Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 972

ਜਬ ਨਖ ਸਿਖ ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੀਨੑਾ ॥

jab nakh sikh ihu man cheenaa |

Nang maunawaan ko ang isip na ito, mula sa dulo ng aking mga daliri sa paa hanggang sa tuktok ng aking ulo,

ਤਬ ਅੰਤਰਿ ਮਜਨੁ ਕੀਨੑਾ ॥੧॥

tab antar majan keenaa |1|

then I took my cleansing bath, deep within my self. ||1||

ਪਵਨਪਤਿ ਉਨਮਨਿ ਰਹਨੁ ਖਰਾ ॥

pavanapat unaman rahan kharaa |

Ang isip, ang panginoon ng hininga, ay nananatili sa estado ng pinakamataas na kaligayahan.

ਨਹੀ ਮਿਰਤੁ ਨ ਜਨਮੁ ਜਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nahee mirat na janam jaraa |1| rahaau |

Walang kamatayan, walang muling pagsilang, at walang pagtanda para sa akin ngayon. ||1||I-pause||

ਉਲਟੀ ਲੇ ਸਕਤਿ ਸਹਾਰੰ ॥

aulattee le sakat sahaaran |

Ang pagtalikod sa materyalismo, nakahanap ako ng intuitive na suporta.

ਪੈਸੀਲੇ ਗਗਨ ਮਝਾਰੰ ॥

paiseele gagan majhaaran |

Ako ay pumasok sa langit ng pag-iisip, at binuksan ang Ikasampung Pintuang-daan.

ਬੇਧੀਅਲੇ ਚਕ੍ਰ ਭੁਅੰਗਾ ॥

bedheeale chakr bhuangaa |

Ang mga chakra ng nakapulupot na enerhiya ng Kundalini ay nabuksan,

ਭੇਟੀਅਲੇ ਰਾਇ ਨਿਸੰਗਾ ॥੨॥

bhetteeale raae nisangaa |2|

at nakilala ko ang aking Soberanong Panginoong Hari nang walang takot. ||2||

ਚੂਕੀਅਲੇ ਮੋਹ ਮਇਆਸਾ ॥

chookeeale moh meaasaa |

Natanggal na ang attachment ko kay Maya;

ਸਸਿ ਕੀਨੋ ਸੂਰ ਗਿਰਾਸਾ ॥

sas keeno soor giraasaa |

nilamon ng enerhiya ng buwan ang enerhiya ng araw.

ਜਬ ਕੁੰਭਕੁ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥

jab kunbhak bharipur leenaa |

Nang ako ay nakatutok at sumanib sa Panginoon na sumasaklaw sa lahat,

ਤਹ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬੀਣਾ ॥੩॥

tah baaje anahad beenaa |3|

pagkatapos ay nagsimulang mag-vibrate ang unstruck sound current. ||3||

ਬਕਤੈ ਬਕਿ ਸਬਦੁ ਸੁਨਾਇਆ ॥

bakatai bak sabad sunaaeaa |

Ang Tagapagsalita ay nagsalita, at nagpahayag ng Salita ng Shabad.

ਸੁਨਤੈ ਸੁਨਿ ਮੰਨਿ ਬਸਾਇਆ ॥

sunatai sun man basaaeaa |

Narinig ng nakikinig, at itinanim sa isipan.

ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੰ ॥

kar karataa utaras paaran |

Pag-awit sa Lumikha, ang isa ay tumatawid.

ਕਹੈ ਕਬੀਰਾ ਸਾਰੰ ॥੪॥੧॥੧੦॥

kahai kabeeraa saaran |4|1|10|

Sabi ni Kabeer, ito ang essence. ||4||1||10||

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥

chand sooraj due jot saroop |

Ang buwan at araw ay parehong sagisag ng liwanag.

ਜੋਤੀ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਨੂਪੁ ॥੧॥

jotee antar braham anoop |1|

Sa loob ng kanilang liwanag, ay ang Diyos, ang walang kapantay. ||1||

ਕਰੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥

kar re giaanee braham beechaar |

O espirituwal na guro, pagnilayan ang Diyos.

ਜੋਤੀ ਅੰਤਰਿ ਧਰਿਆ ਪਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jotee antar dhariaa pasaar |1| rahaau |

Sa liwanag na ito ay nakapaloob ang kalawakan ng nilikhang uniberso. ||1||I-pause||

ਹੀਰਾ ਦੇਖਿ ਹੀਰੇ ਕਰਉ ਆਦੇਸੁ ॥

heeraa dekh heere krau aades |

Nakatingin sa brilyante, buong kababaang-loob kong saludo sa brilyante na ito.

ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅਲੇਖੁ ॥੨॥੨॥੧੧॥

kahai kabeer niranjan alekh |2|2|11|

Sabi ni Kabeer, ang Immaculate Lord ay hindi mailarawan. ||2||2||11||

ਦੁਨੀਆ ਹੁਸੀਆਰ ਬੇਦਾਰ ਜਾਗਤ ਮੁਸੀਅਤ ਹਉ ਰੇ ਭਾਈ ॥

duneea huseeaar bedaar jaagat museeat hau re bhaaee |

Mga tao sa mundo, manatiling gising at mulat. Puyat ka man, ninanakawan ka, O Mga Kapatid ng Tadhana.

ਨਿਗਮ ਹੁਸੀਆਰ ਪਹਰੂਆ ਦੇਖਤ ਜਮੁ ਲੇ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nigam huseeaar paharooaa dekhat jam le jaaee |1| rahaau |

Habang nagbabantay ang Vedas, dinadala ka ng Mensahero ng Kamatayan. ||1||I-pause||

ਨੰੀਬੁ ਭਇਓ ਆਂਬੁ ਆਂਬੁ ਭਇਓ ਨੰੀਬਾ ਕੇਲਾ ਪਾਕਾ ਝਾਰਿ ॥

naneeb bheio aanb aanb bheio naneebaa kelaa paakaa jhaar |

Iniisip niya na ang mapait na prutas ng nimm ay isang mangga, at ang mangga ay isang mapait na nimm. Iniisip niya ang hinog na saging sa matitinik na palumpong.

ਨਾਲੀਏਰ ਫਲੁ ਸੇਬਰਿ ਪਾਕਾ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥੧॥

naaleer fal sebar paakaa moorakh mugadh gavaar |1|

Iniisip niya na ang hinog na niyog ay nakasabit sa tigang na puno ng simmal; anong tanga, tanga siya! ||1||

ਹਰਿ ਭਇਓ ਖਾਂਡੁ ਰੇਤੁ ਮਹਿ ਬਿਖਰਿਓ ਹਸਤੰੀ ਚੁਨਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥

har bheio khaandd ret meh bikhario hasatanee chunio na jaaee |

Ang Panginoon ay parang asukal, na natapon sa buhangin; hindi ito mapupulot ng elepante.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੁਲ ਜਾਤਿ ਪਾਂਤਿ ਤਜਿ ਚੀਟੀ ਹੋਇ ਚੁਨਿ ਖਾਈ ॥੨॥੩॥੧੨॥

keh kabeer kul jaat paant taj cheettee hoe chun khaaee |2|3|12|

Sabi ni Kabeer, talikuran mo ang iyong ninuno, katayuan sa lipunan at dangal; maging tulad ng maliit na langgam - kunin at kainin ang asukal. ||2||3||12||

ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੧ ॥

baanee naamadeo jeeo kee raamakalee ghar 1 |

Ang Salita Ni Naam Dayv Jee, Raamkalee, Unang Bahay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਆਨੀਲੇ ਕਾਗਦੁ ਕਾਟੀਲੇ ਗੂਡੀ ਆਕਾਸ ਮਧੇ ਭਰਮੀਅਲੇ ॥

aaneele kaagad kaatteele gooddee aakaas madhe bharameeale |

Ang bata ay kumuha ng papel, pinutol ito at gumawa ng saranggola, at pinalipad ito sa kalangitan.

ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਬਾਤ ਬਤਊਆ ਚੀਤੁ ਸੁ ਡੋਰੀ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੧॥

panch janaa siau baat btaooaa cheet su ddoree raakheeale |1|

Sa pakikipag-usap sa kanyang mga kaibigan, itinuon pa rin niya ang kanyang atensyon sa string ng saranggola. ||1||

ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬੇਧੀਅਲੇ ॥

man raam naamaa bedheeale |

Ang aking isip ay tinusok ng Pangalan ng Panginoon,

ਜੈਸੇ ਕਨਿਕ ਕਲਾ ਚਿਤੁ ਮਾਂਡੀਅਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaise kanik kalaa chit maanddeeale |1| rahaau |

tulad ng panday-ginto, na ang atensyon ay pinanghahawakan ng kanyang gawa. ||1||I-pause||

ਆਨੀਲੇ ਕੁੰਭੁ ਭਰਾਈਲੇ ਊਦਕ ਰਾਜ ਕੁਆਰਿ ਪੁਰੰਦਰੀਏ ॥

aaneele kunbh bharaaeele aoodak raaj kuaar purandaree |

Ang batang babae sa lungsod ay kumuha ng isang pitsel, at nilagyan ito ng tubig.

ਹਸਤ ਬਿਨੋਦ ਬੀਚਾਰ ਕਰਤੀ ਹੈ ਚੀਤੁ ਸੁ ਗਾਗਰਿ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੨॥

hasat binod beechaar karatee hai cheet su gaagar raakheeale |2|

Siya ay tumatawa, at nakikipaglaro, at nakikipag-usap sa kanyang mga kaibigan, ngunit patuloy niyang nakatuon ang kanyang atensyon sa pitsel ng tubig. ||2||