ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 640
ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਛੋਡੀਐ ਭਾਈ ਹੋਈਐ ਸਭ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥
meraa teraa chhoddeeai bhaaee hoeeai sabh kee dhoor |Aqta’ s-sens tiegħek tiegħi u tiegħek, O Aħwa tad-Destin, u sir it-trab tas-saqajn ta’ kulħadd.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਭਾਈ ਪੇਖੈ ਸੁਣੈ ਹਜੂਰਿ ॥
ghatt ghatt braham pasaariaa bhaaee pekhai sunai hajoor |F’kull qalb, Alla jinsab, O Aħwa tad-Destin; Huwa jara, u jisma, u dejjem preżenti magħna.
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਾਈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਮਰੀਐ ਝੂਰਿ ॥
jit din visarai paarabraham bhaaee tith din mareeai jhoor |Dakinhar meta wieħed jinsa l-Mulej Suprem Alla, O Aħwa tad-Destin, f’dak il-jum, wieħed għandu jmut jgħajjat bl-uġigħ.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਮਰਥੋ ਭਾਈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥
karan karaavan samaratho bhaaee sarab kalaa bharapoor |4|Hu l-Kawża tal-Kawżi li tista’ kollox, O Aħwa tad-Destin; huwa totalment mimli bis-setgħat kollha. ||4||
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਭਾਈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬਿਨਾਸੁ ॥
prem padaarath naam hai bhaaee maaeaa moh binaas |L-Imħabba tal-Isem hija l-akbar teżor, O Aħwa tad-Destin; permezz tagħha, it-twaħħil emozzjonali ma Maya jitneħħa.
ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਭਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥
tis bhaavai taa mel le bhaaee hiradai naam nivaas |Jekk jogħġob ir-Rieda Tiegħu, allura jgħaqqadna fl-Għaqda Tiegħu, O Aħwa tad-Destin; in-Naam, l-Isem tal-Mulej, jiġi biex joqgħod fil-moħħ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀਐ ਭਾਈ ਰਿਦੈ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥
guramukh kamal pragaaseeai bhaaee ridai hovai paragaas |Il-qalb-lotus tal-Gurmukh jiffjorixxi, O Aħwa tad-Destin, u l-qalb hija mdawwal.
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਪਰਤਾਪੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਮਉਲਿਆ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ॥੫॥
pragatt bheaa parataap prabh bhaaee mauliaa dharat akaas |5|Il-Glorja ta’ Alla ġiet rivelata, O Aħwa tad-Destin, u l-art u s-sema ħarġu. ||5||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਤੋਖਿਆ ਭਾਈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥
gur poorai santokhiaa bhaaee ahinis laagaa bhaau |Il-Guru Perfect bierekni b'kuntentizza, O Aħwa tad-Destin; lejl u nhar, nibqa’ marbut mal-Imħabba tal-Mulej.
ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਸਦਾ ਭਾਈ ਸਾਚਾ ਸਾਦੁ ਸੁਆਉ ॥
rasanaa raam ravai sadaa bhaaee saachaa saad suaau |Ilsieni jkanta kontinwament l-Isem tal-Mulej, O Aħwa tad-Destin; din hija t-togħma vera, u l-oġġett tal-ħajja umana.
ਕਰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਿਆ ਭਾਈ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਇਆ ਥਾਉ ॥
karanee sun sun jeeviaa bhaaee nihachal paaeaa thaau |Nisma’ b’widnejja, nisma’ u għalhekk ngħix, O Aħwa tad-Destin; Ksibt l-istat li ma jinbidilx u li ma jiċċaqlaqx.
ਜਿਸੁ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵਈ ਭਾਈ ਸੋ ਜੀਅੜਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥
jis parateet na aavee bhaaee so jeearraa jal jaau |6|Dik ir-ruħ, li ma tpoġġix il-fidi tagħha fil-Mulej tinħaraq, O Aħwa tad-Destin. ||6||
ਬਹੁ ਗੁਣ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬੈ ਭਾਈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
bahu gun mere saahibai bhaaee hau tis kai bal jaau |Sidni u Sid għandu tant virtujiet, O Aħwa tad-Destin; Jien sagrifiċċju għalih.
ਓਹੁ ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਪਾਲਦਾ ਭਾਈ ਦੇਇ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥
ohu niraguneeaare paaladaa bhaaee dee nithaave thaau |Huwa jrawwem anke lil dawk li ma jiswew xejn, O Aħwa tad-Destin, u jagħti d-dar lil dawk bla dar.
ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਭਾਈ ਗੂੜਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
rijak sanbaahe saas saas bhaaee goorraa jaa kaa naau |Hu jagħtina l-ikel b’kull nifs, O Aħwa tad-Destin; Ismu hu għal dejjem.
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ਭੇਟੀਐ ਭਾਈ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਕਰਮਾਉ ॥੭॥
jis gur saachaa bhetteeai bhaaee pooraa tis karamaau |7|Wieħed li jiltaqa 'mal-Guru Veru, O Aħwa tad-Destin, jagħmel dan biss b'destin perfett. ||7||
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵੀਐ ਭਾਈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥
tis bin gharree na jeeveeai bhaaee sarab kalaa bharapoor |Mingħajh, ma nistax ngħix, lanqas għal instant, O Aħwa tad-Destin; Huwa mimli totalment bis-setgħat kollha.
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਭਾਈ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
saas giraas na visarai bhaaee pekhau sadaa hajoor |B’kull nifs u qatgħa ta’ ikel, ma ninsihx, O Aħwa tad-Destin; Jiena narah dejjem preżenti.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ਭਾਈ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
saadhoo sang milaaeaa bhaaee sarab rahiaa bharapoor |Fis-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis, niltaqa’ miegħu, O Aħwa tad-Destin; Huwa totalment pervading u permeating kullimkien.
ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਗੀਆ ਭਾਈ ਸੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮਰਦੇ ਝੂਰਿ ॥੮॥
jinaa preet na lageea bhaaee se nit nit marade jhoor |8|Dawk li ma jħaddnux l-imħabba lejn il-Mulej, O Aħwa tad-Destin, dejjem imutu jgħajtu bl-uġigħ. ||8||
ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ਤਰਾਇਆ ਭਾਈ ਭਉਜਲੁ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
anchal laae taraaeaa bhaaee bhaujal dukh sansaar |Naqbdu l-keffa tal-libsa Tiegħu, O Aħwa tad-Destin, aħna jinġarru madwar l-oċean tad-dinja tal-biża’ u l-uġigħ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ਭਾਈ ਕੀਤੋਨੁ ਅੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥
kar kirapaa nadar nihaaliaa bhaaee keeton ang apaar |Bil-Ħarsa Tiegħu tal-Grazzja, Berikna, O Aħwa tad-Destin; Huwa għandu jkun magħna sal-aħħar nett.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਭਾਈ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥
man tan seetal hoeaa bhaaee bhojan naam adhaar |Moħħi u ġismi huma serħanin u kkalmati, O Aħwa tad-Destin, mitmugħa bl-ikel tan-Naam.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਭਾਈ ਜਿ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰੁ ॥੯॥੧॥
naanak tis saranaagatee bhaaee ji kilabikh kaattanahaar |9|1|Nanak daħal fis-Santwarju Tiegħu, O Aħwa tad-Destin; il-Mulej huwa l-Qerer tad-dnubiet. ||9||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |Sorat'h, il-Ħames Mehl:
ਮਾਤ ਗਰਭ ਦੁਖ ਸਾਗਰੋ ਪਿਆਰੇ ਤਹ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥
maat garabh dukh saagaro piaare tah apanaa naam japaaeaa |Il-ġuf tal-omm huwa oċean ta’ wġigħ, O Maħbub; anki hemmhekk, il-Mulej iġiegħel li Ismu jitkanta.
ਬਾਹਰਿ ਕਾਢਿ ਬਿਖੁ ਪਸਰੀਆ ਪਿਆਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
baahar kaadt bikh pasareea piaare maaeaa mohu vadhaaeaa |Meta joħroġ, isib il-korruzzjoni mifruxa kullimkien, O Maħbub, u jsir dejjem aktar marbut ma’ Maya.
ਜਿਸ ਨੋ ਕੀਤੋ ਕਰਮੁ ਆਪਿ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥
jis no keeto karam aap piaare tis pooraa guroo milaaeaa |Wieħed li l-Mulej ibierek bil-favur tajjeb Tiegħu, O Maħbub, jiltaqa’ mal-Guru Perfett.
ਸੋ ਆਰਾਧੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੧॥
so aaraadhe saas saas piaare raam naam liv laaeaa |1|Hu jadura lill-Mulej b’adorazzjoni b’kull nifs, O Maħbub; hu marbut bi mħabba mal-Isem tal-Mulej. ||1||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਹੈ ਪਿਆਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
man tan teree ttek hai piaare man tan teree ttek |Inti l-appoġġ ta’ moħħi u ta’ ġismi, O Maħbub; Inti l-appoġġ tal-moħħ u tal-ġisem tiegħi.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਨਹਾਰੁ ਪਿਆਰੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਏਕ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tudh bin avar na karanahaar piaare antarajaamee ek | rahaau |M’hemm l-ebda Ħallieq ieħor ħlief għalik, O Maħbub; Int waħdek l-għaref ta’ Ġewwa, dak li jfittex il-qlub. ||Pawża||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
kott janam bhram aaeaa piaare anik jon dukh paae |Wara li jdur fid-dubju għal miljuni ta’ inkarnazzjonijiet, jiġi fid-dinja, O Maħbub; għal ħajjiet mhux magħduda, huwa sofra fl-uġigħ.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਿਸਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
saachaa saahib visariaa piaare bahutee milai sajaae |Nesa l-Veru Sid u Mgħallem tiegħu, O Maħbub, u għalhekk ibati kastig terribbli.
ਜਿਨ ਭੇਟੈ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ਸੇ ਲਾਗੇ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
jin bhettai pooraa satiguroo piaare se laage saachai naae |Dawk li jiltaqgħu mal-Guru Veru Perfett, O Maħbub, huma mehmuża mal-Isem Veru.