Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 70

ਏਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥

ehu jag jalataa dekh kai bhaj pe satigur saranaa |

Nang makita kong nagliliyab ang mundong ito, nagmadali akong pumunta sa Sanctuary ng Tunay na Guru.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸੰਜਮਿ ਰਹਣਾ ॥

satigur sach dirraaeaa sadaa sach sanjam rahanaa |

Ang Tunay na Guru ay nagtanim ng Katotohanan sa loob ko; Nananahan akong matatag sa Katotohanan at pagpipigil sa sarili.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਸਬਦੇ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੬॥

satigur sachaa hai bohithaa sabade bhavajal taranaa |6|

Ang Tunay na Guru ay ang Bangka ng Katotohanan; sa Salita ng Shabad, tinatawid natin ang nakakatakot na mundo-karagatan. ||6||

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਦੇ ਰਹੇ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

lakh chauraaseeh firade rahe bin satigur mukat na hoee |

Ang mga tao ay patuloy na gumagala sa ikot ng 8.4 milyong pagkakatawang-tao; kung wala ang Tunay na Guru, hindi makakamit ang paglaya.

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

parr parr panddit monee thake doojai bhaae pat khoee |

Sa pagbabasa at pag-aaral, ang mga Pandit at ang mga tahimik na pantas ay napagod, ngunit nakakabit sa pag-ibig ng duality, nawala ang kanilang karangalan.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੭॥

satigur sabad sunaaeaa bin sache avar na koee |7|

Ang Tunay na Guru ay nagtuturo ng Salita ng Shabad; kung wala ang Tunay, wala nang iba. ||7||

ਜੋ ਸਚੈ ਲਾਏ ਸੇ ਸਚਿ ਲਗੇ ਨਿਤ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਰੰਨਿ ॥

jo sachai laae se sach lage nit sachee kaar karan |

Ang mga iniugnay ng Tunay ay nakaugnay sa Katotohanan. Lagi silang kumikilos sa Katotohanan.

ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਰਹੰਨਿ ॥

tinaa nij ghar vaasaa paaeaa sachai mahal rahan |

Natatamo nila ang kanilang tirahan sa tahanan ng kanilang sariling panloob na pagkatao, at sila ay nananatili sa Mansyon ng Katotohanan.

ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਰਚੰਨਿ ॥੮॥੧੭॥੮॥੨੫॥

naanak bhagat sukhee sadaa sachai naam rachan |8|17|8|25|

O Nanak, ang mga deboto ay masaya at mapayapa magpakailanman. Sila ay hinihigop sa Tunay na Pangalan. ||8||17||8||25||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

Siree Raag, Fifth Mehl:

ਜਾ ਕਉ ਮੁਸਕਲੁ ਅਤਿ ਬਣੈ ਢੋਈ ਕੋਇ ਨ ਦੇਇ ॥

jaa kau musakal at banai dtoee koe na dee |

Kapag nahaharap ka sa matinding paghihirap, at walang nag-aalok sa iyo ng anumang suporta,

ਲਾਗੂ ਹੋਏ ਦੁਸਮਨਾ ਸਾਕ ਭਿ ਭਜਿ ਖਲੇ ॥

laagoo hoe dusamanaa saak bhi bhaj khale |

kapag ang iyong mga kaibigan ay naging mga kaaway, at maging ang iyong mga kamag-anak ay iniwan ka,

ਸਭੋ ਭਜੈ ਆਸਰਾ ਚੁਕੈ ਸਭੁ ਅਸਰਾਉ ॥

sabho bhajai aasaraa chukai sabh asaraau |

at kapag ang lahat ng suporta ay nagbigay daan, at ang lahat ng pag-asa ay nawala

ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ॥੧॥

chit aavai os paarabraham lagai na tatee vaau |1|

-Kung maaalala mo ang Kataas-taasang Panginoong Diyos, kahit na ang mainit na hangin ay hindi hihipo sa iyo. ||1||

ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਤਾਣਿਆ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥

saahib nitaaniaa kaa taan |

Ang ating Panginoon at Guro ay ang Kapangyarihan ng walang kapangyarihan.

ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਥਿਰੁ ਸਦਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aae na jaaee thir sadaa gurasabadee sach jaan |1| rahaau |

Hindi siya dumarating o pupunta; Siya ay Walang Hanggan at Permanente. Sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, Siya ay kilala bilang True. ||1||I-pause||

ਜੇ ਕੋ ਹੋਵੈ ਦੁਬਲਾ ਨੰਗ ਭੁਖ ਕੀ ਪੀਰ ॥

je ko hovai dubalaa nang bhukh kee peer |

Kung ikaw ay nanghina sa sakit ng gutom at kahirapan,

ਦਮੜਾ ਪਲੈ ਨਾ ਪਵੈ ਨਾ ਕੋ ਦੇਵੈ ਧੀਰ ॥

damarraa palai naa pavai naa ko devai dheer |

nang walang pera sa iyong mga bulsa, at walang sinuman ang magbibigay sa iyo ng anumang aliw,

ਸੁਆਰਥੁ ਸੁਆਉ ਨ ਕੋ ਕਰੇ ਨਾ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਕਾਜੁ ॥

suaarath suaau na ko kare naa kichh hovai kaaj |

at walang sinuman ang magbibigay-kasiyahan sa iyong mga pag-asa at hangarin, at wala sa iyong mga gawa ang natupad

ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਰਾਜੁ ॥੨॥

chit aavai os paarabraham taa nihachal hovai raaj |2|

-Kung maaalala mo ang Kataas-taasang Panginoong Diyos, makakamit mo ang walang hanggang kaharian. ||2||

ਜਾ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਦੇਹੀ ਵਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥

jaa kau chintaa bahut bahut dehee viaapai rog |

Kapag ikaw ay sinalot ng malaki at labis na pagkabalisa, at mga sakit sa katawan;

ਗ੍ਰਿਸਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਪਲੇਟਿਆ ਕਦੇ ਹਰਖੁ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ॥

grisat kuttanb palettiaa kade harakh kade sog |

kapag ikaw ay nakabalot sa mga attachment ng sambahayan at pamilya, kung minsan ay nakadarama ng kagalakan, at pagkatapos ay sa ibang mga oras ng kalungkutan;

ਗਉਣੁ ਕਰੇ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਕਾ ਘੜੀ ਨ ਬੈਸਣੁ ਸੋਇ ॥

gaun kare chahu kuntt kaa gharree na baisan soe |

kapag gumagala ka sa lahat ng apat na direksyon, at hindi ka maupo o makatulog kahit sandali

ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੩॥

chit aavai os paarabraham tan man seetal hoe |3|

-kung maaalala mo ang Kataas-taasang Panginoong Diyos, kung gayon ang iyong katawan at isipan ay lalamigin at mapapanatag. ||3||

ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਮੋਹਿ ਵਸਿ ਕੀਆ ਕਿਰਪਨ ਲੋਭਿ ਪਿਆਰੁ ॥

kaam karodh mohi vas keea kirapan lobh piaar |

Kapag ikaw ay nasa ilalim ng kapangyarihan ng sekswal na pagnanasa, galit at makamundong attachment, o isang sakim na kuripot na umiibig sa iyong kayamanan;

ਚਾਰੇ ਕਿਲਵਿਖ ਉਨਿ ਅਘ ਕੀਏ ਹੋਆ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥

chaare kilavikh un agh kee hoaa asur sanghaar |

kung nagawa mo ang apat na malalaking kasalanan at iba pang pagkakamali; kahit na isa kang mamamatay tao

ਪੋਥੀ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਿਛੁ ਕਦੇ ਨ ਕਰਨਿ ਧਰਿਆ ॥

pothee geet kavit kichh kade na karan dhariaa |

na hindi kailanman naglaan ng oras upang makinig sa mga sagradong aklat, himno at tula

ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਤਰਿਆ ॥੪॥

chit aavai os paarabraham taa nimakh simarat tariaa |4|

-kung pagkatapos ay maaalala mo ang Kataas-taasang Panginoong Diyos, at pagbubulay-bulayin Siya, kahit isang sandali, maliligtas ka. ||4||

ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਮੁਖਾਗਰ ਬਿਚਰੇ ॥

saasat sinmrit bed chaar mukhaagar bichare |

Maaaring bigkasin ng mga tao sa puso ang mga Shaastra, ang Simritee at ang apat na Vedas;

ਤਪੇ ਤਪੀਸਰ ਜੋਗੀਆ ਤੀਰਥਿ ਗਵਨੁ ਕਰੇ ॥

tape tapeesar jogeea teerath gavan kare |

sila ay maaaring ascetics, mahusay, disiplinado sa sarili Yogis; maaari nilang bisitahin ang mga sagradong dambana ng peregrinasyon

ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਤੇ ਦੁਗੁਣੇ ਪੂਜਾ ਕਰਤਾ ਨਾਇ ॥

khatt karamaa te dugune poojaa karataa naae |

at isagawa ang anim na seremonyal na ritwal, paulit-ulit, nagsasagawa ng mga serbisyo sa pagsamba at ritwal na pagligo.

ਰੰਗੁ ਨ ਲਗੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਸਰਪਰ ਨਰਕੇ ਜਾਇ ॥੫॥

rang na lagee paarabraham taa sarapar narake jaae |5|

Gayunpaman, kung hindi nila niyakap ang pagmamahal sa Kataas-taasang Panginoong Diyos, tiyak na mapupunta sila sa impiyerno. ||5||

ਰਾਜ ਮਿਲਕ ਸਿਕਦਾਰੀਆ ਰਸ ਭੋਗਣ ਬਿਸਥਾਰ ॥

raaj milak sikadaareea ras bhogan bisathaar |

Maaari kang magkaroon ng mga imperyo, malalawak na lupain, awtoridad sa iba, at kasiyahan sa sabu-libong kasiyahan;

ਬਾਗ ਸੁਹਾਵੇ ਸੋਹਣੇ ਚਲੈ ਹੁਕਮੁ ਅਫਾਰ ॥

baag suhaave sohane chalai hukam afaar |

maaari kang magkaroon ng kasiya-siya at magagandang hardin, at magbigay ng mga hindi mapag-aalinlanganang utos;

ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਚਾਇ ਲਗਿ ਰਹਿਆ ॥

rang tamaase bahu bidhee chaae lag rahiaa |

maaari kang magkaroon ng mga kasiyahan at libangan sa lahat ng uri at uri, at patuloy na magtamasa ng mga kapana-panabik na kasiyahan

ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਸਰਪ ਕੀ ਜੂਨਿ ਗਇਆ ॥੬॥

chit na aaeio paarabraham taa sarap kee joon geaa |6|

-at gayon pa man, kung hindi mo naaalala ang Kataas-taasang Panginoong Diyos, ikaw ay muling magkakatawang-tao bilang isang ahas. ||6||

ਬਹੁਤੁ ਧਨਾਢਿ ਅਚਾਰਵੰਤੁ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥

bahut dhanaadt achaaravant sobhaa niramal reet |

Maaari kang magkaroon ng malawak na kayamanan, mapanatili ang banal na pag-uugali, magkaroon ng walang bahid na reputasyon at sundin ang mga kaugalian sa relihiyon;