh, isofru uġigħ u niket fl-aħħar.
ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਅੰਧਿਆਂ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥
andarahu baaharahu andhiaan sudh na kaaee paae |Huma għomja, ġewwa u barra, u ma jifhmu xejn.
ਪੰਡਿਤ ਤਿਨ ਕੀ ਬਰਕਤੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਖਾਇ ਜੋ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
panddit tin kee barakatee sabh jagat khaae jo rate har naae |O Pandit, O studjuż reliġjuż, id-dinja kollha hija mitmugħa f’ġieħ dawk li huma sintonizzati mal-Isem tal-Mulej.
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
jin gur kai sabad salaahiaa har siau rahe samaae |Dawk li jfaħħru l-Kelma ta 'Shabad tal-Guru, jibqgħu mħallta mal-Mulej.
ਪੰਡਿਤ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਰਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
panddit doojai bhaae barakat na hovee naa dhan palai paae |O Pandit, O studjuż reliġjuż, ħadd ma huwa sodisfatt, u ħadd ma jsib il-ġid veru permezz tal-imħabba tad-duwalità.
ਪੜਿ ਥਕੇ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਆਇਓ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਵਿਹਾਇ ॥
parr thake santokh na aaeio anadin jalat vihaae |Għajjew jaqraw l-Iskrittura, iżda xorta waħda ma jsibux kuntentizza, u jgħaddu ħajjithom ħruq, lejl u nhar.
ਕੂਕ ਪੂਕਾਰ ਨ ਚੁਕਈ ਨਾ ਸੰਸਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
kook pookaar na chukee naa sansaa vichahu jaae |L-għajta u l-ilmenti tagħhom ma jispiċċaw qatt, u d-dubju ma jitlaqx minn ġo fihom.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak naam vihooniaa muhi kaalai utth jaae |2|Nanak, mingħajr in-Naam, l-Isem tal-Mulej, iqumu u jitilqu b’uċuħ msewda. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਸਜਣ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ਮਿਲਿ ਪੰਥੁ ਦਸਾਈ ॥
har sajan mel piaare mil panth dasaaee |O Maħbub, wassalni biex niltaqa’ mal-Ħabib Veru tiegħi; niltaqa’ miegħu, nitolbuh jurini t-Triq.
ਜੋ ਹਰਿ ਦਸੇ ਮਿਤੁ ਤਿਸੁ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
jo har dase mit tis hau bal jaaee |Jien sagrifiċċju għal dak il-Ħabib, li jurih lili.
ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
gun saajhee tin siau karee har naam dhiaaee |Jiena naqsam miegħu l-Virtujiet Tiegħu, u nimmedita fuq Isem il-Mulej.
ਹਰਿ ਸੇਵੀ ਪਿਆਰਾ ਨਿਤ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
har sevee piaaraa nit sev har sukh paaee |Naqdi lil Mulej il-Maħbub tiegħi għal dejjem; naqdi lill-Mulej, sibt il-paċi.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਸੁ ਜਿਨਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੧੨॥
balihaaree satigur tis jin sojhee paaee |12|Jiena sagrifiċċju lill-Guru Veru, li tatni dan il-fehim. ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, it-Tielet Mehl:
ਪੰਡਿਤ ਮੈਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਜੇ ਵੇਦ ਪੜੈ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
panddit mail na chukee je ved parrai jug chaar |O Pandit, O studjuż reliġjuż, il-ħmieġ tiegħek m’għandux jitħassar, anki jekk taqra l-Vedas għal erba’ etajiet.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੂਲੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
trai gun maaeaa mool hai vich haumai naam visaar |It-tliet kwalitajiet huma l-għeruq tal-Maja; fl-egotiżmu, wieħed jinsa n-Naam, l-Isem tal-Mulej.
ਪੰਡਿਤ ਭੂਲੇ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਮਾਇਆ ਕੈ ਵਾਪਾਰਿ ॥
panddit bhoole doojai laage maaeaa kai vaapaar |Il-Pandits huma deluded, mehmuża mad-duwalità, u jittrattaw biss Maya.
ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਹੈ ਮੂਰਖ ਭੁਖਿਆ ਮੁਏ ਗਵਾਰ ॥
antar trisanaa bhukh hai moorakh bhukhiaa mue gavaar |Huma mimlija bil-għatx u bil-ġuħ; l-iblah injoranti jmutu bil-ġuħ.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
satigur seviaai sukh paaeaa sachai sabad veechaar |Jservu l-Guru Veru, il-paċi tinkiseb, jikkontempla l-Kelma Vera tal-Shabad.
ਅੰਦਰਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
andarahu trisanaa bhukh gee sachai naae piaar |Il-ġuħ u l-għatx telqu minn ġewwa fija; Jien inħobb l-Isem Veru.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਹਜੇ ਰਜੇ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੧॥
naanak naam rate sahaje raje jinaa har rakhiaa ur dhaar |1|O Nanak, dawk li huma mimlijin bin-Naam, li jżommu lill-Mulej maqbud sewwa ma’ qalbhom, huma awtomatikament sodisfatti. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |It-Tielet Mehl:
ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਸੇਵਿਆ ਦੁਖੁ ਲਗਾ ਬਹੁਤਾ ਆਇ ॥
manamukh har naam na seviaa dukh lagaa bahutaa aae |Il-manmukh li jrid minnu nnifsu ma jaqdix l-Isem tal-Mulej, u għalhekk ibati f'uġigħ orribbli.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਹੈ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥
antar agiaan andher hai sudh na kaaee paae |Huwa mimli bid-dlam tal-injoranza, u ma jifhem xejn.
ਮਨਹਠਿ ਸਹਜਿ ਨ ਬੀਜਿਓ ਭੁਖਾ ਕਿ ਅਗੈ ਖਾਇ ॥
manahatth sahaj na beejio bhukhaa ki agai khaae |Minħabba l-moħħ iebsa tiegħu, ma jħawwelx iż-żerriegħa tal-paċi intuwittiva; x'se jiekol fid-dinja ta' hawn 'il quddiem, biex jaqla' l-ġuħ tiegħu?
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਜਾਇ ॥
naam nidhaan visaariaa doojai lagaa jaae |Huwa nesa t-teżor tan-Naam; huwa maqbud fl-imħabba tad-duwalità.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੇ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak guramukh mileh vaddiaaeea je aape mel milaae |2|O Nanak, il-Gurmukhs huma onorati bil-glorja, meta l-Mulej innifsu jgħaqqadhom fl-Unjoni Tiegħu. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਖਰੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ॥
har rasanaa har jas gaavai kharee suhaavanee |L-ilsien li jkanta t-Tifħir tal-Mulej, huwa tant sabiħ ħafna.
ਜੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ਸਾ ਹਰਿ ਭਾਵਣੀ ॥
jo man tan mukh har bolai saa har bhaavanee |Min jgħid l-Isem tal-Mulej, bil-moħħ, bil-ġisem u bil-fomm, jogħġob lill-Mulej.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਖੈ ਸਾਦੁ ਸਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਣੀ ॥
jo guramukh chakhai saad saa tripataavanee |Li Gurmukh iduq it-togħma sublimi tal-Mulej, u huwa sodisfatt.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੁਣੀ ਸਮਝਾਵਣੀ ॥
gun gaavai piaare nit gun gaae gunee samajhaavanee |Hi tkanta kontinwament it-Tifħir Glorjużi tal-Maħbub tagħha; tkanta It-Tifħir Glorijuż Tiegħu, hi mgħollija.
ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਸਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਬੁਲਾਵਣੀ ॥੧੩॥
jis hovai aap deaal saa satiguroo guroo bulaavanee |13|Hija mbierka bil-Ħniena tal-Mulej, u tkanta l-Kliem tal-Guru, il-Guru Veru. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, it-Tielet Mehl:
ਹਸਤੀ ਸਿਰਿ ਜਿਉ ਅੰਕਸੁ ਹੈ ਅਹਰਣਿ ਜਿਉ ਸਿਰੁ ਦੇਇ ॥
hasatee sir jiau ankas hai aharan jiau sir dee |L-iljunfant joffri rasu lir-riedni, u l-inkwina toffri lilu nnifsu lill-martell;
ਮਨੁ ਤਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖਿ ਕੈ ਊਭੀ ਸੇਵ ਕਰੇਇ ॥
man tan aagai raakh kai aoobhee sev karee |hekk biss, noffru l-imħuħ u l-korpi tagħna lill-Guru tagħna; aħna noqogħdu quddiemu, u naqduh.