Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1065

ਹਰਿ ਚੇਤਹਿ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

har cheteh tin balihaarai jaau |

Isa akong sakripisyo sa mga nakaalala sa Panginoon.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਿਨ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥

gur kai sabad tin mel milaau |

Sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, nakikiisa ako sa Pagkakaisa sa Panginoon.

ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਲਾਈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਹਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੨॥

tin kee dhoor laaee mukh masatak satasangat beh gun gaaeidaa |2|

Hinahawakan ko ang alabok ng kanilang mga paa sa aking mukha at noo; nakaupo sa Samahan ng mga Banal, inaawit ko ang Kanyang Maluwalhating Papuri. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥

har ke gun gaavaa je har prabh bhaavaa |

Inaawit ko ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon, bilang kalugud-lugod sa Panginoong Diyos.

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਾ ॥

antar har naam sabad suhaavaa |

Sa Pangalan ng Panginoon sa kaibuturan ng aking panloob na pagkatao, ako ay pinalamutian ng Salita ng Shabad.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਸੁਣੀਐ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੩॥

gurabaanee chahu kunddee suneeai saachai naam samaaeidaa |3|

Ang Salita ng Bani ng Guru ay naririnig sa buong apat na sulok ng mundo; sa pamamagitan nito, nagsasama tayo sa Tunay na Pangalan. ||3||

ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਅੰਤਰੁ ਭਾਲੇ ॥

so jan saachaa ji antar bhaale |

Ang mapagpakumbabang nilalang, na naghahanap sa kanyang sarili,

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥

gur kai sabad har nadar nihaale |

Sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, nakikita ang Panginoon sa kanyang mga mata.

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੪॥

giaan anjan paae gurasabadee nadaree nadar milaaeidaa |4|

Sa pamamagitan ng Shabad ng Guru, inilapat niya ang pamahid ng espirituwal na karunungan sa kanyang mga mata; ang Mapagmahal na Panginoon, sa Kanyang Grasya, ay pinag-isa siya sa Kanyang sarili. ||4||

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਪਾਇਆ ॥

vaddai bhaag ihu sareer paaeaa |

Sa pamamagitan ng malaking kapalaran, nakuha ko ang katawan na ito;

ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਸਬਦਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

maanas janam sabad chit laaeaa |

sa buhay ng tao na ito, itinuon ko ang aking kamalayan sa Salita ng Shabad.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਭੁ ਅੰਧ ਅੰਧੇਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੫॥

bin sabadai sabh andh andheraa guramukh kiseh bujhaaeidaa |5|

Kung wala ang Shabad, ang lahat ay nababalot ng lubos na kadiliman; tanging ang Gurmukh ang nakakaintindi. ||5||

ਇਕਿ ਕਿਤੁ ਆਏ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥

eik kit aae janam gavaae |

Ang ilan ay sinasayang lamang ang kanilang buhay - bakit pa sila dumating sa mundo?

ਮਨਮੁਖ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥

manamukh laage doojai bhaae |

Ang mga kusang-loob na manmukh ay nakakabit sa pag-ibig ng duality.

ਏਹ ਵੇਲਾ ਫਿਰਿ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਪਗਿ ਖਿਸਿਐ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੬॥

eh velaa fir haath na aavai pag khisiaai pachhutaaeidaa |6|

Ang pagkakataong ito ay hindi na sa kanilang mga kamay muli; ang kanilang mga paa ay dumudulas, at sila ay nagsisi at nagsisi. ||6||

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਸਰੀਰਾ ॥

gur kai sabad pavitru sareeraa |

Sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, ang katawan ay pinabanal.

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥

tis vich vasai sach gunee gaheeraa |

Ang Tunay na Panginoon, ang karagatan ng kabutihan, ay nananahan sa loob nito.

ਸਚੋ ਸਚੁ ਵੇਖੈ ਸਭ ਥਾਈ ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੭॥

sacho sach vekhai sabh thaaee sach sun man vasaaeidaa |7|

Ang isa na nakikita ang Pinakatotoo sa lahat ng dako, naririnig ang Katotohanan, at itinatago ito sa kanyang isipan. ||7||

ਹਉਮੈ ਗਣਤ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

haumai ganat gur sabad nivaare |

Ang pagkamakasarili at mga kalkulasyon ng isip ay hinalinhan sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਿਰਦੈ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

har jeeo hiradai rakhahu ur dhaare |

Panatilihing malapit ang Mahal na Panginoon, at itago Siya sa iyong puso.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੇ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥

gur kai sabad sadaa saalaahe mil saache sukh paaeidaa |8|

Ang taong pumupuri sa Panginoon magpakailanman, sa pamamagitan ng Shabad ng Guru, ay nakipagpulong sa Tunay na Panginoon, at nakatagpo ng kapayapaan. ||8||

ਸੋ ਚੇਤੇ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਚੇਤਾਏ ॥

so chete jis aap chetaae |

Siya lamang ang nakaaalaala sa Panginoon, na binibigyang inspirasyon ng Panginoon na alalahanin.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥

gur kai sabad vasai man aae |

Sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, Siya ay naninirahan sa isip.

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੈ ਆਪੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥

aape vekhai aape boojhai aapai aap samaaeidaa |9|

Siya mismo ang nakakakita, at Siya mismo ang nakakaunawa; Pinagsasama-sama Niya ang lahat sa Kanyang sarili. ||9||

ਜਿਨਿ ਮਨ ਵਿਚਿ ਵਥੁ ਪਾਈ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ॥

jin man vich vath paaee soee jaanai |

Siya lamang ang nakakaalam, kung sino ang naglagay ng bagay sa kanyang isip.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥

gur kai sabade aap pachhaanai |

Sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, naiintindihan niya ang kanyang sarili.

ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਦਾ ॥੧੦॥

aap pachhaanai soee jan niramal baanee sabad sunaaeidaa |10|

Ang mapagpakumbabang nilalang na nakakaunawa sa kanyang sarili ay malinis. Ipinahayag niya ang Bani ng Guru, at ang Salita ng Shabad. ||10||

ਏਹ ਕਾਇਆ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਸਰੀਰੁ ॥

eh kaaeaa pavit hai sareer |

Ang katawan na ito ay pinabanal at dinadalisay;

ਗੁਰਸਬਦੀ ਚੇਤੈ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥

gurasabadee chetai gunee gaheer |

sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, iniisip nito ang Panginoon, ang karagatan ng kabutihan.

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥

anadin gun gaavai rang raataa gun keh gunee samaaeidaa |11|

Ang isa na umaawit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon gabi't araw, at nananatiling nakaayon sa Kanyang Pag-ibig, ay umaawit ng Kanyang Maluwalhating Kabutihan, na nalubog sa Maluwalhating Panginoon. ||11||

ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭ ਮੂਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥

ehu sareer sabh mool hai maaeaa |

Ang katawan na ito ang pinagmulan ng lahat ng Maya;

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

doojai bhaae bharam bhulaaeaa |

sa pag-ibig sa duality, ito ay nalinlang ng pagdududa.

ਹਰਿ ਨ ਚੇਤੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਚੇਤੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥

har na chetai sadaa dukh paae bin har chete dukh paaeidaa |12|

Hindi nito naaalala ang Panginoon, at nagdurusa sa walang hanggang sakit. Nang hindi naaalala ang Panginoon, nagdurusa ito sa sakit. ||12||

ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥

ji satigur seve so paravaan |

Ang isang naglilingkod sa Tunay na Guru ay inaprobahan at iginagalang.

ਕਾਇਆ ਹੰਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦਰਿ ਸਚੈ ਜਾਣੁ ॥

kaaeaa hans niramal dar sachai jaan |

Ang kanyang katawan at kaluluwa-swan ay malinis at dalisay; sa Hukuman ng Panginoon, kilala siyang totoo.

ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਸੋਹੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੩॥

har seve har man vasaae sohai har gun gaaeidaa |13|

Naglilingkod siya sa Panginoon, at inilalagay ang Panginoon sa kanyang isipan; siya ay dinadakila, umaawit ng Maluwalhating Papuri sa Panginoon. ||13||