ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 519
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ਬੁਝਿ ਵੀਚਾਰਦਾ ॥
sabh kichh jaanai jaan bujh veechaaradaa |Alam ng Maalam ang lahat; Naiintindihan niya at nagmumuni-muni.
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਕੁਦਰਤਿ ਧਾਰਦਾ ॥
anik roop khin maeh kudarat dhaaradaa |Sa pamamagitan ng Kanyang malikhaing kapangyarihan, Siya ay nagkakaroon ng maraming anyo sa isang iglap.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਸਚਿ ਤਿਸਹਿ ਉਧਾਰਦਾ ॥
jis no laae sach tiseh udhaaradaa |Ang isa na ikinabit ng Panginoon sa Katotohanan ay tinubos.
ਜਿਸ ਦੈ ਹੋਵੈ ਵਲਿ ਸੁ ਕਦੇ ਨ ਹਾਰਦਾ ॥
jis dai hovai val su kade na haaradaa |Ang sinumang may Diyos sa kanyang panig ay hindi kailanman nalulupig.
ਸਦਾ ਅਭਗੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰਦਾ ॥੪॥
sadaa abhag deebaan hai hau tis namasakaaradaa |4|Ang Kanyang Hukuman ay walang hanggan at hindi nasisira; Mapagpakumbaba akong yumukod sa Kanya. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਛੋਡੀਐ ਦੀਜੈ ਅਗਨਿ ਜਲਾਇ ॥
kaam krodh lobh chhoddeeai deejai agan jalaae |Itakwil ang sekswal na pagnanasa, galit at kasakiman, at sunugin sila sa apoy.
ਜੀਵਦਿਆ ਨਿਤ ਜਾਪੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥੧॥
jeevadiaa nit jaapeeai naanak saachaa naau |1|Hangga't ikaw ay nabubuhay, O Nanak, patuloy na pagnilayan ang Tunay na Pangalan. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Ikalimang Mehl:
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਆਹਿ ॥
simarat simarat prabh aapanaa sabh fal paae aaeh |Nagmumuni-muni, nagmumuni-muni sa pag-alaala sa aking Diyos, nakuha ko ang lahat ng mga bunga.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak naam araadhiaa gur poorai deea milaae |2|O Nanak, sinasamba ko ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon; pinag-isa ako ng Perpektong Guru sa Panginoon. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਸੰਸਾਰਿ ਜਿ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ॥
so mukataa sansaar ji gur upadesiaa |Ang isa na inutusan ng Guru ay pinalaya sa mundong ito.
ਤਿਸ ਕੀ ਗਈ ਬਲਾਇ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸਿਆ ॥
tis kee gee balaae mitte andesiaa |Iniiwasan niya ang kapahamakan, at ang kanyang pagkabalisa ay napapawi.
ਤਿਸ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਲੁ ਹੋਇ ॥
tis kaa darasan dekh jagat nihaal hoe |Pagmasdan ang pinagpalang pangitain ng kanyang Darshan, ang mundo ay labis na nasisiyahan.
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਮੈਲੁ ਧੋਇ ॥
jan kai sang nihaal paapaa mail dhoe |Sa piling ng mapagpakumbabang mga lingkod ng Panginoon, ang mundo ay labis na nagagalak, at ang dumi ng kasalanan ay nahuhugasan.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ਓਥੈ ਜਾਪੀਐ ॥
amrit saachaa naau othai jaapeeai |Doon, nagninilay-nilay sila sa Ambrosial Nectar ng Tunay na Pangalan.
ਮਨ ਕਉ ਹੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਭੁਖਾ ਧ੍ਰਾਪੀਐ ॥
man kau hoe santokh bhukhaa dhraapeeai |Ang isip ay nagiging kontento, at ang kanyang gutom ay nabubusog.
ਜਿਸੁ ਘਟਿ ਵਸਿਆ ਨਾਉ ਤਿਸੁ ਬੰਧਨ ਕਾਟੀਐ ॥
jis ghatt vasiaa naau tis bandhan kaatteeai |Ang isa na ang puso ay puno ng Pangalan, ay pinutol ang kanyang mga gapos.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟੀਐ ॥੫॥
guraparasaad kinai viralai har dhan khaatteeai |5|Sa Biyaya ng Guru, ang ilang bihirang tao ay nakakakuha ng kayamanan ng Pangalan ng Panginoon. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਚਿਤਵਨੀ ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਉਠਿ ਨੀਤ ॥
man meh chitvau chitavanee udam krau utth neet |Sa isip ko, iniisip ko na laging bumangon ng maaga, at gumawa ng pagsisikap.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਕਾ ਆਹਰੋ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮੀਤ ॥੧॥
har keeratan kaa aaharo har dehu naanak ke meet |1|O Panginoon, aking Kaibigan, mangyaring pagpalain si Nanak ng ugali ng pag-awit ng Kirtan ng mga Papuri ng Panginoon. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Ikalimang Mehl:
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਮੂਲਿ ॥
drisatt dhaar prabh raakhiaa man tan rataa mool |Ibinigay ang Kanyang Sulyap ng Biyaya, iniligtas ako ng Diyos; ang aking isip at katawan ay puspos ng Primal Being.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀਆ ਮਰਉ ਵਿਚਾਰੀ ਸੂਲਿ ॥੨॥
naanak jo prabh bhaaneea mrau vichaaree sool |2|O Nanak, yaong mga nakalulugod sa Diyos, inalis ang kanilang mga daing ng pagdurusa. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਹੋਇ ਸੁ ਗੁਰ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ॥
jeea kee birathaa hoe su gur peh aradaas kar |Kapag ang iyong kaluluwa ay nalulungkot, ialay ang iyong mga panalangin sa Guru.
ਛੋਡਿ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿ ॥
chhodd siaanap sagal man tan arap dhar |Itakwil ang lahat ng iyong katalinuhan, at ialay ang iyong isip at katawan sa Kanya.
ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ਜਰਿ ॥
poojahu gur ke pair duramat jaae jar |Sambahin ang mga Paa ng Guru, at ang iyong masamang pag-iisip ay masusunog.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਤਰਿ ॥
saadh janaa kai sang bhavajal bikham tar |Sa pagsali sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, tatawid ka sa kakila-kilabot at mahirap na mundo-karagatan.
ਸੇਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਅਗੈ ਨ ਮਰਹੁ ਡਰਿ ॥
sevahu satigur dev agai na marahu ddar |Paglingkuran ang Tunay na Guru, at sa kabilang mundo, hindi ka mamamatay sa takot.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਨਿਹਾਲੁ ਊਣੇ ਸੁਭਰ ਭਰਿ ॥
khin meh kare nihaal aoone subhar bhar |Sa isang iglap, siya ay magpapasaya sa iyo, at ang walang laman na sisidlan ay mapupuno hanggang sa umaapaw.
ਮਨ ਕਉ ਹੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ॥
man kau hoe santokh dhiaaeeai sadaa har |Ang isip ay nagiging kontento, nagmumuni-muni magpakailanman sa Panginoon.
ਸੋ ਲਗਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਜਾ ਕਉ ਕਰਮੁ ਧੁਰਿ ॥੬॥
so lagaa satigur sev jaa kau karam dhur |6|Siya lamang ang nag-aalay ng sarili sa paglilingkod sa Guru, na pinagkalooban ng Panginoon ng Kanyang Grasya. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਲਗੜੀ ਸੁਥਾਨਿ ਜੋੜਣਹਾਰੈ ਜੋੜੀਆ ॥
lagarree suthaan jorranahaarai jorreea |Ako ay naka-attach sa tamang lugar; pinag-isa ako ng Uniter.
ਨਾਨਕ ਲਹਰੀ ਲਖ ਸੈ ਆਨ ਡੁਬਣ ਦੇਇ ਨ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੧॥
naanak laharee lakh sai aan dduban dee na maa piree |1|O Nanak, may daan-daan at libu-libong alon, ngunit hindi ako hinayaang malunod ng aking Asawa na Panginoon. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Ikalimang Mehl:
ਬਨਿ ਭੀਹਾਵਲੈ ਹਿਕੁ ਸਾਥੀ ਲਧਮੁ ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
ban bheehaavalai hik saathee ladham dukh harataa har naamaa |Sa kakila-kilabot na ilang, natagpuan ko ang nag-iisang kasama; ang Pangalan ng Panginoon ay ang Tagapuksa ng kabagabagan.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਕਾਮਾਂ ॥੨॥
bal bal jaaee sant piaare naanak pooran kaamaan |2|Ako ay isang sakripisyo, isang sakripisyo sa mga Mahal na Banal, O Nanak; sa pamamagitan nila, natupad ang aking mga gawain. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਪਾਈਅਨਿ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ॥
paaeean sabh nidhaan terai rang ratiaa |Lahat ng kayamanan ay nakukuha, kapag kami ay nakaayon sa Iyong Pag-ibig.
ਨ ਹੋਵੀ ਪਛੋਤਾਉ ਤੁਧ ਨੋ ਜਪਤਿਆ ॥
n hovee pachhotaau tudh no japatiaa |Ang isang tao ay hindi kailangang magdusa ng panghihinayang at pagsisisi, kapag siya ay nagmumuni-muni sa Iyo.
ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਜਨ ॥
pahuch na sakai koe teree ttek jan |Walang makakapantay sa Iyong abang lingkod, na may Iyong Suporta.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸੁਖ ਲਹਾ ਚਿਤਾਰਿ ਮਨ ॥
gur poore vaahu vaahu sukh lahaa chitaar man |Waaho! Waaho! Napakaganda ng Perpektong Guru! Sa pag-aalaga sa Kanya sa aking isipan, nakakamit ko ang kapayapaan.
ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ॥
gur peh sifat bhanddaar karamee paaeeai |Ang kayamanan ng Papuri ng Panginoon ay nagmula sa Guru; sa pamamagitan ng Kanyang Awa, ito ay nakuha.
ਸਤਿਗੁਰ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥
satigur nadar nihaal bahurr na dhaaeeai |Kapag ipinagkaloob ng Tunay na Guru ang Kanyang Sulyap ng Biyaya, ang isa ay hindi na gumagala pa.
ਰਖੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਆਪਣੇ ॥
rakhai aap deaal kar daasaa aapane |Ang Maawaing Panginoon ay nag-iingat sa kanya - Siya ay ginagawang Kanyang sariling alipin.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਸੁਣਿ ਸੁਣੇ ॥੭॥
har har har har naam jeevaa sun sune |7|Nakikinig, nakikinig sa Pangalan ng Panginoon, Har, Har, Har, Har, nabubuhay ako. ||7||