Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1115

ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲਿਓ ਸਭੁ ਕੀਆ ਕਰਤੈ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਭਾਖਿਆ ॥

tin kaa janam safalio sabh keea karatai jin gur bachanee sach bhaakhiaa |

Ginagawang mabunga ng Lumikha ang buhay ng lahat na, sa pamamagitan ng Salita ng Guru, ay umaawit ng Tunay na Pangalan.

ਤੇ ਧੰਨੁ ਜਨ ਵਡ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰੇ ॥

te dhan jan vadd purakh poore jo guramat har jap bhau bikham tare |

Mapalad ang mga mapagpakumbabang nilalang, yaong mga dakila at perpektong tao, na sumusunod sa Mga Aral ng Guru at nagninilay-nilay sa Panginoon; tumatawid sila sa nakakatakot at taksil na mundo-karagatan.

ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰੇ ॥੩॥

sevak jan seveh te paravaan jin seviaa guramat hare |3|

Ang mga abang lingkod na naglilingkod ay tinatanggap. Sinusunod nila ang Mga Aral ng Guru, at naglilingkod sa Panginoon. ||3||

ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਵੈ ਚਲਾ ॥

too antarajaamee har aap jiau too chalaaveh piaare hau tivai chalaa |

Ikaw Mismo, Panginoon, ay ang Kaloob-alam, ang Tagapagsaliksik ng mga puso; habang pinapalakad Mo ako, O aking Minamahal, gayon din ako lumalakad.

ਹਮਰੈ ਹਾਥਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਹਉ ਆਇ ਮਿਲਾ ॥

hamarai haath kichh naeh jaa too meleh taa hau aae milaa |

Wala sa aking mga kamay; kapag pinagkaisa Mo ako, saka ako napupunta upang magkaisa.

ਜਿਨ ਕਉ ਤੂ ਹਰਿ ਮੇਲਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਭੁ ਤਿਨ ਕਾ ਲੇਖਾ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ॥

jin kau too har meleh suaamee sabh tin kaa lekhaa chhuttak geaa |

Yaong mga pinag-isa Mo sa Iyong Sarili, O aking Panginoon at Guro - lahat ng kanilang mga account ay naayos na.

ਤਿਨ ਕੀ ਗਣਤ ਨ ਕਰਿਅਹੁ ਕੋ ਭਾਈ ਜੋ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲਇਆ ॥

tin kee ganat na kariahu ko bhaaee jo gur bachanee har mel leaa |

Walang sinuman ang maaaring dumaan sa mga salaysay ng mga iyon, O Mga Kapatid ng Tadhana, na sa pamamagitan ng Salita ng Mga Aral ng Guru ay kaisa ng Panginoon.

ਨਾਨਕ ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਭਲਾ ॥

naanak deaal hoaa tin aoopar jin gur kaa bhaanaa maniaa bhalaa |

O Nanak, ang Panginoon ay nagpapakita ng Awa sa mga tumatanggap ng Kalooban ng Guru bilang mabuti.

ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਵੈ ਚਲਾ ॥੪॥੨॥

too antarajaamee har aap jiau too chalaaveh piaare hau tivai chalaa |4|2|

Ikaw Mismo, Panginoon, ay ang Kaloob-alam, ang Tagapagsaliksik ng mga puso; habang pinapalakad Mo ako, O aking Minamahal, gayon din ako lumalakad. ||4||2||

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

tukhaaree mahalaa 4 |

Tukhaari, Ikaapat na Mehl:

ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥

too jagajeevan jagadees sabh karataa srisatt naath |

Ikaw ang Buhay ng Mundo, ang Panginoon ng Sansinukob, ang aming Panginoon at Guro, ang Lumikha ng lahat ng Uniberso.

ਤਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਜਿਨ ਕੈ ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ਮਾਥੁ ॥

tin too dhiaaeaa meraa raam jin kai dhur lekh maath |

Sila lamang ang nagbubulay-bulay sa Iyo, O aking Panginoon, na may ganoong kapalaran na nakatala sa kanilang mga noo.

ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥

jin kau dhur har likhiaa suaamee tin har har naam araadhiaa |

Yaong mga itinalaga ng kanilang Panginoon at Guro, ay sumasamba at sumasamba sa Pangalan ng Panginoon, Har, Har.

ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਇਕ ਨਿਮਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਜਾਪਿਆ ॥

tin ke paap ik nimakh sabh laathe jin gur bachanee har jaapiaa |

Ang lahat ng kasalanan ay nabubura sa isang iglap, para sa mga nagninilay-nilay sa Panginoon, sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਦੇਖੇ ਹਉ ਭਇਆ ਸਨਾਥੁ ॥

dhan dhan te jan jin har naam japiaa tin dekhe hau bheaa sanaath |

Mapalad, mapalad ang mga mapagpakumbabang nilalang na nagninilay-nilay sa Pangalan ng Panginoon. Nang makita ko sila, nabuhayan ako ng loob.

ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥੧॥

too jagajeevan jagadees sabh karataa srisatt naath |1|

Ikaw ang Buhay ng Mundo, ang Panginoon ng Sansinukob, ang aming Panginoon at Guro, ang Lumikha ng lahat ng Uniberso. ||1||

ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥

too jal thal maheeal bharapoor sabh aoopar saach dhanee |

Ikaw ay lubos na sumasaklaw sa tubig, lupa at langit. O Tunay na Panginoon, Ikaw ang Guro ng lahat.

ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਮੁਕਤੁ ਘਣੀ ॥

jin japiaa har man cheet har jap jap mukat ghanee |

Ang mga nagbubulay-bulay sa Panginoon sa kanilang malay-tao na pag-iisip - lahat ng umaawit at nagmumuni-muni sa Panginoon ay pinalaya.

ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਤੇ ਮੁਕਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਨ ਕੇ ਊਜਲ ਮੁਖ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥

jin japiaa har te mukat praanee tin ke aoojal mukh har duaar |

Yaong mga mortal na nilalang na nagninilay-nilay sa Panginoon ay pinalaya; ang kanilang mga mukha ay nagliliwanag sa looban ng Panginoon.

ਓਇ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਨ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਰਖਨਹਾਰਿ ॥

oe halat palat jan bhe suhele har raakh lee rakhanahaar |

Ang mga mapagpakumbabang nilalang ay dinadakila sa mundong ito at sa susunod; iniligtas sila ng Panginoong Tagapagligtas.

ਹਰਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਜਨ ਸੁਣਹੁ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਬਣੀ ॥

har santasangat jan sunahu bhaaee guramukh har sevaa safal banee |

Makinig sa Pangalan ng Panginoon sa Samahan ng mga Banal, O mapagpakumbabang Kapatid ng Tadhana. Ang paglilingkod ng Gurmukh sa Panginoon ay mabunga.

ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥

too jal thal maheeal bharapoor sabh aoopar saach dhanee |2|

Ikaw ay lubos na sumasaklaw sa tubig, lupa at langit. O Tunay na Panginoon, Ikaw ang Guro ng lahat. ||2||

ਤੂ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ॥

too thaan thanantar har ek har eko ek raviaa |

Ikaw ang Nag-iisang Panginoon, ang Nag-iisang Panginoon, na sumasaklaw sa lahat ng lugar at interspace.

ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਵਿਆ ॥

van trin tribhavan sabh srisatt mukh har har naam chaviaa |

Ang mga kagubatan at mga bukid, ang tatlong mundo at ang buong Uniberso, ay umaawit ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har.

ਸਭਿ ਚਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤੇ ਅਸੰਖ ਅਗਣਤ ਹਰਿ ਧਿਆਵਏ ॥

sabh chaveh har har naam karate asankh aganat har dhiaave |

Lahat ay umaawit ng Pangalan ng Panginoong Lumikha, Har, Har; hindi mabilang, hindi mabilang na mga nilalang ang nagninilay sa Panginoon.

ਸੋ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਸਾਧੂ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਭਾਵਏ ॥

so dhan dhan har sant saadhoo jo har prabh karate bhaave |

Mapalad, mapalad ang mga Banal at Banal na Bayan ng Panginoon, na kinalulugdan ng Maylalang Panginoong Diyos.

ਸੋ ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਕਰਤੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦ ਚਵਿਆ ॥

so safal darasan dehu karate jis har hiradai naam sad chaviaa |

O Tagapaglikha, mangyaring pagpalain ako ng Mabungang Pangitain, ang Darshan, ng mga umaawit ng Pangalan ng Panginoon sa kanilang mga puso magpakailanman.

ਤੂ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ॥੩॥

too thaan thanantar har ek har eko ek raviaa |3|

Ikaw ang Nag-iisang Panginoon, ang Nag-iisang Panginoon, na sumasaklaw sa lahat ng lugar at interspace. ||3||

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਅਸੰਖ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲਹਿ ॥

teree bhagat bhanddaar asankh jis too deveh mere suaamee tis mileh |

Ang mga kayamanan ng debosyonal na pagsamba sa Iyo ay hindi mabilang; siya lamang ang pinagpala sa kanila, O aking Panginoon at Guro, na iyong pinagpapala.

ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰ ਹਾਥੁ ਤਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਟਿਕਹਿ ॥

jis kai masatak gur haath tis hiradai har gun ttikeh |

Ang Maluwalhating Virtues ng Panginoon ay nananatili sa puso ng taong iyon, na ang noo ay hinawakan ng Guru.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਟਿਕਹਿ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਉ ਭਾਵਨੀ ਹੋਈ ॥

har gun hiradai ttikeh tis kai jis antar bhau bhaavanee hoee |

Ang maluwalhating mga birtud ng Panginoon ay nananahan sa puso ng taong iyon, na ang panloob na pagkatao ay puno ng Takot sa Diyos, at sa Kanyang Pag-ibig.