ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 1310
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੋ ਭਾਗਹੀਨ ਨਹੀ ਭਾਵੈਗੋ ॥
satigur daataa jeea jeean ko bhaagaheen nahee bhaavaigo |Ang Tunay na Guru ay ang Tagapagbigay ng buhay ng kaluluwa, ngunit hindi Siya mahal ng mga kapus-palad.
ਫਿਰਿ ਏਹ ਵੇਲਾ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਪਰਤਾਪੈ ਪਛੁਤਾਵੈਗੋ ॥੭॥
fir eh velaa haath na aavai parataapai pachhutaavaigo |7|Ang pagkakataong ito ay hindi na muling darating sa kanilang mga kamay; sa huli, sila ay magdurusa sa paghihirap at pagsisisi. ||7||
ਜੇ ਕੋ ਭਲਾ ਲੋੜੈ ਭਲ ਅਪਨਾ ਗੁਰ ਆਗੈ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥
je ko bhalaa lorrai bhal apanaa gur aagai dteh dteh paavaigo |Kung ang isang mabuting tao ay naghahanap ng kabutihan para sa kanyang sarili, dapat siyang yumuko sa mapagpakumbabang pagsuko sa Guru.
ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਸਮ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੮॥੩॥
naanak deaa deaa kar tthaakur mai satigur bhasam lagaavaigo |8|3|Nanak ay nananalangin: mangyaring magpakita ng kabaitan at habag sa akin, O aking Panginoon at Guro, upang mailapat ko ang alabok ng Tunay na Guru sa aking noo. ||8||3||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |Kaanraa, Ikaapat na Mehl:
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗਾਵੈਗੋ ॥
man har rang raataa gaavaigo |O isip, makibagay sa Kanyang Pag-ibig, at umawit.
ਭੈ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਭਏ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhai bhai traas bhe hai niramal guramat laag lagaavaigo |1| rahaau |Ang Takot sa Diyos ay ginagawa akong walang takot at malinis; Ako ay tinina sa kulay ng Mga Aral ng Guru. ||1||I-pause||
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਤਿਨਾ ਘਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥
har rang raataa sad bairaagee har nikatt tinaa ghar aavaigo |Yaong mga nakaayon sa Pag-ibig ng Panginoon ay nananatiling balanse at hiwalay magpakailanman; nakatira sila malapit sa Panginoon, na pumapasok sa kanilang bahay.
ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈਗੋ ॥੧॥
tin kee pank milai taan jeevaa kar kirapaa aap divaavaigo |1|Kung ako ay pinagpala ng alabok ng kanilang mga paa, kung gayon ako ay mabubuhay. Ang pagbibigay ng Kanyang Grasya, Siya mismo ang nagbibigay nito. ||1||
ਦੁਬਿਧਾ ਲੋਭਿ ਲਗੇ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਨਿ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਆਵੈਗੋ ॥
dubidhaa lobh lage hai praanee man korai rang na aavaigo |Ang mga mortal na nilalang ay nakakabit sa kasakiman at duality. Ang kanilang mga isip ay hindi hinog at hindi karapat-dapat, at hindi tatanggapin ang Tina ng Kanyang Pag-ibig.
ਫਿਰਿ ਉਲਟਿਓ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥
fir ulattio janam hovai gur bachanee gur purakh milai rang laavaigo |2|Ngunit ang kanilang buhay ay nabago sa pamamagitan ng Salita ng mga Aral ng Guru. Ang pakikipagkita sa Guru, ang Primal Being, sila ay tinina sa kulay ng Kanyang Pag-ibig. ||2||
ਇੰਦ੍ਰੀ ਦਸੇ ਦਸੇ ਫੁਨਿ ਧਾਵਤ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆ ਖਿਨੁ ਨ ਟਿਕਾਵੈਗੋ ॥
eindree dase dase fun dhaavat trai guneea khin na ttikaavaigo |Mayroong sampung organo ng pakiramdam at pagkilos; ang sampu ay gumagala nang walang pigil. Sa ilalim ng impluwensya ng tatlong disposisyon, hindi sila matatag, kahit sa isang iglap.
ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੈ ਵਸਗਤਿ ਆਵੈ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈਗੋ ॥੩॥
satigur parachai vasagat aavai mokh mukat so paavaigo |3|Sa pakikipag-ugnayan sa Tunay na Guru, sila ay nasa ilalim ng kontrol; pagkatapos, ang kaligtasan at paglaya ay natatamo. ||3||
ਓਅੰਕਾਰਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕਸ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥
oankaar eko rav rahiaa sabh ekas maeh samaavaigo |Ang Nag-iisang Lumikha ng Uniberso ay laganap sa lahat ng dako. Ang lahat ay muling magsasama sa Isa.
ਏਕੋ ਰੂਪੁ ਏਕੋ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭੁ ਏਕਤੁ ਬਚਨਿ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥੪॥
eko roop eko bahu rangee sabh ekat bachan chalaavaigo |4|Ang Kanyang Isang Anyo ay may isa, at maraming kulay; Pinamumunuan Niya ang lahat ayon sa Kanyang Isang Salita. ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈਗੋ ॥
guramukh eko ek pachhaataa guramukh hoe lakhaavaigo |Napagtanto ng Gurmukh ang Nag-iisang Panginoon; Siya ay ipinahayag sa Gurmukh.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਨਿਜ ਮਹਲੀ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਬਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥
guramukh jaae milai nij mahalee anahad sabad bajaavaigo |5|Ang Gurmukh ay pumupunta at nakilala ang Panginoon sa Kanyang Mansyon sa kaloob-looban; ang Unstruck Word ng Shabad ay nag-vibrate doon. ||5||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈਗੋ ॥
jeea jant sabh sisatt upaaee guramukh sobhaa paavaigo |Nilikha ng Diyos ang lahat ng nilalang at nilalang ng sansinukob; Pinagpapala niya ang Gurmukh ng kaluwalhatian.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੋ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥੬॥
bin gur bhette ko mahal na paavai aae jaae dukh paavaigo |6|Kung hindi nakikilala ang Guru, walang sinuman ang makakakuha ng Mansyon ng Kanyang Presensya. Nagdurusa sila sa paghihirap ng pagdating at pagpunta sa reinkarnasyon. ||6||
ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਵਿਛੁੜੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥
anek janam vichhurre mere preetam kar kirapaa guroo milaavaigo |Sa hindi mabilang na mga buhay, ako ay nahiwalay sa aking Minamahal; sa Kanyang Awa, pinag-isa ako ng Guru sa Kanya.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਮਲੀਨ ਬਿਗਸਾਵੈਗੋ ॥੭॥
satigur milat mahaa sukh paaeaa mat maleen bigasaavaigo |7|Nakilala ko ang Tunay na Guru, nakatagpo ako ng ganap na kapayapaan, at ang aking maruming talino ay namumulaklak. ||7||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਮੈ ਸਰਧਾ ਨਾਮਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥
har har kripaa karahu jagajeevan mai saradhaa naam lagaavaigo |O Panginoon, Har, Har, mangyaring ipagkaloob ang Iyong Grasya; O Buhay ng Mundo, itanim mo ang pananampalataya sa Naam sa loob ko.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਨਿ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥੮॥੪॥
naanak guroo guroo hai satigur mai satigur saran milaavaigo |8|4|Ang Nanak ay ang Guru, ang Guru, ang Tunay na Guru; Nakalubog ako sa Sanctuary ng Tunay na Guru. ||8||4||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |Kaanraa, Ikaapat na Mehl:
ਮਨ ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਲ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥
man guramat chaal chalaavaigo |O isip, lumakad sa Landas ng Mga Aral ng Guru.
ਜਿਉ ਮੈਗਲੁ ਮਸਤੁ ਦੀਜੈ ਤਲਿ ਕੁੰਡੇ ਗੁਰ ਅੰਕਸੁ ਸਬਦੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau maigal masat deejai tal kundde gur ankas sabad drirraavaigo |1| rahaau |Kung paanong ang ligaw na elepante ay pinasuko ng prod, ang isip ay dinidisiplina ng Salita ng Shabad ng Guru. ||1||I-pause||
ਚਲਤੌ ਚਲੈ ਚਲੈ ਦਹ ਦਹ ਦਿਸਿ ਗੁਰੁ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈਗੋ ॥
chalatau chalai chalai dah dah dis gur raakhai har liv laavaigo |Ang gumagala na isip ay gumagala, gumagala at gumagala sa sampung direksyon; ngunit pinanghahawakan ito ng Guru, at buong pagmamahal na iniayon ito sa Panginoon.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਦੇਇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਚੁਆਵੈਗੋ ॥੧॥
satigur sabad dee rid antar mukh amrit naam chuaavaigo |1|Ang Tunay na Guru ay nagtatanim ng Salita ng Shabad sa kaibuturan ng puso; ang Ambrosial Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ay tumutulo sa bibig. ||1||
ਬਿਸੀਅਰ ਬਿਸੂ ਭਰੇ ਹੈ ਪੂਰਨ ਗੁਰੁ ਗਰੁੜ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥
biseear bisoo bhare hai pooran gur garurr sabad mukh paavaigo |Ang mga ahas ay puno ng makamandag na kamandag; ang Salita ng Shabad ng Guru ay ang panlunas - ilagay ito sa iyong bibig.
ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਖੁ ਝਾਰਿ ਝਾਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥
maaeaa bhueiang tis nerr na aavai bikh jhaar jhaar liv laavaigo |2|Si Maya, ang ahas, ay hindi man lang lumalapit sa sinumang inaalis ang lason, at mapagmahal na umaayon sa Panginoon. ||2||
ਸੁਆਨੁ ਲੋਭੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਸਬਲਾ ਗੁਰੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥
suaan lobh nagar meh sabalaa gur khin meh maar kadtaavaigo |Ang aso ng kasakiman ay napakalakas sa nayon ng katawan; hinampas ito ng Guru at itinaboy ito sa isang iglap.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਮੁ ਆਨਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਨਗਰੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈਗੋ ॥੩॥
sat santokh dharam aan raakhe har nagaree har gun gaavaigo |3|Ang katotohanan, kasiyahan, katuwiran at Dharma ay nanirahan doon; sa nayon ng Panginoon, umawit ng Maluwalhating Papuri sa Panginoon. ||3||