Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 617

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ ॥

soratth mahalaa 5 ghar 2 dupade |

Sorat'h, Fifth Mehl, Second House, Dho-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਮਹਿ ਬੈਸੰਤਰੁ ਸਗਲ ਦੂਧ ਮਹਿ ਘੀਆ ॥

sagal banasapat meh baisantar sagal doodh meh gheea |

Ang apoy ay nasa lahat ng kahoy na panggatong, at ang mantikilya ay nasa lahat ng gatas.

ਊਚ ਨੀਚ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਾਧਉ ਜੀਆ ॥੧॥

aooch neech meh jot samaanee ghatt ghatt maadhau jeea |1|

Ang Liwanag ng Diyos ay nakapaloob sa mataas at mababa; ang Panginoon ay nasa puso ng lahat ng nilalang. ||1||

ਸੰਤਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਹਿਓ ॥

santahu ghatt ghatt rahiaa samaahio |

O mga Banal, Siya ay lumalaganap at tumatagos sa bawat puso.

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਮਹਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਮਈਆ ਆਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pooran poor rahio sarab meh jal thal rameea aahio |1| rahaau |

Ang Perpektong Panginoon ay ganap na tumatagos sa lahat, sa lahat ng dako; Siya ay nakakalat sa tubig at lupa. ||1||I-pause||

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕੁ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਓ ॥

gun nidhaan naanak jas gaavai satigur bharam chukaaeio |

Si Nanak ay umaawit ng mga Papuri sa Panginoon, ang kayamanan ng kahusayan; inalis ng Tunay na Guru ang kanyang pagdududa.

ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਾ ਅਲੇਪਾ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇਓ ॥੨॥੧॥੨੯॥

sarab nivaasee sadaa alepaa sabh meh rahiaa samaaeio |2|1|29|

Ang Panginoon ay sumasaklaw sa lahat ng dako, sumasaklaw sa lahat, gayunpaman, Siya ay hindi nakakabit sa lahat. ||2||1||29||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦਾ ਬਿਨਸੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਦੁਖੀ ॥

jaa kai simaran hoe anandaa binasai janam maran bhai dukhee |

Ang pagbubulay-bulay sa Kanya, ang isa ay nasa lubos na kaligayahan; ang sakit ng kapanganakan at kamatayan at takot ay inalis.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖੀ ॥੧॥

chaar padaarath nav nidh paaveh bahur na trisanaa bhukhee |1|

Ang apat na pangunahing pagpapala, at ang siyam na kayamanan ay tinanggap; hindi ka na muling makaramdam ng gutom o uhaw. ||1||

ਜਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਤੂ ਸੁਖੀ ॥

jaa ko naam lait too sukhee |

Pag-awit ng Kanyang Pangalan, ikaw ay magiging payapa.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਵਹੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਮਨ ਤਨ ਜੀਅਰੇ ਮੁਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saas saas dhiaavahu tthaakur kau man tan jeeare mukhee |1| rahaau |

Sa bawat paghinga, pagnilayan ang Panginoon at Guro, O aking kaluluwa, nang may isip, katawan at bibig. ||1||I-pause||

ਸਾਂਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹੋਵਹਿ ਮਨ ਸੀਤਲ ਅਗਨਿ ਨ ਅੰਤਰਿ ਧੁਖੀ ॥

saant paaveh hoveh man seetal agan na antar dhukhee |

Makakahanap ka ng kapayapaan, at ang iyong isip ay matatahimik at magpapalamig; ang apoy ng pagnanasa ay hindi mag-aapoy sa loob mo.

ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਇਆ ਜਲਿ ਥਲਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰੁਖੀ ॥੨॥੨॥੩੦॥

gur naanak kau prabhoo dikhaaeaa jal thal tribhavan rukhee |2|2|30|

Inihayag ng Guru ang Diyos kay Nanak, sa tatlong mundo, sa tubig, sa lupa at sa kakahuyan. ||2||2||30||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਝੂਠ ਨਿੰਦਾ ਇਨ ਤੇ ਆਪਿ ਛਡਾਵਹੁ ॥

kaam krodh lobh jhootth nindaa in te aap chhaddaavahu |

Sekswal na pagnanasa, galit, kasakiman, kasinungalingan at paninirang-puri - mangyaring, iligtas mo ako mula sa mga ito, O Panginoon.

ਇਹ ਭੀਤਰ ਤੇ ਇਨ ਕਉ ਡਾਰਹੁ ਆਪਨ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਵਹੁ ॥੧॥

eih bheetar te in kau ddaarahu aapan nikatt bulaavahu |1|

Pakisuyo, alisin ang mga ito sa loob ko, at tawagin mo akong lumapit sa Iyo. ||1||

ਅਪੁਨੀ ਬਿਧਿ ਆਪਿ ਜਨਾਵਹੁ ॥

apunee bidh aap janaavahu |

Ikaw lamang ang nagtuturo sa akin ng Iyong Mga Daan.

ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har jan mangal gaavahu |1| rahaau |

Kasama ang mapagpakumbabang mga lingkod ng Panginoon, umaawit ako sa Kanyang mga Papuri. ||1||I-pause||

ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਕਬਹੂ ਹੀਏ ਤੇ ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਨ ਮਹਿ ਪਾਵਹੁ ॥

bisar naahee kabahoo hee te ih bidh man meh paavahu |

Nawa'y hindi ko malilimutan ang Panginoon sa loob ng aking puso; pakiusap, itanim sa aking isipan ang gayong pag-unawa.

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਤਹਿ ਨ ਧਾਵਹੁ ॥੨॥੩॥੩੧॥

gur pooraa bhettio vaddabhaagee jan naanak kateh na dhaavahu |2|3|31|

Sa pamamagitan ng napakalaking kapalaran, ang lingkod na si Nanak ay nakipagkita sa Perpektong Guru, at ngayon, hindi na siya pupunta kahit saan pa. ||2||3||31||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਸਭੁ ਕਛੁ ਪਾਈਐ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਨ ਜਾਈ ॥

jaa kai simaran sabh kachh paaeeai birathee ghaal na jaaee |

Ang pagbubulay-bulay sa pag-alaala sa Kanya, ang lahat ng bagay ay makukuha, at ang pagsisikap ng isang tao ay hindi mawawalan ng kabuluhan.

ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਕਤ ਰਾਚਹੁ ਜੋ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥

tis prabh tiaag avar kat raachahu jo sabh meh rahiaa samaaee |1|

Ang pagtalikod sa Diyos, bakit mo ikinakabit ang iyong sarili sa iba? Siya ay nakapaloob sa lahat ng bagay. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਸੰਤ ਗੋਪਾਲਾ ॥

har har simarahu sant gopaalaa |

O mga Banal, magnilay-nilay sa pag-alaala sa World-Lord, Har, Har.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਘਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang mil naam dhiaavahu pooran hovai ghaalaa |1| rahaau |

Ang pagsali sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, pagnilayan ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon; ang iyong mga pagsisikap ay gagantimpalaan. ||1||I-pause||

ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੈ ਨਿਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਿਤ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥

saar samaalai nit pratipaalai prem sahit gal laavai |

Lagi niyang iniingatan at pinahahalagahan ang Kanyang lingkod; with Love, Niyakap siya ng mahigpit.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੇ ਬਿਸਰਤ ਜਗਤ ਜੀਵਨੁ ਕੈਸੇ ਪਾਵੈ ॥੨॥੪॥੩੨॥

kahu naanak prabh tumare bisarat jagat jeevan kaise paavai |2|4|32|

Sabi ni Nanak, nalilimutan Ka, O Diyos, paano mahahanap ng mundo ang buhay? ||2||4||32||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਅਬਿਨਾਸੀ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਸਿਮਰਤ ਸਭ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥

abinaasee jeean ko daataa simarat sabh mal khoee |

Siya ay hindi nasisira, ang Tagapagbigay ng lahat ng nilalang; pagninilay-nilay sa Kanya, lahat ng dumi ay naalis.

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਭਗਤਨ ਕਉ ਬਰਤਨਿ ਬਿਰਲਾ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥

gun nidhaan bhagatan kau baratan biralaa paavai koee |1|

Siya ang kayamanan ng kahusayan, ang layunin ng Kanyang mga deboto, ngunit bihira ang mga nakatagpo sa Kanya. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

mere man jap gur gopaal prabh soee |

O aking isip, pagnilayan ang Guru, at ang Diyos, ang Tagapagmahal ng mundo.

ਜਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆਂ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kee saran peaan sukh paaeeai baahurr dookh na hoee |1| rahaau |

Sa paghahanap ng Kanyang Santuwaryo, ang isa ay nakatagpo ng kapayapaan, at hindi na siya muling magdurusa sa sakit. ||1||I-pause||

ਵਡਭਾਗੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਨ ਭੇਟਤ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥

vaddabhaagee saadhasang paraapat tin bhettat duramat khoee |

Sa pamamagitan ng malaking kapalaran, ang isang tao ay nakakuha ng Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal. Ang pagkilala sa kanila, ang masamang pag-iisip ay naalis.