ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 1029
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥
kar kirapaa prabh paar utaaree |Ibinigay ng Diyos ang Kanyang Grasya, at dinadala siya sa kabilang panig.
ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਸਾਗਰੁ ਅਤਿ ਗਹਰਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥
agan paanee saagar at gaharaa gur satigur paar utaaraa he |2|Ang karagatan ay napakalalim, puno ng nagniningas na tubig; ang Guru, ang Tunay na Guru, ay dinadala tayo sa kabilang panig. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਸੋਝੀ ਨਾਹੀ ॥
manamukh andhule sojhee naahee |Ang bulag, kusang-loob na manmukh ay hindi nakakaunawa.
ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਹੀ ॥
aaveh jaeh mareh mar jaahee |Siya ay dumarating at napupunta sa reincarnation, namamatay, at namamatay muli.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਜਮ ਦਰਿ ਅੰਧੁ ਖੁਆਰਾ ਹੇ ॥੩॥
poorab likhiaa lekh na mittee jam dar andh khuaaraa he |3|Ang pangunahing inskripsiyon ng tadhana ay hindi mabubura. Ang mga bulag sa espirituwal ay labis na nagdurusa sa pintuan ng Kamatayan. ||3||
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
eik aaveh jaaveh ghar vaas na paaveh |Ang ilan ay pumupunta at umalis, at hindi nakakahanap ng tahanan sa kanilang sariling puso.
ਕਿਰਤ ਕੇ ਬਾਧੇ ਪਾਪ ਕਮਾਵਹਿ ॥
kirat ke baadhe paap kamaaveh |Dahil sa kanilang mga nakaraang aksyon, nakagawa sila ng mga kasalanan.
ਅੰਧੁਲੇ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਲੋਭੁ ਬੁਰਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥
andhule sojhee boojh na kaaee lobh buraa ahankaaraa he |4|Ang mga bulag ay walang unawa, walang karunungan; sila ay nakulong at nasisira ng kasakiman at egotismo. ||4||
ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਧਨ ਸੀਗਾਰਾ ॥
pir bin kiaa tis dhan seegaaraa |Kung wala ang kanyang Husband Lord, ano ang silbi ng mga palamuti ng soul-bride?
ਪਰ ਪਿਰ ਰਾਤੀ ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ॥
par pir raatee khasam visaaraa |Nakalimutan na niya ang kanyang Panginoon at Guro, at nahuhumaling sa asawa ng iba.
ਜਿਉ ਬੇਸੁਆ ਪੂਤ ਬਾਪੁ ਕੋ ਕਹੀਐ ਤਿਉ ਫੋਕਟ ਕਾਰ ਵਿਕਾਰਾ ਹੇ ॥੫॥
jiau besuaa poot baap ko kaheeai tiau fokatt kaar vikaaraa he |5|Kung paanong walang nakakaalam kung sino ang ama ng anak ng patutot, gayon din ang mga walang kwentang gawa na ginagawa. ||5||
ਪ੍ਰੇਤ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਦੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥
pret pinjar meh dookh ghanere |Ang multo, sa hawla ng katawan, ay dumaranas ng lahat ng uri ng mga paghihirap.
ਨਰਕਿ ਪਚਹਿ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੇ ॥
narak pacheh agiaan andhere |Ang mga bulag sa espirituwal na karunungan, nabubulok sa impiyerno.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਬਾਕੀ ਲੀਜੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥
dharam raae kee baakee leejai jin har kaa naam visaaraa he |6|Kinokolekta ng Matuwid na Hukom ng Dharma ang balanseng dapat bayaran sa account, ng mga nakakalimutan ang Pangalan ng Panginoon. ||6||
ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ਅਗਨਿ ਬਿਖੁ ਝਾਲਾ ॥
sooraj tapai agan bikh jhaalaa |Ang nakakapasong araw ay nagliliyab sa apoy ng lason.
ਅਪਤੁ ਪਸੂ ਮਨਮੁਖੁ ਬੇਤਾਲਾ ॥
apat pasoo manamukh betaalaa |Ang kusang-loob na manmukh ay hindi pinarangalan, isang hayop, isang demonyo.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਰੋਗੁ ਬੁਰਾ ਬੁਰਿਆਰਾ ਹੇ ॥੭॥
aasaa manasaa koorr kamaaveh rog buraa buriaaraa he |7|Nakulong sa pag-asa at pagnanasa, siya ay nagsasagawa ng kasinungalingan, at dinaranas ng kakila-kilabot na sakit ng katiwalian. ||7||
ਮਸਤਕਿ ਭਾਰੁ ਕਲਰ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ॥
masatak bhaar kalar sir bhaaraa |Dala niya ang mabigat na pasan ng mga kasalanan sa kanyang noo at ulo.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘਸਿ ਪਾਰਾ ॥
kiau kar bhavajal langhas paaraa |Paano niya tatawid ang nakakatakot na mundo-karagatan?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥
satigur bohith aad jugaadee raam naam nisataaraa he |8|Sa simula pa lamang ng panahon, at sa buong panahon, ang Tunay na Guru ang naging bangka; sa pamamagitan ng Pangalan ng Panginoon, dinadala Niya tayo sa kabila. ||8||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਜਗਿ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥
putr kalatr jag het piaaraa |Napakatamis ng pagmamahal ng mga anak at asawa sa mundong ito.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
maaeaa mohu pasariaa paasaaraa |Ang malawak na kalawakan ng Uniberso ay attachment kay Maya.
ਜਮ ਕੇ ਫਾਹੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੋੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥
jam ke faahe satigur torre guramukh tat beechaaraa he |9|Ang Tunay na Guru ay pinutol ang silo ng Kamatayan, para sa Gurmukh na iyon na nagmumuni-muni sa kakanyahan ng katotohanan. ||9||
ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਚਾਲੈ ਬਹੁ ਰਾਹੀ ॥
koorr mutthee chaalai bahu raahee |Dinaya ng kasinungalingan, ang kusang-loob na manmukh ay lumalakad sa maraming landas;
ਮਨਮੁਖੁ ਦਾਝੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਾਹੀ ॥
manamukh daajhai parr parr bhaahee |maaaring siya ay may mataas na pinag-aralan, ngunit siya ay nasusunog sa apoy.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਵਡ ਦਾਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸੁਖ ਸਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥
amrit naam guroo vadd daanaa naam japahu sukh saaraa he |10|Ang Guru ay ang Dakilang Tagapagbigay ng Ambrosial Naam, ang Pangalan ng Panginoon. Ang pag-awit ng Naam, ang dakilang kapayapaan ay nakuha. ||10||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
satigur tutthaa sach drirraae |Ang Tunay na Guru, sa Kanyang Awa, ay nagtatanim ng Katotohanan sa loob.
ਸਭਿ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
sabh dukh mette maarag paae |Ang lahat ng pagdurusa ay napapawi, at ang isa ay inilagay sa Landas.
ਕੰਡਾ ਪਾਇ ਨ ਗਡਈ ਮੂਲੇ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥
kanddaa paae na gaddee moole jis satigur raakhanahaaraa he |11|Ni kahit isang tinik ay hindi tumusok sa paa ng isang may Tunay na Guru bilang kanyang Tagapagtanggol. ||11||
ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
khehoo kheh ralai tan chheejai |Ang alikabok ay nahahalo sa alikabok, kapag ang katawan ay nahuhulog.
ਮਨਮੁਖੁ ਪਾਥਰੁ ਸੈਲੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥
manamukh paathar sail na bheejai |Ang kusang-loob na manmukh ay tulad ng isang lapid na bato, na hindi tinatablan ng tubig.
ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥
karan palaav kare bahutere narak surag avataaraa he |12|Siya ay sumisigaw at umiiyak at nananaghoy; siya ay muling nagkatawang-tao sa langit at pagkatapos ay impiyerno. ||12||
ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਭੁਇਅੰਗਮ ਨਾਲੇ ॥
maaeaa bikh bhueiangam naale |Nakatira sila sa makamandag na ahas ni Maya.
ਇਨਿ ਦੁਬਿਧਾ ਘਰ ਬਹੁਤੇ ਗਾਲੇ ॥
ein dubidhaa ghar bahute gaale |Ang duality na ito ay sumira ng napakaraming tahanan.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਪਜੈ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਪਤੀਆਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥
satigur baajhahu preet na upajai bhagat rate pateeaaraa he |13|Kung wala ang Tunay na Guru, hindi maganda ang pag-ibig. Napuno ng debosyonal na pagsamba, ang kaluluwa ay nasisiyahan. ||13||
ਸਾਕਤ ਮਾਇਆ ਕਉ ਬਹੁ ਧਾਵਹਿ ॥
saakat maaeaa kau bahu dhaaveh |Hinahabol ng mga walang pananampalataya si Maya.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
naam visaar kahaa sukh paaveh |Ang paglimot sa Naam, paano sila makakatagpo ng kapayapaan?
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਖਪਹਿ ਖਪਾਵਹਿ ਨਾਹੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥
trihu gun antar khapeh khapaaveh naahee paar utaaraa he |14|Sa tatlong katangian, sila ay nawasak; hindi sila maaaring tumawid sa kabilang panig. ||14||
ਕੂਕਰ ਸੂਕਰ ਕਹੀਅਹਿ ਕੂੜਿਆਰਾ ॥
kookar sookar kaheeeh koorriaaraa |Ang huwad ay tinatawag na baboy at aso.
ਭਉਕਿ ਮਰਹਿ ਭਉ ਭਉ ਭਉਹਾਰਾ ॥
bhauk mareh bhau bhau bhauhaaraa |Tinahol nila ang kanilang sarili hanggang sa mamatay; sila ay tumahol at tumahol at umaangal sa takot.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਝੂਠੇ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਦੁਰਮਤਿ ਦਰਗਹ ਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥
man tan jhootthe koorr kamaaveh duramat daragah haaraa he |15|Mali ang isip at katawan, nagsasagawa sila ng kasinungalingan; sa pamamagitan ng kanilang masamang pag-iisip, natatalo sila sa Hukuman ng Panginoon. ||15||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਮਨੂਆ ਟੇਕੈ ॥
satigur milai ta manooaa ttekai |Ang pagkilala sa Tunay na Guru, ang isip ay nagpapatatag.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇ ਸਰਣਿ ਪਰੇਕੈ ॥
raam naam de saran parekai |Ang sinumang naghahanap sa Kanyang Santuwaryo ay pinagpala ng Pangalan ng Panginoon.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦਰਗਹ ਪਿਆਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥
har dhan naam amolak devai har jas daragah piaaraa he |16|Binigyan sila ng hindi mabibiling kayamanan ng Pangalan ng Panginoon; umaawit ng Kanyang mga Papuri, sila ay Kanyang mga minamahal sa Kanyang hukuman. ||16||