Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 91

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਅਨੰਦੁ ਥਿਰੁ ਘਰੀ ਬਹਾਲਿਅਨੁ ॥

har bhagataa no dee anand thir gharee bahaalian |

Ang Panginoon ay nagbibigay ng kaligayahan sa Kanyang mga deboto, at binibigyan sila ng upuan sa walang hanggang tahanan.

ਪਾਪੀਆ ਨੋ ਨ ਦੇਈ ਥਿਰੁ ਰਹਣਿ ਚੁਣਿ ਨਰਕ ਘੋਰਿ ਚਾਲਿਅਨੁ ॥

paapeea no na deee thir rahan chun narak ghor chaalian |

Hindi niya binibigyan ang mga makasalanan ng anumang katatagan o lugar ng pahinga; Inihahatid niya sila sa kailaliman ng impiyerno.

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਅਨੁ ॥੧੯॥

har bhagataa no dee piaar kar ang nisataarian |19|

Pinagpapala ng Panginoon ang Kanyang mga deboto ng Kanyang Pag-ibig; Siya ay pumanig sa kanila at iniligtas sila. ||19||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Unang Mehl:

ਕੁਬੁਧਿ ਡੂਮਣੀ ਕੁਦਇਆ ਕਸਾਇਣਿ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਘਟ ਚੂਹੜੀ ਮੁਠੀ ਕ੍ਰੋਧਿ ਚੰਡਾਲਿ ॥

kubudh ddoomanee kudeaa kasaaein par nindaa ghatt chooharree mutthee krodh chanddaal |

Ang maling pag-iisip ay ang drummer-woman; kalupitan ay ang berdugo; ang paninirang-puri ng iba sa puso ng isa ay ang babaeng malinis, at ang mapanlinlang na galit ay ang babaeng itinakwil.

ਕਾਰੀ ਕਢੀ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾਂ ਚਾਰੇ ਬੈਠੀਆ ਨਾਲਿ ॥

kaaree kadtee kiaa theeai jaan chaare baittheea naal |

Ano ang silbi ng mga seremonyal na linya na iginuhit sa paligid ng iyong kusina, kapag ang apat na ito ay nakaupo kasama mo?

ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਾਰਾਂ ਨਾਵਣੁ ਨਾਉ ਜਪੇਹੀ ॥

sach sanjam karanee kaaraan naavan naau japehee |

Gawin mong disiplina sa sarili ang Katotohanan, at gawin ang mga mabubuting gawa bilang mga linya na iyong iginuhit; gawin ang pag-awit ng Pangalan ang iyong panlinis na paliguan.

ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਊਤਮ ਸੇਈ ਜਿ ਪਾਪਾਂ ਪੰਦਿ ਨ ਦੇਹੀ ॥੧॥

naanak agai aootam seee ji paapaan pand na dehee |1|

O Nanak, yaong mga hindi lumalakad sa mga daan ng kasalanan, ay dadakilain sa daigdig sa kabilang buhay. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Unang Mehl:

ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

kiaa hans kiaa bagulaa jaa kau nadar karee |

Alin ang swan, at alin ang crane? Ito ay sa pamamagitan lamang ng Kanyang Sulyap ng Biyaya.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇਇ ॥੨॥

jo tis bhaavai naanakaa kaagahu hans karee |2|

Ang sinumang nakalulugod sa Kanya, O Nanak, ay nagbabago mula sa isang uwak tungo sa isang sisne. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਕੀਤਾ ਲੋੜੀਐ ਕੰਮੁ ਸੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਖੀਐ ॥

keetaa lorreeai kam su har peh aakheeai |

Anuman ang gawaing nais mong magawa-sabihin ito sa Panginoon.

ਕਾਰਜੁ ਦੇਇ ਸਵਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਾਖੀਐ ॥

kaaraj dee savaar satigur sach saakheeai |

Aayusin niya ang iyong mga gawain; ang Tunay na Guru ay nagbibigay ng Kanyang Garantiya ng Katotohanan.

ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੀਐ ॥

santaa sang nidhaan amrit chaakheeai |

Sa Samahan ng mga Banal, matitikman mo ang kayamanan ng Ambrosial Nectar.

ਭੈ ਭੰਜਨ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਕੀ ਰਾਖੀਐ ॥

bhai bhanjan miharavaan daas kee raakheeai |

Ang Panginoon ay ang Maawaing Tagapuksa ng takot; Iniingatan at pinoprotektahan Niya ang Kanyang mga alipin.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਖੀਐ ॥੨੦॥

naanak har gun gaae alakh prabh laakheeai |20|

O Nanak, kantahin ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon, at makita ang Hindi Nakikitang Panginoong Diyos. ||20||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Ikatlong Mehl:

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥

jeeo pindd sabh tis kaa sabhasai dee adhaar |

Katawan at kaluluwa, lahat ay sa Kanya. Ibinibigay Niya ang Kanyang Suporta sa lahat.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥

naanak guramukh seveeai sadaa sadaa daataar |

O Nanak, maging Gurmukh at paglingkuran Siya, na siyang Tagapagbigay magpakailanman.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

hau balihaaree tin kau jin dhiaaeaa har nirankaar |

Isa akong sakripisyo sa mga nagninilay-nilay sa Panginoong Walang anyo.

ਓਨਾ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਓਨਾ ਨੋ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕਰੇ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥

onaa ke mukh sad ujale onaa no sabh jagat kare namasakaar |1|

Ang kanilang mga mukha ay walang hanggang nagliliwanag, at ang buong mundo ay yumuyuko bilang paggalang sa kanila. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Ikatlong Mehl:

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਖਰਚਿਉ ਖਾਉ ॥

satigur miliaai ulattee bhee nav nidh kharachiau khaau |

Pagkilala sa Tunay na Guru, ako ay lubos na nagbago; Nakuha ko na ang siyam na kayamanan na gagamitin at ubusin.

ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਨਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਨਿਜ ਥਾਇ ॥

atthaarah sidhee pichhai lageea firan nij ghar vasai nij thaae |

Ang Siddhis-ang labing-walong supernatural na espirituwal na kapangyarihan-ay sumunod sa aking mga yapak; Naninirahan ako sa aking sariling tahanan, sa loob ng aking sarili.

ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਸਦ ਵਜਦੇ ਉਨਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

anahad dhunee sad vajade unaman har liv laae |

Ang Unstruck Melody ay patuloy na nag-vibrate sa loob; ang aking pag-iisip ay itinaas at itinaas-mapagmahal ako sa Panginoon.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥

naanak har bhagat tinaa kai man vasai jin masatak likhiaa dhur paae |2|

O Nanak, ang debosyon sa Panginoon ay nananatili sa isipan ng mga taong nakasulat sa kanilang mga noo ng gayong nakatakdang tadhana. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਹਉ ਢਾਢੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਖਸਮ ਕਾ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥

hau dtaadtee har prabh khasam kaa har kai dar aaeaa |

Ako ay isang manunugtog ng Panginoong Diyos, aking Panginoon at Guro; Nakarating na ako sa Pintuan ng Panginoon.

ਹਰਿ ਅੰਦਰਿ ਸੁਣੀ ਪੂਕਾਰ ਢਾਢੀ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥

har andar sunee pookaar dtaadtee mukh laaeaa |

Narinig ng Panginoon ang aking malungkot na daing mula sa loob; Tinawag Niya ako, ang Kanyang manunugtog, sa Kanyang Presensya.

ਹਰਿ ਪੁਛਿਆ ਢਾਢੀ ਸਦਿ ਕੈ ਕਿਤੁ ਅਰਥਿ ਤੂੰ ਆਇਆ ॥

har puchhiaa dtaadtee sad kai kit arath toon aaeaa |

Tinawag ng Panginoon ang Kanyang manunugtog, at tinanong, "Bakit ka naparito?"

ਨਿਤ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

nit devahu daan deaal prabh har naam dhiaaeaa |

"O Maawaing Diyos, mangyaring ipagkaloob sa akin ang kaloob ng patuloy na pagmumuni-muni sa Pangalan ng Panginoon."

ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ਨਾਨਕੁ ਪੈਨਾਇਆ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ

har daatai har naam japaaeaa naanak painaaeaa |21|1| sudhu

Kaya't ang Panginoon, ang Dakilang Tagapagbigay, ay nagbigay inspirasyon kay Nanak na kantahin ang Pangalan ng Panginoon, at biniyayaan siya ng mga damit ng karangalan. ||21||1||Sudh||