Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1126

ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਕਬਹੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਭਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saach sabad bin kabahu na chhoottas birathaa janam bheio |1| rahaau |

Kung wala ang Tunay na Salita ng Shabad, hindi ka na mapapalaya, at ang iyong buhay ay magiging ganap na walang silbi. ||1||I-pause||

ਤਨ ਮਹਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਹਉ ਮਮਤਾ ਕਠਿਨ ਪੀਰ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥

tan meh kaam krodh hau mamataa katthin peer at bhaaree |

Sa loob ng katawan ay sekswal na pagnanasa, galit, egotismo at attachment. Ang sakit na ito ay napakatindi, at napakahirap tiisin.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤਰੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੨॥

guramukh raam japahu ras rasanaa in bidh tar too taaree |2|

Bilang Gurmukh, awitin ang Pangalan ng Panginoon, at lasapin ito ng iyong dila; sa ganitong paraan, tatawid ka sa kabilang panig. ||2||

ਬਹਰੇ ਕਰਨ ਅਕਲਿ ਭਈ ਹੋਛੀ ਸਬਦ ਸਹਜੁ ਨਹੀ ਬੂਝਿਆ ॥

bahare karan akal bhee hochhee sabad sahaj nahee boojhiaa |

Ang iyong mga tainga ay bingi, at ang iyong talino ay walang halaga, at gayon pa man, hindi mo intuitively nauunawaan ang Salita ng Shabad.

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਮੁਖਿ ਹਾਰਿਆ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧੁ ਨ ਸੂਝਿਆ ॥੩॥

janam padaarath manamukh haariaa bin gur andh na soojhiaa |3|

Sinasayang ng kusang-loob na manmukh ang napakahalagang buhay ng tao at nawawala ito. Kung wala ang Guru, hindi nakakakita ang bulag. ||3||

ਰਹੈ ਉਦਾਸੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਸਹਜ ਧਿਆਨਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥

rahai udaas aas niraasaa sahaj dhiaan bairaagee |

Sinuman ang nananatiling hiwalay at walang pagnanasa sa gitna ng pagnanasa - at sinuman, hindi nakakabit, ay intuitive na nagmumuni-muni sa Celestial Lord

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਸਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੨॥੩॥

pranavat naanak guramukh chhoottas raam naam liv laagee |4|2|3|

nagdarasal kay Nanak, bilang Gurmukh, pinalaya siya. Siya ay buong pagmamahal na nakaayon sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon. ||4||||2||3||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bhairau mahalaa 1 |

Bhairao, Unang Mehl:

ਭੂੰਡੀ ਚਾਲ ਚਰਣ ਕਰ ਖਿਸਰੇ ਤੁਚਾ ਦੇਹ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥

bhoonddee chaal charan kar khisare tuchaa deh kumalaanee |

Ang kanyang paglalakad ay nagiging mahina at malamya, ang kanyang mga paa at kamay ay nanginginig, at ang balat ng kanyang katawan ay lanta at kulubot.

ਨੇਤ੍ਰੀ ਧੁੰਧਿ ਕਰਨ ਭਏ ਬਹਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥

netree dhundh karan bhe bahare manamukh naam na jaanee |1|

Ang kanyang mga mata ay malabo, ang kanyang mga tainga ay bingi, at gayon pa man, ang kusang-loob na manmukh ay hindi kilala ang Naam. ||1||

ਅੰਧੁਲੇ ਕਿਆ ਪਾਇਆ ਜਗਿ ਆਇ ॥

andhule kiaa paaeaa jag aae |

O bulag, ano ang nakuha mo sa iyong pagdating sa mundo?

ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨਹੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam ridai nahee gur kee sevaa chaale mool gavaae |1| rahaau |

Ang Panginoon ay wala sa iyong puso, at hindi ka naglilingkod sa Guru. Pagkatapos masayang ang iyong kapital, kailangan mong umalis. ||1||I-pause||

ਜਿਹਵਾ ਰੰਗਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਰਾਤੀ ਜਬ ਬੋਲੈ ਤਬ ਫੀਕੇ ॥

jihavaa rang nahee har raatee jab bolai tab feeke |

Ang iyong dila ay hindi nababalot ng Pag-ibig ng Panginoon; kahit anong sabihin mo ay walang lasa at walang laman.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪਸਿ ਪਸੂ ਭਏ ਕਦੇ ਹੋਹਿ ਨ ਨੀਕੇ ॥੨॥

sant janaa kee nindaa viaapas pasoo bhe kade hohi na neeke |2|

Ikaw ay nagpapakasawa sa paninirang-puri sa mga Banal; pagiging isang hayop, hindi ka kailanman magiging marangal. ||2||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਰਸੁ ਵਿਰਲੀ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

amrit kaa ras viralee paaeaa satigur mel milaae |

Iilan lamang ang nakakuha ng kahanga-hangang diwa ng Ambrosial Amrit, na nagkakaisa sa Pakikipag-isa sa Tunay na Guru.

ਜਬ ਲਗੁ ਸਬਦ ਭੇਦੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ਤਬ ਲਗੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਏ ॥੩॥

jab lag sabad bhed nahee aaeaa tab lag kaal santaae |3|

Hangga't ang mortal ay hindi nauunawaan ang misteryo ng Shabad, ang Salita ng Diyos, siya ay patuloy na pahihirapan ng kamatayan. ||3||

ਅਨ ਕੋ ਦਰੁ ਘਰੁ ਕਬਹੂ ਨ ਜਾਨਸਿ ਏਕੋ ਦਰੁ ਸਚਿਆਰਾ ॥

an ko dar ghar kabahoo na jaanas eko dar sachiaaraa |

Ang sinumang nakatagpo ng pinto ng Nag-iisang Tunay na Panginoon, ay hindi nakakaalam ng ibang bahay o pinto.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੪॥੩॥੪॥

guraparasaad param pad paaeaa naanak kahai vichaaraa |4|3|4|

Sa Biyaya ng Guru, nakuha ko ang pinakamataas na katayuan; sabi ng kawawang Nanak. ||4||3||4||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bhairau mahalaa 1 |

Bhairao, Unang Mehl:

ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਸੋਵਤ ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਦਿਨਸੁ ਜੰਜਾਲਿ ਗਵਾਇਆ ॥

sagalee rain sovat gal faahee dinas janjaal gavaaeaa |

Ginugugol niya ang buong gabi sa pagtulog; nakatali ang silong sa kanyang leeg. Ang kanyang araw ay nasasayang sa makamundong gusot.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਘੜੀ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਆ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੧॥

khin pal gharree nahee prabh jaaniaa jin ihu jagat upaaeaa |1|

Hindi niya kilala ang Diyos, na lumikha ng mundong ito, sa isang sandali, kahit isang saglit. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਕਿਉ ਛੂਟਸਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥

man re kiau chhoottas dukh bhaaree |

O mortal, paano ka makakatakas sa kakila-kilabot na sakuna na ito?

ਕਿਆ ਲੇ ਆਵਸਿ ਕਿਆ ਲੇ ਜਾਵਸਿ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kiaa le aavas kiaa le jaavas raam japahu gunakaaree |1| rahaau |

Ano ang dinala mo, at ano ang dadalhin mo? Pagnilayan ang Panginoon, ang Pinakamahalaga at Mapagbigay na Panginoon. ||1||I-pause||

ਊਂਧਉ ਕਵਲੁ ਮਨਮੁਖ ਮਤਿ ਹੋਛੀ ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧਾ ॥

aoondhau kaval manamukh mat hochhee man andhai sir dhandhaa |

Ang puso-lotus ng kusang-loob na manmukh ay baligtad; mababaw ang kanyang talino; ang kanyang isip ay bulag, at ang kanyang ulo ay gusot sa makamundong mga gawain.

ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਸਦਾ ਸਿਰਿ ਤੇਰੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਗਲਿ ਫੰਧਾ ॥੨॥

kaal bikaal sadaa sir terai bin naavai gal fandhaa |2|

Ang kamatayan at muling pagsilang ay patuloy na nakabitin sa iyong ulo; kung wala ang Pangalan, ang iyong leeg ay mahuhuli sa silong. ||2||

ਡਗਰੀ ਚਾਲ ਨੇਤ੍ਰ ਫੁਨਿ ਅੰਧੁਲੇ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥

ddagaree chaal netr fun andhule sabad surat nahee bhaaee |

Ang iyong mga hakbang ay naliligaw, at ang iyong mga mata ay bulag; hindi mo alam ang Salita ng Shabad, O Kapatid ng Tadhana.

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਹੈ ਮਾਇਆ ਅੰਧੁਲਉ ਧੰਧੁ ਕਮਾਈ ॥੩॥

saasatr bed trai gun hai maaeaa andhulau dhandh kamaaee |3|

Ang mga Shaastra at ang Vedas ay nagpapanatili sa mortal na nakatali sa tatlong mga mode ng Maya, at sa gayon ay ginagawa niya ang kanyang mga gawa nang walang taros. ||3||

ਖੋਇਓ ਮੂਲੁ ਲਾਭੁ ਕਹ ਪਾਵਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੇ ॥

khoeio mool laabh kah paavas duramat giaan vihoone |

Nawawalan siya ng puhunan - paano siya makakakuha ng anumang tubo? Ang taong masama ang pag-iisip ay walang espirituwal na karunungan.

ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਪਤੀਣੇ ॥੪॥੪॥੫॥

sabad beechaar raam ras chaakhiaa naanak saach pateene |4|4|5|

Sa pagninilay sa Shabad, umiinom siya sa kahanga-hangang diwa ng Panginoon; O Nanak, ang kanyang pananampalataya ay napatunayan sa Katotohanan. ||4||4||5||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bhairau mahalaa 1 |

Bhairao, Unang Mehl:

ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮੁ ਰਸਨਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

gur kai sang rahai din raatee raam rasan rang raataa |

Nananatili siyang kasama ng Guru, araw at gabi, at ninanamnam ng kanyang dila ang masarap na lasa ng Pag-ibig ng Panginoon.

ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਸਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਸਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣਿ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥

avar na jaanas sabad pachhaanas antar jaan pachhaataa |1|

Wala siyang alam na iba; napagtanto niya ang Salita ng Shabad. Kilala niya at napagtanto ang Panginoon sa kaibuturan ng kanyang pagkatao. ||1||

ਸੋ ਜਨੁ ਐਸਾ ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

so jan aaisaa mai man bhaavai |

Ang gayong hamak na tao ay nakalulugod sa aking isipan.

ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਅਪਰੰਪਰਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aap maar aparanpar raataa gur kee kaar kamaavai |1| rahaau |

Nasakop niya ang kanyang pagmamataas sa sarili, at napuno ng Walang-hanggang Panginoon. Naglilingkod siya sa Guru. ||1||I-pause||

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੋ ॥

antar baahar purakh niranjan aad purakh aadeso |

Sa kaibuturan ng aking pagkatao, at sa labas din, ay ang Immaculate Lord God. Ako ay yumuyuko nang buong kababaang-loob sa harap ng Primal Lord God na iyon.