Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 640

ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਛੋਡੀਐ ਭਾਈ ਹੋਈਐ ਸਭ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥

meraa teraa chhoddeeai bhaaee hoeeai sabh kee dhoor |

Isuko ang iyong pakiramdam sa akin at sa iyo, O Mga Kapatid ng Tadhana, at maging alabok ng mga paa ng lahat.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਭਾਈ ਪੇਖੈ ਸੁਣੈ ਹਜੂਰਿ ॥

ghatt ghatt braham pasaariaa bhaaee pekhai sunai hajoor |

Sa bawat puso, ang Diyos ay nakapaloob, O Mga Kapatid ng Tadhana; Nakikita Niya, at naririnig, at laging nariyan sa atin.

ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਾਈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਮਰੀਐ ਝੂਰਿ ॥

jit din visarai paarabraham bhaaee tith din mareeai jhoor |

Sa araw na iyon kung kailan makalimutan ang Kataas-taasang Panginoong Diyos, O Mga Kapatid ng Tadhana, sa araw na iyon, ang isa ay dapat mamatay na umiiyak sa sakit.

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਮਰਥੋ ਭਾਈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥

karan karaavan samaratho bhaaee sarab kalaa bharapoor |4|

Siya ang makapangyarihang Dahilan ng mga Sanhi, O Mga Kapatid ng Tadhana; siya ay ganap na puno ng lahat ng kapangyarihan. ||4||

ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਭਾਈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬਿਨਾਸੁ ॥

prem padaarath naam hai bhaaee maaeaa moh binaas |

Ang Pag-ibig sa Pangalan ang pinakadakilang kayamanan, O Mga Kapatid ng Tadhana; sa pamamagitan nito, napapawi ang emosyonal na attachment kay Maya.

ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਭਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥

tis bhaavai taa mel le bhaaee hiradai naam nivaas |

Kung ito ay kalugud-lugod sa Kanyang Kalooban, kung magkagayon ay pinag-isa Niya tayo sa Kanyang Pagkakaisa, O Mga Kapatid ng Tadhana; ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ay dumarating upang manatili sa isip.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀਐ ਭਾਈ ਰਿਦੈ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥

guramukh kamal pragaaseeai bhaaee ridai hovai paragaas |

Ang puso-lotus ng Gurmukh ay namumulaklak, O Mga Kapatid ng Tadhana, at ang puso ay nagliliwanag.

ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਪਰਤਾਪੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਮਉਲਿਆ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ॥੫॥

pragatt bheaa parataap prabh bhaaee mauliaa dharat akaas |5|

Ang Kaluwalhatian ng Diyos ay nahayag, O Kapatid ng Tadhana, at ang lupa at langit ay namulaklak. ||5||

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਤੋਖਿਆ ਭਾਈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥

gur poorai santokhiaa bhaaee ahinis laagaa bhaau |

Ang Perpektong Guru ay biniyayaan ako ng kasiyahan, O Mga Kapatid ng Tadhana; araw at gabi, nananatili akong nakadikit sa Pag-ibig ng Panginoon.

ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਸਦਾ ਭਾਈ ਸਾਚਾ ਸਾਦੁ ਸੁਆਉ ॥

rasanaa raam ravai sadaa bhaaee saachaa saad suaau |

Ang aking dila ay patuloy na umaawit ng Pangalan ng Panginoon, O Mga Kapatid ng Tadhana; ito ang tunay na lasa, at ang layunin ng buhay ng tao.

ਕਰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਿਆ ਭਾਈ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਇਆ ਥਾਉ ॥

karanee sun sun jeeviaa bhaaee nihachal paaeaa thaau |

Nakikinig sa aking mga tainga, Naririnig ko at kaya ako nabubuhay, O Mga Kapatid ng Tadhana; Nakuha ko ang hindi nagbabago, hindi gumagalaw na estado.

ਜਿਸੁ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵਈ ਭਾਈ ਸੋ ਜੀਅੜਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥

jis parateet na aavee bhaaee so jeearraa jal jaau |6|

Ang kaluluwang iyon, na hindi naglalagak ng pananampalataya sa Panginoon ay mag-aapoy, O Mga Kapatid ng Tadhana. ||6||

ਬਹੁ ਗੁਣ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬੈ ਭਾਈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

bahu gun mere saahibai bhaaee hau tis kai bal jaau |

Napakaraming birtud ng aking Panginoon at Guro, O Mga Kapatid ng Tadhana; Isa akong sakripisyo sa Kanya.

ਓਹੁ ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਪਾਲਦਾ ਭਾਈ ਦੇਇ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥

ohu niraguneeaare paaladaa bhaaee dee nithaave thaau |

Siya ay nag-aaruga kahit ang pinakawalang halaga, O Mga Kapatid ng Tadhana, at nagbibigay ng tahanan sa mga walang tirahan.

ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਭਾਈ ਗੂੜਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥

rijak sanbaahe saas saas bhaaee goorraa jaa kaa naau |

Binibigyan Niya tayo ng pagkain sa bawat hininga, O Mga Kapatid ng Tadhana; Ang Kanyang Pangalan ay walang hanggan.

ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ਭੇਟੀਐ ਭਾਈ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਕਰਮਾਉ ॥੭॥

jis gur saachaa bhetteeai bhaaee pooraa tis karamaau |7|

Ang isang nakikipagkita sa Tunay na Guru, O Mga Kapatid ng Tadhana, ay nagagawa lamang ito sa pamamagitan ng perpektong tadhana. ||7||

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵੀਐ ਭਾਈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥

tis bin gharree na jeeveeai bhaaee sarab kalaa bharapoor |

Kung wala Siya, hindi ako mabubuhay, kahit isang saglit, O Mga Kapatid ng Tadhana; Siya ay ganap na puno ng lahat ng kapangyarihan.

ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਭਾਈ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥

saas giraas na visarai bhaaee pekhau sadaa hajoor |

Sa bawat hininga at subo ng pagkain, hindi ko Siya malilimutan, O Mga Kapatid ng Tadhana; Nakikita ko Siya na laging naroroon.

ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ਭਾਈ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

saadhoo sang milaaeaa bhaaee sarab rahiaa bharapoor |

Sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, nakilala Ko Siya, O Mga Kapatid ng Tadhana; Siya ay ganap na lumaganap at tumatagos sa lahat ng dako.

ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਗੀਆ ਭਾਈ ਸੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮਰਦੇ ਝੂਰਿ ॥੮॥

jinaa preet na lageea bhaaee se nit nit marade jhoor |8|

Ang mga hindi niyayakap ang pagmamahal sa Panginoon, O Mga Kapatid ng Tadhana, laging namamatay sa pag-iyak sa sakit. ||8||

ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ਤਰਾਇਆ ਭਾਈ ਭਉਜਲੁ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

anchal laae taraaeaa bhaaee bhaujal dukh sansaar |

Hawak ang laylayan ng Kanyang damit, O Mga Kapatid ng Tadhana, dinadala tayo sa mundo-karagatan ng takot at sakit.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ਭਾਈ ਕੀਤੋਨੁ ਅੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥

kar kirapaa nadar nihaaliaa bhaaee keeton ang apaar |

Sa Kanyang Sulyap ng Biyaya, pinagpala Niya tayo, O Mga Kapatid ng Tadhana; Siya ay makakasama natin hanggang sa wakas.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਭਾਈ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥

man tan seetal hoeaa bhaaee bhojan naam adhaar |

Ang aking isip at katawan ay aliw at mahinahon, O Mga Kapatid ng Tadhana, pinalusog ng pagkain ng Naam.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਭਾਈ ਜਿ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰੁ ॥੯॥੧॥

naanak tis saranaagatee bhaaee ji kilabikh kaattanahaar |9|1|

Pumasok na si Nanak sa Kanyang Santuwaryo, O Mga Kapatid ng Tadhana; ang Panginoon ang Tagapuksa ng mga kasalanan. ||9||1||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਮਾਤ ਗਰਭ ਦੁਖ ਸਾਗਰੋ ਪਿਆਰੇ ਤਹ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

maat garabh dukh saagaro piaare tah apanaa naam japaaeaa |

Ang sinapupunan ng ina ay karagatan ng sakit, O Minamahal; kahit doon, pinapangyari ng Panginoon na awitin ang Kanyang Pangalan.

ਬਾਹਰਿ ਕਾਢਿ ਬਿਖੁ ਪਸਰੀਆ ਪਿਆਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥

baahar kaadt bikh pasareea piaare maaeaa mohu vadhaaeaa |

Kapag siya ay lumitaw, nakita niya ang katiwalian na lumaganap sa lahat ng dako, O Minamahal, at siya ay nagiging mas nakakabit kay Maya.

ਜਿਸ ਨੋ ਕੀਤੋ ਕਰਮੁ ਆਪਿ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥

jis no keeto karam aap piaare tis pooraa guroo milaaeaa |

Ang isa na biniyayaan ng Panginoon ng Kanyang mabait na pabor, O Minamahal, ay nakatagpo ng Perpektong Guru.

ਸੋ ਆਰਾਧੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੧॥

so aaraadhe saas saas piaare raam naam liv laaeaa |1|

Sinasamba niya ang Panginoon sa pagsamba sa bawat isa at bawat hininga, O Minamahal; siya ay buong pagmamahal na nakakabit sa Pangalan ng Panginoon. ||1||

ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਹੈ ਪਿਆਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥

man tan teree ttek hai piaare man tan teree ttek |

Ikaw ang sandigan ng aking isip at katawan, O Minamahal; Ikaw ang suporta ng aking isip at katawan.

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਨਹਾਰੁ ਪਿਆਰੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਏਕ ॥ ਰਹਾਉ ॥

tudh bin avar na karanahaar piaare antarajaamee ek | rahaau |

Walang ibang Lumikha maliban sa Iyo, O Minamahal; Ikaw lamang ang Inner-knower, ang Naghahanap ng mga puso. ||Pause||

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥

kott janam bhram aaeaa piaare anik jon dukh paae |

Matapos gumala sa pagdududa para sa milyun-milyong pagkakatawang-tao, siya ay dumating sa mundo, O Minamahal; para sa hindi mabilang na mga buhay, siya ay nagdusa sa sakit.