ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 546
ਅਮਿਅ ਸਰੋਵਰੋ ਪੀਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਰਾਮ ॥
amia sarovaro peeo har har naamaa raam |Uminom sa Ambrosial Nectar mula sa pool ng Panginoon; awitin ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har.
ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਮਿਲੈ ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮਾ ਰਾਮ ॥
santah sang milai jap pooran kaamaa raam |Sa Samahan ng mga Banal, nakikilala ng isa ang Panginoon; pagninilay-nilay sa Kanya, ang mga gawain ng isa ay nalutas.
ਸਭ ਕਾਮ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਦੀਰਨ ਹਰਿ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਬੀਸਰੈ ॥
sabh kaam pooran dukh bideeran har nimakh manahu na beesarai |Ang Diyos ang Isa na gumagawa ng lahat; Siya ang Tagapagtanggal ng sakit. Huwag kailanman kalimutan Siya sa iyong isipan, kahit sa isang iglap.
ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
aanand anadin sadaa saachaa sarab gun jagadeesarai |Siya ay maligaya, gabi at araw; Siya ay forever True. Ang lahat ng Kaluwalhatian ay nakapaloob sa Panginoon sa Sansinukob.
ਅਗਣਤ ਊਚ ਅਪਾਰ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਜਾ ਕੋ ਧਾਮਾ ॥
aganat aooch apaar tthaakur agam jaa ko dhaamaa |Hindi mabilang, matayog at walang katapusan ang Panginoon at Guro. Hindi malapitan ang Kanyang tahanan.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਰਾਮਾ ॥੩॥
binavant naanak meree ichh pooran mile sreerang raamaa |3|Prays Nanak, ang aking mga hangarin ay natupad; Nakilala ko na ang Panginoon, ang Pinakadakilang Manliligaw. ||3||
ਕਈ ਕੋਟਿਕ ਜਗ ਫਲਾ ਸੁਣਿ ਗਾਵਨਹਾਰੇ ਰਾਮ ॥
kee kottik jag falaa sun gaavanahaare raam |Ang mga bunga ng milyun-milyong kapistahan ng kawanggawa ay dumarating sa mga nakikinig at umaawit ng Papuri sa Panginoon.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕੁਲ ਸਗਲੇ ਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥
har har naam japat kul sagale taare raam |Ang pag-awit ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ang lahat ng henerasyon ng isa ay dinadala sa kabuuan.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੋਹੰਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਤ ਗਨਾ ॥
har naam japat sohant praanee taa kee mahimaa kit ganaa |Ang pag-awit ng Pangalan ng Panginoon, ang isa ay pinaganda; anong mga Papuri sa Kanya ang maaari kong kantahin?
ਹਰਿ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਵੰਤਿ ਦਰਸਨੁ ਸਦ ਮਨਾ ॥
har bisar naahee praan piaare chitavant darasan sad manaa |Hindi ko malilimutan ang Panginoon; Siya ang Minamahal ng aking kaluluwa. Ang aking isip ay patuloy na nananabik para sa Mapalad na Pangitain ng Kanyang Darshan.
ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
subh divas aae geh kantth laae prabh aooch agam apaare |Mapalad ang araw na iyon, kapag ang Diyos, ang matayog, hindi mararating at walang katapusan, ay niyakap ako nang mahigpit sa Kanyang yakap.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੩॥੬॥
binavant naanak safal sabh kichh prabh mile at piaare |4|3|6|Prays Nanak, lahat ay mabunga - nakilala ko ang aking pinakamamahal na Panginoong Diyos. ||4||3||6||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 chhant |Bihaagraa, Fifth Mehl, Chhant:
ਅਨ ਕਾਏ ਰਾਤੜਿਆ ਵਾਟ ਦੁਹੇਲੀ ਰਾਮ ॥
an kaae raatarriaa vaatt duhelee raam |Bakit ka ba napuno ng pagmamahal ng iba? Napakadelikado ng landas na iyon.
ਪਾਪ ਕਮਾਵਦਿਆ ਤੇਰਾ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਰਾਮ ॥
paap kamaavadiaa teraa koe na belee raam |O makasalanan, walang sinuman ang iyong kaibigan.
ਕੋਏ ਨ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਪਛੋਤਾਵਹੇ ॥
koe na belee hoe teraa sadaa pachhotaavahe |Walang sinuman ang magiging kaibigan mo, at pagsisisihan mo ang iyong mga aksyon magpakailanman.
ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨ ਜਪਹਿ ਰਸਨਾ ਫਿਰਿ ਕਦਹੁ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵਹੇ ॥
gun gupaal na japeh rasanaa fir kadahu se dih aavahe |Hindi mo inaawit sa iyong dila ang mga Papuri ng Tagapagtaguyod ng Mundo; kailan kaya darating ang mga araw na ito?
ਤਰਵਰ ਵਿਛੁੰਨੇ ਨਹ ਪਾਤ ਜੁੜਤੇ ਜਮ ਮਗਿ ਗਉਨੁ ਇਕੇਲੀ ॥
taravar vichhune nah paat jurrate jam mag gaun ikelee |Ang dahon, na hiwalay sa sanga, ay hindi na muling pagsasamahin; mag-isa, nahuhulog ito sa daan patungo sa kamatayan.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਸਦਾ ਫਿਰਤ ਦੁਹੇਲੀ ॥੧॥
binavant naanak bin naam har ke sadaa firat duhelee |1|Nagdarasal si Nanak, nang walang Pangalan ng Panginoon, ang kaluluwa ay gumagala, magpakailanman na nagdurusa. ||1||
ਤੂੰ ਵਲਵੰਚ ਲੂਕਿ ਕਰਹਿ ਸਭ ਜਾਣੈ ਜਾਣੀ ਰਾਮ ॥
toon valavanch look kareh sabh jaanai jaanee raam |Ikaw ay nagsasagawa ng panlilinlang nang palihim, ngunit ang Panginoon, ang Nakaaalam, ay nakakaalam ng lahat.
ਲੇਖਾ ਧਰਮ ਭਇਆ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ਰਾਮ ॥
lekhaa dharam bheaa til peerre ghaanee raam |Kapag nabasa ng Matuwid na Hukom ng Dharma ang iyong account, ikaw ay pipigain na parang linga sa oil-press.
ਕਿਰਤ ਕਮਾਣੇ ਦੁਖ ਸਹੁ ਪਰਾਣੀ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥
kirat kamaane dukh sahu paraanee anik jon bhramaaeaa |Para sa mga aksyon na iyong ginawa, ikaw ay magdusa ng parusa; ikaw ay ilalagay sa hindi mabilang na reinkarnasyon.
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
mahaa mohanee sang raataa ratan janam gavaaeaa |Dahil sa pagmamahal ni Maya, ang dakilang mapang-akit, mawawala sa iyo ang hiyas ng buhay ng tao.
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਆਨ ਕਾਜ ਸਿਆਣੀ ॥
eikas har ke naam baajhahu aan kaaj siaanee |Maliban sa Isang Pangalan ng Panginoon, ikaw ay matalino sa lahat ng bagay.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਲੁਭਾਣੀ ॥੨॥
binavant naanak lekh likhiaa bharam mohi lubhaanee |2|Prays Nanak, ang mga may ganoong pre-ordained destiny ay naaakit sa pagdududa at emosyonal na attachment. ||2||
ਬੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇ ਅਕ੍ਰਿਤਘਣੁ ਵਿਛੁੜਿ ਪਇਆ ॥
beech na koe kare akritaghan vichhurr peaa |Walang nagtataguyod para sa taong walang utang na loob, na hiwalay sa Panginoon.
ਆਏ ਖਰੇ ਕਠਿਨ ਜਮਕੰਕਰਿ ਪਕੜਿ ਲਇਆ ॥
aae khare katthin jamakankar pakarr leaa |Dumating ang matigas na pusong Mensahero ng Kamatayan at sinunggaban siya.
ਪਕੜੇ ਚਲਾਇਆ ਅਪਣਾ ਕਮਾਇਆ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਰਾਤਿਆ ॥
pakarre chalaaeaa apanaa kamaaeaa mahaa mohanee raatiaa |Hinuli niya siya, at dinala siya, upang pagbayaran ang kanyang masasamang gawa; napuno siya kay Maya, ang dakilang mang-engganyo.
ਗੁਨ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨ ਜਪਿਆ ਤਪਤ ਥੰਮੑ ਗਲਿ ਲਾਤਿਆ ॥
gun govind guramukh na japiaa tapat thama gal laatiaa |Hindi siya Gurmukh - hindi siya umawit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon ng Sansinukob; at ngayon, ang mga mainit na plantsa ay inilagay sa kanyang dibdib.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੂਠਾ ਖੋਇ ਗਿਆਨੁ ਪਛੁਤਾਪਿਆ ॥
kaam krodh ahankaar mootthaa khoe giaan pachhutaapiaa |Siya ay nasisira ng sekswal na pagnanasa, galit at pagkamakasarili; pinagkaitan ng espirituwal na karunungan, siya ay nagsisisi.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਸੰਜੋਗਿ ਭੂਲਾ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਰਸਨ ਨ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥
binavant naanak sanjog bhoolaa har jaap rasan na jaapiaa |3|Prays Nanak, sa pamamagitan ng kanyang isinumpang tadhana siya ay naligaw ng landas; sa pamamagitan ng kanyang dila, hindi niya binibigkas ang Pangalan ng Panginoon. ||3||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਰਾਮ ॥
tujh bin ko naahee prabh raakhanahaaraa raam |Kung wala ka, Diyos, walang sinuman ang aming tagapagligtas.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮਾਰਾ ਰਾਮ ॥
patit udhaaran har birad tumaaraa raam |Ito ay Iyong Kalikasan, Panginoon, upang iligtas ang mga makasalanan.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲਾ ॥
patit udhaaran saran suaamee kripaa nidh deaalaa |O Tagapagligtas ng mga makasalanan, nakapasok na ako sa Iyong Santuwaryo, O Panginoon at Guro, Mahabaging Karagatan ng Awa.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਰੁ ਕਰਤੇ ਸਗਲ ਘਟ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
andh koop te udhar karate sagal ghatt pratipaalaa |Pakiusap, iligtas mo ako mula sa malalim, madilim na hukay, O Lumikha, Tagapagtanggol ng lahat ng mga puso.
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਕਟਿ ਮਹਾ ਬੇੜੀ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਅਧਾਰਾ ॥
saran teree katt mahaa berree ik naam dehi adhaaraa |Hinahanap ko ang Iyong Santuwaryo; pakiusap, putulin ang mabibigat na gapos na ito, at bigyan mo ako ng Suporta ng Isang Pangalan.