Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 614

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਉ ਤੁਮਹਿ ਮਿਲਾਇਓ ਤਉ ਸੁਨੀ ਤੁਮਾਰੀ ਬਾਣੀ ॥

saadhasang jau tumeh milaaeio tau sunee tumaaree baanee |

Noong dinala Mo ako sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, pagkatapos ay narinig ko ang Bani ng Iyong Salita.

ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਪੇਖਤ ਹੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪੁਰਖ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੪॥੭॥੧੮॥

anad bheaa pekhat hee naanak prataap purakh nirabaanee |4|7|18|

Si Nanak ay nasa kagalakan, na pinagmamasdan ang Kaluwalhatian ng Pangunahing Panginoon ng Nirvaanaa. ||4||7||18||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਹਮ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਨੁ ਪਿਆਰੇ ਹਮ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥

ham santan kee ren piaare ham santan kee saranaa |

Ako ang alabok ng mga paa ng Mahal na mga Banal; Hinahangad ko ang Proteksyon ng kanilang Sanctuary.

ਸੰਤ ਹਮਾਰੀ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ਸੰਤ ਹਮਾਰਾ ਗਹਣਾ ॥੧॥

sant hamaaree ott sataanee sant hamaaraa gahanaa |1|

Ang mga Banal ang aking makapangyarihang Suporta; ang mga Santo ang aking palamuti at palamuti. ||1||

ਹਮ ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥

ham santan siau ban aaee |

Ako ay kamay at guwantes sa mga Banal.

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈ ॥

poorab likhiaa paaee |

Napagtanto ko na ang aking nakatakdang tadhana.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੇਰਾ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

eihu man teraa bhaaee | rahaau |

Ang isip na ito ay sa iyo, O Mga Kapatid ng Tadhana. ||Pause||

ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਮੇਰੀ ਲੇਵਾ ਦੇਵੀ ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥

santan siau meree levaa devee santan siau biauhaaraa |

Ang aking pakikitungo ay sa mga Banal, at ang aking negosyo ay sa mga Banal.

ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਹਮ ਲਾਹਾ ਖਾਟਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥

santan siau ham laahaa khaattiaa har bhagat bhare bhanddaaraa |2|

Nakamit ko ang kita kasama ng mga Banal, at ang kayamanan na napuno ng umaagos na debosyon sa Panginoon. ||2||

ਸੰਤਨ ਮੋ ਕਉ ਪੂੰਜੀ ਸਉਪੀ ਤਉ ਉਤਰਿਆ ਮਨ ਕਾ ਧੋਖਾ ॥

santan mo kau poonjee saupee tau utariaa man kaa dhokhaa |

Ipinagkatiwala sa akin ng mga Banal ang kabisera, at ang maling akala ng aking isipan ay napawi.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਅਬ ਕਹਾ ਕਰੈਗੋ ਜਉ ਫਾਟਿਓ ਸਗਲੋ ਲੇਖਾ ॥੩॥

dharam raae ab kahaa karaigo jau faattio sagalo lekhaa |3|

Ano ang magagawa ngayon ng Matuwid na Hukom ng Dharma? Nasira lahat ng account ko. ||3||

ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਭਏ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦੇ ॥

mahaa anand bhe sukh paaeaa santan kai parasaade |

Natagpuan ko ang pinakadakilang kaligayahan, at ako ay nasa kapayapaan, sa pamamagitan ng Biyaya ng mga Banal.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਬਿਸਮਾਦੇ ॥੪॥੮॥੧੯॥

kahu naanak har siau man maaniaa rang rate bisamaade |4|8|19|

Sabi ni Nanak, ang aking isip ay nakipagkasundo sa Panginoon; ito ay puspos ng kamangha-manghang Pag-ibig ng Panginoon. ||4||8||19||

ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਜੇਤੀ ਸਮਗ੍ਰੀ ਦੇਖਹੁ ਰੇ ਨਰ ਤੇਤੀ ਹੀ ਛਡਿ ਜਾਨੀ ॥

jetee samagree dekhahu re nar tetee hee chhadd jaanee |

Lahat ng mga bagay na nakikita mo, O tao, kailangan mong iwanan.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰਾ ਪਾਵਹਿ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੧॥

raam naam sang kar biauhaaraa paaveh pad nirabaanee |1|

Hayaan ang iyong mga pakikitungo sa Pangalan ng Panginoon, at makakamit mo ang estado ng Nirvaanaa. ||1||

ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

piaare too mero sukhadaataa |

O aking Minamahal, Ikaw ang Tagapagbigay ng kapayapaan.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਉਪਦੇਸਾ ਤੁਮ ਹੀ ਸੰਗਿ ਪਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai deea upadesaa tum hee sang paraataa | rahaau |

Ang Perpektong Guru ay nagbigay sa akin ng mga Aral na ito, at ako ay nakaayon sa Iyo. ||Pause||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਭਿਮਾਨਾ ਤਾ ਮਹਿ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥

kaam krodh lobh moh abhimaanaa taa meh sukh nahee paaeeai |

Sa sekswal na pagnanasa, galit, kasakiman, emosyonal na kalakip at pagmamataas sa sarili, ang kapayapaan ay hindi matatagpuan.

ਹੋਹੁ ਰੇਨ ਤੂ ਸਗਲ ਕੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਉ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥

hohu ren too sagal kee mere man tau anad mangal sukh paaeeai |2|

Kaya't maging alabok ng mga paa ng lahat, O aking isip, at pagkatapos ay makakatagpo ka ng kaligayahan, kagalakan at kapayapaan. ||2||

ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ਅੰਤਰ ਬਿਧਿ ਜਾਨੈ ਤਾ ਕੀ ਕਰਿ ਮਨ ਸੇਵਾ ॥

ghaal na bhaanai antar bidh jaanai taa kee kar man sevaa |

Alam Niya ang kalagayan ng iyong panloob na sarili, at hindi Niya hahayaang mawalan ng kabuluhan ang iyong gawain - paglingkuran Siya, O isip.

ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਹੋਮਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥੩॥

kar poojaa hom ihu manooaa akaal moorat guradevaa |3|

Sambahin Siya, at ialay ang isip na ito sa Kanya, ang Larawan ng Di-namamatay na Panginoon, ang Banal na Guru. ||3||

ਗੋਬਿਦ ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਮਾਧਵੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

gobid daamodar deaal maadhave paarabraham nirankaaraa |

Siya ang Panginoon ng Sansinukob, ang Mahabagin na Panginoon, ang Kataas-taasang Panginoong Diyos, ang Walang anyo na Panginoon.

ਨਾਮੁ ਵਰਤਣਿ ਨਾਮੋ ਵਾਲੇਵਾ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੪॥੯॥੨੦॥

naam varatan naamo vaalevaa naam naanak praan adhaaraa |4|9|20|

Ang Naam ay aking kalakal, ang Naam ay aking pagkain; ang Naam, O Nanak, ay ang Suporta ng aking hininga ng buhay. ||4||9||20||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਪਾਇਓ ਤਨਿ ਸਾਸਾ ਬਿਛੁਰਤ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

miratak kau paaeio tan saasaa bichhurat aan milaaeaa |

Binubuhos niya ang hininga sa mga bangkay, at muling pinagsama niya ang mga nagkahiwalay.

ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਭਏ ਸ੍ਰੋਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮੁਖਿ ਗਾਇਆ ॥੧॥

pasoo paret mugadh bhe srote har naamaa mukh gaaeaa |1|

Maging ang mga hayop, mga demonyo at mga hangal ay nagiging matulungin na mga tagapakinig, kapag Siya ay umaawit ng mga Papuri sa Pangalan ng Panginoon. ||1||

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਦੇਖੁ ਵਡਾਈ ॥

poore gur kee dekh vaddaaee |

Masdan ang maluwalhating kadakilaan ng Perpektong Guru.

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

taa kee keemat kahan na jaaee | rahaau |

Hindi mailalarawan ang kanyang halaga. ||Pause||

ਦੂਖ ਸੋਗ ਕਾ ਢਾਹਿਓ ਡੇਰਾ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥

dookh sog kaa dtaahio dderaa anad mangal bisaraamaa |

Giniba niya ang tahanan ng kalungkutan at sakit, at nagdala ng kaligayahan, kagalakan at kaligayahan.

ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਮਿਲੇ ਅਚਿੰਤਾ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੨॥

man baanchhat fal mile achintaa pooran hoe kaamaa |2|

Walang kahirap-hirap niyang iginawad ang mga bunga ng pagnanais ng isip, at lahat ng mga gawa ay dinadala sa pagiging perpekto. ||2||

ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਮਿਟਿ ਗਏ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥

eehaa sukh aagai mukh aoojal mitt ge aavan jaane |

Nakatagpo siya ng kapayapaan sa mundong ito, at ang kanyang mukha ay nagliliwanag sa daigdig sa kabilang buhay; tapos na ang kanyang pagpunta at pag-alis.

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥੩॥

nirbhau bhe hiradai naam vasiaa apune satigur kai man bhaane |3|

Siya ay naging walang takot, at ang kanyang puso ay napuno ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon; ang kanyang isip ay nakalulugod sa Tunay na Guru. ||3||