Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1268

ਇਸਤ੍ਰੀ ਰੂਪ ਚੇਰੀ ਕੀ ਨਿਆਈ ਸੋਭ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਭਰਤਾਰੇ ॥੧॥

eisatree roop cheree kee niaaee sobh nahee bin bharataare |1|

Ako ang Iyong magandang nobya, Iyong lingkod at alipin. Wala akong maharlika kung wala ang aking Asawa na Panginoon. ||1||

ਬਿਨਉ ਸੁਨਿਓ ਜਬ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੈ ਬੇਗਿ ਆਇਓ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥

binau sunio jab tthaakur merai beg aaeio kirapaa dhaare |

Nang dininig ng aking Panginoon at Guro ang aking panalangin, nagmadali Siyang ibuhos sa akin ang Kanyang Awa.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੋ ਬਨਿਓ ਸੁਹਾਗੋ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਭਲੇ ਅਚਾਰੇ ॥੨॥੩॥੭॥

kahu naanak mero banio suhaago pat sobhaa bhale achaare |2|3|7|

Sabi ni Nanak, Ako ay naging katulad ng aking Asawa na Panginoon; Ako ay biniyayaan ng karangalan, kadakilaan at pamumuhay ng kabutihan. ||2||3||7||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

preetam saachaa naam dhiaae |

Pagnilayan ang Tunay na Pangalan ng iyong Minamahal.

ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dookh darad binasai bhav saagar gur kee moorat ridai basaae |1| rahaau |

Ang mga sakit at kalungkutan ng nakakatakot na mundo-karagatan ay napapawi, sa pamamagitan ng paglalagay ng Larawan ng Guru sa loob ng iyong puso. ||1||I-pause||

ਦੁਸਮਨ ਹਤੇ ਦੋਖੀ ਸਭਿ ਵਿਆਪੇ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥

dusaman hate dokhee sabh viaape har saranaaee aaeaa |

Ang iyong mga kaaway ay malipol, at ang lahat ng mga gumagawa ng kasamaan ay malilipol, pagdating mo sa santuario ng Panginoon.

ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਓ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥

raakhanahaarai haath de raakhio naam padaarath paaeaa |1|

Ibinigay sa akin ng Tagapagligtas na Panginoon ang Kanyang Kamay at iniligtas ako; Nakuha ko ang kayamanan ng Naam. ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਕਾਟੇ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨਿ ਦੀਆ ॥

kar kirapaa kilavikh sabh kaatte naam niramal man deea |

Pagkaloob ng Kanyang Grasya, pinawi Niya ang lahat ng aking mga kasalanan; Inilagay niya ang Immaculate Naam sa isip ko.

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੨॥੪॥੮॥

gun nidhaan naanak man vasiaa baahurr dookh na theea |2|4|8|

O Nanak, ang Kayamanan ng Kabutihan ay pumupuno sa aking isipan; Hindi na ako muling magdurusa sa sakit. ||2||4||8||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ॥

prabh mere preetam praan piaare |

Ang Aking Mahal na Diyos ay ang Kaibig-ibig ng aking hininga ng buhay.

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਅਪਨੋ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਦਇਆਲ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prem bhagat apano naam deejai deaal anugrahu dhaare |1| rahaau |

Pagpalain sana ako ng mapagmahal na debosyonal na pagsamba sa Naam, O Mabait at Mahabagin na Panginoon. ||1||I-pause||

ਸਿਮਰਉ ਚਰਨ ਤੁਹਾਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਿਦੈ ਤੁਹਾਰੀ ਆਸਾ ॥

simrau charan tuhaare preetam ridai tuhaaree aasaa |

Ako'y nagbubulay-bulay sa Iyong mga Paa, O aking minamahal; napuno ng pag-asa ang puso ko.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸਾ ॥੧॥

sant janaa peh krau benatee man darasan kee piaasaa |1|

Iniaalay ko ang aking panalangin sa mapagpakumbabang mga Banal; ang aking isip ay nauuhaw sa Mapalad na Pangitain ng Darshan ng Panginoon. ||1||

ਬਿਛੁਰਤ ਮਰਨੁ ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਮਿਲਤੇ ਜਨ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥

bichhurat maran jeevan har milate jan kau darasan deejai |

Ang paghihiwalay ay kamatayan, at ang pakikiisa sa Panginoon ay buhay. Mangyaring pagpalain ang Iyong abang lingkod ng Iyong Darshan.

ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ਜੀਵਨ ਧਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੨॥੫॥੯॥

naam adhaar jeevan dhan naanak prabh mere kirapaa keejai |2|5|9|

O aking Diyos, mangyaring maging Maawain, at pagpalain si Nanak ng suporta, buhay at kayamanan ng Naam. ||2||5||9||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

ਅਬ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥

ab apane preetam siau ban aaee |

Ngayon, naging katulad na lang ako ng aking Mahal.

ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਬਰਸੁ ਮੇਘ ਸੁਖਦਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raajaa raam ramat sukh paaeio baras megh sukhadaaee |1| rahaau |

Habang nananahan sa aking Soberanong Panginoong Hari, nakatagpo ako ng kapayapaan. Ulan, O ulap na nagbibigay ng kapayapaan. ||1||I-pause||

ਇਕੁ ਪਲੁ ਬਿਸਰਤ ਨਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

eik pal bisarat nahee sukh saagar naam navai nidh paaee |

Hindi ko Siya makalimutan, kahit isang saglit; Siya ang Karagatan ng kapayapaan. Sa pamamagitan ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon, nakuha ko ang siyam na kayamanan.

ਉਦੌਤੁ ਭਇਓ ਪੂਰਨ ਭਾਵੀ ਕੋ ਭੇਟੇ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥

audauat bheio pooran bhaavee ko bhette sant sahaaee |1|

Ang aking perpektong kapalaran ay naisaaktibo, ang pakikipagpulong sa mga Banal, ang aking tulong at suporta. ||1||

ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਦੁਖ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

sukh upaje dukh sagal binaase paarabraham liv laaee |

Ang kapayapaan ay bumangon, at lahat ng sakit ay napawi, buong pagmamahal na nakaayon sa Kataas-taasang Panginoong Diyos.

ਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ਕਠਿਨ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਧਿਆਈ ॥੨॥੬॥੧੦॥

tario sansaar katthin bhai saagar har naanak charan dhiaaee |2|6|10|

Ang mahirap at nakakatakot na mundo-karagatan ay tumawid, O Nanak, sa pamamagitan ng pagninilay sa Paa ng Panginoon. ||2||6||10||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

ਘਨਿਹਰ ਬਰਸਿ ਸਗਲ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ॥

ghanihar baras sagal jag chhaaeaa |

Ang mga ulap ay umulan sa buong mundo.

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhe kripaal preetam prabh mere anad mangal sukh paaeaa |1| rahaau |

Ang aking Mahal na Panginoong Diyos ay naging maawain sa akin; Ako ay biniyayaan ng lubos na kaligayahan, kaligayahan at kapayapaan. ||1||I-pause||

ਮਿਟੇ ਕਲੇਸ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਬੂਝੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥

mitte kales trisan sabh boojhee paarabraham man dhiaaeaa |

Ang aking mga kalungkutan ay nabura, at ang lahat ng aking mga uhaw ay napapawi, nagninilay-nilay sa Kataas-taasang Panginoong Diyos.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਆ ॥੧॥

saadhasang janam maran nivaare bahur na katahoo dhaaeaa |1|

Sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, ang kamatayan at pagsilang ay magwawakas, at ang mortal ay hindi na gumagala kahit saan, kailanman muli. ||1||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਾਮਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤਉ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥

man tan naam niranjan raatau charan kamal liv laaeaa |

Ang aking isip at katawan ay puspos ng Immaculate Naam, ang Pangalan ng Panginoon; Ako ay buong pagmamahal na umaayon sa Kanyang Lotus Feet.

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਇਆ ॥੨॥੭॥੧੧॥

angeekaar keeo prabh apanai naanak daas saranaaeaa |2|7|11|

Ginawa ng Diyos ang Nanak na Kanyang Sarili; ang alipin na si Nanak ay naghahanap ng Kanyang Santuwaryo. ||2||7||11||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

ਬਿਛੁਰਤ ਕਿਉ ਜੀਵੇ ਓਇ ਜੀਵਨ ॥

bichhurat kiau jeeve oe jeevan |

Hiwalay sa Panginoon, paano mabubuhay ang sinumang may buhay?

ਚਿਤਹਿ ਉਲਾਸ ਆਸ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਸ ਪੀਵਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chiteh ulaas aas milabe kee charan kamal ras peevan |1| rahaau |

Ang aking kamalayan ay puno ng pananabik at pag-asa na makatagpo ang aking Panginoon, at uminom sa kahanga-hangang diwa ng Kanyang Lotus Feet. ||1||I-pause||