Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1207

ਚਿਤਵਨਿ ਚਿਤਵਉ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬੈਰਾਗੀ ਕਦਿ ਪਾਵਉ ਹਰਿ ਦਰਸਾਈ ॥

chitavan chitvau pria preet bairaagee kad paavau har darasaaee |

Iniisip ko ang tungkol sa Kanya; Nami-miss ko ang Pag-ibig ng aking Mahal. Kailan ko makukuha ang Mapalad na Pangitain ng Darshan ng Panginoon?

ਜਤਨ ਕਰਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਹੀ ਧੀਰੈ ਕੋਊ ਹੈ ਰੇ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥

jatan krau ihu man nahee dheerai koaoo hai re sant milaaee |1|

Sinusubukan ko, ngunit ang isip na ito ay hindi hinihikayat. Mayroon bang sinumang Santo na maaaring umakay sa akin sa Diyos? ||1||

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੁੰਨ ਸਭਿ ਹੋਮਉ ਤਿਸੁ ਅਰਪਉ ਸਭਿ ਸੁਖ ਜਾਂਈ ॥

jap tap sanjam pun sabh homau tis arpau sabh sukh jaanee |

Pag-awit, penitensiya, pagpipigil sa sarili, mabubuting gawa at pag-ibig sa kapwa - Isinasakripisyo ko ang lahat ng ito sa apoy; Iniaalay ko ang lahat ng kapayapaan at mga lugar sa Kanya.

ਏਕ ਨਿਮਖ ਪ੍ਰਿਅ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵੈ ਤਿਸੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ॥੨॥

ek nimakh pria daras dikhaavai tis santan kai bal jaanee |2|

Ang isa na tumutulong sa akin na makita ang Mapalad na Pangitain ng aking Minamahal, kahit isang saglit - Ako ay isang sakripisyo sa Banal na iyon. ||2||

ਕਰਉ ਨਿਹੋਰਾ ਬਹੁਤੁ ਬੇਨਤੀ ਸੇਵਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥

krau nihoraa bahut benatee sevau din rainaaee |

Iniaalay ko ang lahat ng aking mga panalangin at pagsusumamo sa kanya; Pinaglilingkuran ko siya, araw at gabi.

ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਹਉ ਸਗਲ ਤਿਆਗਉ ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥੩॥

maan abhimaan hau sagal tiaagau jo pria baat sunaaee |3|

Tinalikuran ko na ang lahat ng pagmamataas at egotismo; kinukwento niya sa akin ang mga kwento ng aking Mahal. ||3||

ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਭਈ ਹਉ ਬਿਸਮਨਿ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਈ ॥

dekh charitr bhee hau bisaman gur satigur purakh milaaee |

Namangha ako, pinagmamasdan ang kamangha-manghang paglalaro ng Diyos. Ang Guru, ang Tunay na Guru, ay umakay sa akin upang makilala ang Primal Lord.

ਪ੍ਰਭ ਰੰਗ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥੧॥੧੫॥

prabh rang deaal mohi grih meh paaeaa jan naanak tapat bujhaaee |4|1|15|

Natagpuan ko ang Diyos, ang aking Maawaing Mapagmahal na Panginoon, sa loob ng tahanan ng aking sariling puso. O Nanak, ang apoy sa loob ko ay napatay. ||4||1||15||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਤੂ ਕਿਉ ਸਿਮਰਤ ਅਬ ਨਾਹੀ ॥

re moorrae too kiau simarat ab naahee |

Tanga ka, bakit hindi ka nagmumuni-muni sa Panginoon ngayon?

ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰਤਾ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਗੁਣ ਗਾਂਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

narak ghor meh uradh tap karataa nimakh nimakh gun gaanhee |1| rahaau |

Sa kakila-kilabot na impiyerno ng apoy ng sinapupunan, nagpepenitensya ka, baligtad; bawat sandali, inawit mo ang Kanyang Maluwalhating Papuri. ||1||I-pause||

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਤੌ ਹੀ ਆਇਓ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲਭਾਹੀ ॥

anik janam bhramatau hee aaeio maanas janam dulabhaahee |

Lumibot ka sa hindi mabilang na pagkakatawang-tao, hanggang sa wakas ay natamo mo itong hindi mabibiling kapanganakan ng tao.

ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਛੋਡਿ ਜਉ ਨਿਕਸਿਓ ਤਉ ਲਾਗੋ ਅਨ ਠਾਂਹੀ ॥੧॥

garabh jon chhodd jau nikasio tau laago an tthaanhee |1|

Ang pag-alis sa sinapupunan, ikaw ay ipinanganak, at nang ikaw ay lumabas, ikaw ay nakadikit sa ibang mga lugar. ||1||

ਕਰਹਿ ਬੁਰਾਈ ਠਗਾਈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕਮਾਹੀ ॥

kareh buraaee tthagaaee din rain nihafal karam kamaahee |

Nagsagawa ka ng kasamaan at pandaraya araw at gabi, at gumawa ng mga walang kabuluhang gawa.

ਕਣੁ ਨਾਹੀ ਤੁਹ ਗਾਹਣ ਲਾਗੇ ਧਾਇ ਧਾਇ ਦੁਖ ਪਾਂਹੀ ॥੨॥

kan naahee tuh gaahan laage dhaae dhaae dukh paanhee |2|

Iyong ginigipit ang dayami, ngunit wala itong trigo; tumatakbo sa paligid at nagmamadali, nakakakuha ka lamang ng sakit. ||2||

ਮਿਥਿਆ ਸੰਗਿ ਕੂੜਿ ਲਪਟਾਇਓ ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਕੁਸਮਾਂਹੀ ॥

mithiaa sang koorr lapattaaeio urajh pario kusamaanhee |

Ang huwad na tao ay nakakabit sa kasinungalingan; siya ay gusot sa mga bagay na lumilipas.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਪਕਰਸਿ ਬਵਰੇ ਤਉ ਕਾਲ ਮੁਖਾ ਉਠਿ ਜਾਹੀ ॥੩॥

dharam raae jab pakaras bavare tau kaal mukhaa utth jaahee |3|

At kapag kinuha ka ng Matuwid na Hukom ng Dharma, O baliw, ikaw ay babangon at aalis na ang iyong mukha ay naitim. ||3||

ਸੋ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਂਹੀ ॥

so miliaa jo prabhoo milaaeaa jis masatak lekh likhaanhee |

Siya lamang ang nakikipagtagpo sa Diyos, na ang Diyos mismo ay nakakatagpo, sa pamamagitan ng nakatakdang tadhanang nakasulat sa kanyang noo.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਜਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਅਲਿਪ ਰਹੇ ਮਨ ਮਾਂਹੀ ॥੪॥੨॥੧੬॥

kahu naanak tina jan balihaaree jo alip rahe man maanhee |4|2|16|

Sabi ni Nanak, isa akong sakripisyo sa mapagpakumbabang nilalang na iyon, na nananatiling hindi nakakabit sa kanyang isipan. ||4||2||16||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਕਿਉ ਜੀਵਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਮਾਈ ॥

kiau jeevan preetam bin maaee |

Paano ako mabubuhay kung wala ang aking Mahal, O aking ina?

ਜਾ ਕੇ ਬਿਛੁਰਤ ਹੋਤ ਮਿਰਤਕਾ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa ke bichhurat hot miratakaa grih meh rahan na paaee |1| rahaau |

Hiwalay sa Kanya, ang mortal ay nagiging bangkay, at hindi pinapayagang manatili sa loob ng bahay. ||1||I-pause||

ਜੀਅ ਹਂੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਹਾਈ ॥

jeea haneea praan ko daataa jaa kai sang suhaaee |

Siya ang Tagapagbigay ng kaluluwa, ng puso, ng hininga ng buhay. Ang pagiging kasama Niya, tayo ay pinalamutian ng kagalakan.

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੰਤਹੁ ਮੋਹਿ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੧॥

karahu kripaa santahu mohi apunee prabh mangal gun gaaee |1|

Pagpalain Mo po ako ng Iyong Gace, O Santo, upang ako ay umawit ng mga awit ng masayang papuri sa aking Diyos. ||1||

ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੇ ਮਾਥੇ ਮੇਰੇ ਊਪਰਿ ਨੈਨਹੁ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਾੲਂੀ ॥

charan santan ke maathe mere aoopar nainahu dhoor baanchhaaenee |

Hinawakan ko ang aking noo sa paanan ng mga Santo. Hinahanap ng aking mga mata ang kanilang alikabok.

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਾ ਕੈ ਹਉ ਜਾਈ ॥੨॥੩॥੧੭॥

jih prasaad mileeai prabh naanak bal bal taa kai hau jaaee |2|3|17|

Sa Kanyang Biyaya, nakikilala natin ang Diyos; O Nanak, ako ay isang sakripisyo, isang sakripisyo sa Kanya. ||2||3||17||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਉਆ ਅਉਸਰ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

auaa aausar kai hau bal jaaee |

Isa akong sakripisyo sa pagkakataong iyon.

ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aatth pahar apanaa prabh simaran vaddabhaagee har paanee |1| rahaau |

Dalawampu't apat na oras sa isang araw, nagninilay-nilay ako bilang pag-alaala sa aking Diyos; sa pamamagitan ng malaking magandang kapalaran, natagpuan ko ang Panginoon. ||1||I-pause||