Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1294

ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag kaanarraa chaupade mahalaa 4 ghar 1 |

Raag Kaanraa, Chau-Padhay, Ikaapat na Mehl, Unang Bahay:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Katotohanan Ang Pangalan. Malikhaing Pagiging Personified. Walang Takot. Walang Poot. Imahe Ng Undying. Higit pa sa Kapanganakan. Self-Existent. Sa Biyaya ni Guru:

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਮਿਲਿ ਹਰਿਆ ॥

meraa man saadh janaan mil hariaa |

Ang pagpupulong sa mga Banal na tao, ang aking isip ay namumulaklak.

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਕਉ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਿ ਉਤਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau bal bal bal bal saadh janaan kau mil sangat paar utariaa |1| rahaau |

Ako ay isang sakripisyo, isang sakripisyo, isang sakripisyo, isang sakripisyo sa mga Banal na nilalang; pagsama sa Sangat, ang Kongregasyon, dinadala ako sa kabilang panig. ||1||I-pause||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਪਗ ਪਰਿਆ ॥

har har kripaa karahu prabh apanee ham saadh janaan pag pariaa |

O Panginoon, Har, Har, pagpalain mo ako ng Iyong Awa, Diyos, upang ako ay mahulog sa paanan ng Banal.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਤਿਤ ਉਧਰਿਆ ॥੧॥

dhan dhan saadh jin har prabh jaaniaa mil saadhoo patit udhariaa |1|

Mapalad, mapalad ang Banal, na nakakakilala sa Panginoong Diyos. Ang pakikipagpulong sa Banal, maging ang mga makasalanan ay naligtas. ||1||

ਮਨੂਆ ਚਲੈ ਚਲੈ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿਆ ॥

manooaa chalai chalai bahu bahu bidh mil saadhoo vasagat kariaa |

Ang isip ay gumagala at gumagala sa lahat ng direksyon. Ang pagpupulong sa Banal, ito ay nalulupig at nakontrol,

ਜਿਉਂ ਜਲ ਤੰਤੁ ਪਸਾਰਿਓ ਬਧਕਿ ਗ੍ਰਸਿ ਮੀਨਾ ਵਸਗਤਿ ਖਰਿਆ ॥੨॥

jiaun jal tant pasaario badhak gras meenaa vasagat khariaa |2|

gaya ng pagkaladlad ng mangingisda ng kanyang lambat sa tubig, hinuhuli at dinaig niya ang mga isda. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੰਤ ਭਲ ਨੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਲੁ ਲਹੀਆ ॥

har ke sant sant bhal neeke mil sant janaa mal laheea |

Ang mga Banal, ang mga Banal ng Panginoon, ay marangal at mabuti. Ang pakikipagpulong sa mga mapagpakumbabang Banal, ang dumi ay nahuhugasan.

ਹਉਮੈ ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਨੀਕਰਿ ਜਿਉ ਸਾਬੁਨਿ ਕਾਪਰੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥

haumai durat geaa sabh neekar jiau saabun kaapar kariaa |3|

Ang lahat ng kasalanan at egotismo ay nahuhugasan, tulad ng sabon na naglalaba ng maruruming damit. ||3||

ਮਸਤਕਿ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਠਾਕੁਰਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥

masatak lilaatt likhiaa dhur tthaakur gur satigur charan ur dhariaa |

Ayon sa itinakdang tadhanang iyon na isinulat sa aking noo ng aking Panginoon at Guro, itinago ko ang mga Paa ng Guru, ang Tunay na Guru, sa loob ng aking puso.

ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੂਖ ਭੰਜ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰਿਆ ॥੪॥੧॥

sabh daalad dookh bhanj prabh paaeaa jan naanak naam udhariaa |4|1|

Natagpuan ko ang Diyos, ang Tagapuksa ng lahat ng kahirapan at sakit; Ang tagapaglingkod na si Nanak ay naligtas sa pamamagitan ng Naam. ||4||1||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

Kaanraa, Ikaapat na Mehl:

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਗ ਰੇਨ ॥

meraa man sant janaa pag ren |

Ang isip ko ay alabok ng mga paa ng mga Banal.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਨੁ ਕੋਰਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kathaa sunee mil sangat man koraa har rang bhen |1| rahaau |

Sa pagsali sa Sangat, ang Kongregasyon, nakikinig ako sa sermon ng Panginoon, Har, Har. Ang aking bastos at walang kulturang pag-iisip ay basang-basa ng Pag-ibig ng Panginoon. ||1||I-pause||

ਹਮ ਅਚਿਤ ਅਚੇਤ ਨ ਜਾਨਹਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਏ ਸੁਚਿਤ ਚਿਤੇਨ ॥

ham achit achet na jaaneh gat mit gur kee suchit chiten |

Ako ay walang iniisip at walang malay; Hindi ko alam ang estado at lawak ng Diyos. Ang Guru ay ginawa akong maalalahanin at may kamalayan.

ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਕੀਓ ਅੰਗੀਕ੍ਰਿਤੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਨ ॥੧॥

prabh deen deaal keeo angeekrit man har har naam japen |1|

Ang Diyos ay Maawain sa maamo; Ginawa Niya akong Pag-aari Niya. Ang aking isip ay umaawit at nagninilay-nilay sa Pangalan ng Panginoon, Har, Har. ||1||