Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1389

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਮਤਸਰ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀ ॥

kaam krodh mad matasar trisanaa binas jaeh har naam uchaaree |

Ang pagnanasa, galit, egotismo, paninibugho at pagnanasa ay naaalis sa pamamagitan ng pag-awit ng Pangalan ng Panginoon.

ਇਸਨਾਨ ਦਾਨ ਤਾਪਨ ਸੁਚਿ ਕਿਰਿਆ ਚਰਣ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੀ ॥

eisanaan daan taapan such kiriaa charan kamal hiradai prabh dhaaree |

Ang mga merito ng paglilinis ng mga paliguan, kawanggawa, penitensiya, kadalisayan at mabubuting gawa, ay nakukuha sa pamamagitan ng paglalagay ng Lotus Feet ng Diyos sa loob ng puso.

ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਧਾਨ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥

saajan meet sakhaa har bandhap jeea dhaan prabh praan adhaaree |

Ang Panginoon ay aking Kaibigan, ang aking Pinakamatalik na Kaibigan, Kasama at Kamag-anak. Ang Diyos ang Sustento ng kaluluwa, ang Suporta ng hininga ng buhay.

ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਸਮਰਥਹ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੯॥

ott gahee suaamee samarathah naanak daas sadaa balihaaree |9|

Nahawakan ko na ang Silungan at Suporta ng aking Makapangyarihang Panginoon at Guro; alipin Nanak ay magpakailanman isang sakripisyo sa Kanya. ||9||

ਆਵਧ ਕਟਿਓ ਨ ਜਾਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ॥

aavadh kattio na jaat prem ras charan kamal sang |

Hindi mapuputol ng mga sandata ang taong natutuwa sa pagmamahal ng Lotus Feet ng Panginoon.

ਦਾਵਨਿ ਬੰਧਿਓ ਨ ਜਾਤ ਬਿਧੇ ਮਨ ਦਰਸ ਮਗਿ ॥

daavan bandhio na jaat bidhe man daras mag |

Ang mga lubid ay hindi maaaring magbigkis sa taong iyon na ang isip ay tinusok ng Pangitain ng Daan ng Panginoon.

ਪਾਵਕ ਜਰਿਓ ਨ ਜਾਤ ਰਹਿਓ ਜਨ ਧੂਰਿ ਲਗਿ ॥

paavak jario na jaat rahio jan dhoor lag |

Hindi masusunog ng apoy ang taong iyon na nakakabit sa alabok ng mga paa ng abang lingkod ng Panginoon.

ਨੀਰੁ ਨ ਸਾਕਸਿ ਬੋਰਿ ਚਲਹਿ ਹਰਿ ਪੰਥਿ ਪਗਿ ॥

neer na saakas bor chaleh har panth pag |

Hindi kayang lunurin ng tubig ang taong iyon na ang mga paa ay lumalakad sa Landas ng Panginoon.

ਨਾਨਕ ਰੋਗ ਦੋਖ ਅਘ ਮੋਹ ਛਿਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਖਗਿ ॥੧॥੧੦॥

naanak rog dokh agh moh chhide har naam khag |1|10|

O Nanak, ang mga sakit, kamalian, makasalanang pagkakamali at emosyonal na kalakip ay tinusok ng Palaso ng Pangalan. ||1||10||

ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਲਾਗੇ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਬਿਚਰਹਿ ਅਨਿਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਖਟੂਆ ॥

audam kar laage bahu bhaatee bichareh anik saasatr bahu khattooaa |

Ang mga tao ay nakikibahagi sa paggawa ng lahat ng uri ng pagsisikap; pinag-iisipan nila ang iba't ibang aspeto ng anim na Shaastras.

ਭਸਮ ਲਗਾਇ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਭ੍ਰਮਤੇ ਸੂਖਮ ਦੇਹ ਬੰਧਹਿ ਬਹੁ ਜਟੂਆ ॥

bhasam lagaae teerath bahu bhramate sookham deh bandheh bahu jattooaa |

Nagpapahid ng abo sa buong katawan, gumagala sila sa iba't ibang sagradong dambana ng peregrinasyon; sila ay nag-aayuno hanggang ang kanilang mga katawan ay payat, at itrintas ang kanilang buhok sa gusot na gulo.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਸਗਲ ਦੁਖ ਪਾਵਤ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਾਇ ਸੂਤ ਕੇ ਹਟੂਆ ॥

bin har bhajan sagal dukh paavat jiau prem badtaae soot ke hattooaa |

Kung walang debosyonal na pagsamba sa Panginoon, lahat sila ay nagdurusa sa sakit, nahuli sa gusot na web ng kanilang pag-ibig.

ਪੂਜਾ ਚਕ੍ਰ ਕਰਤ ਸੋਮਪਾਕਾ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਥਾਟਹਿ ਕਰਿ ਥਟੂਆ ॥੨॥੧੧॥੨੦॥

poojaa chakr karat somapaakaa anik bhaant thaatteh kar thattooaa |2|11|20|

Nagsasagawa sila ng mga seremonya ng pagsamba, gumuhit ng mga marka ng ritwal sa kanilang mga katawan, panatiko na nagluluto ng kanilang sariling pagkain, at gumagawa ng mga bonggang palabas sa kanilang sarili sa lahat ng uri ng paraan. ||2||11||20||

ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਕੇ ੧ ॥

saveee mahale pahile ke 1 |

Mga Swaiya Bilang Papuri Sa Unang Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਇਕ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਬਰਦਾਤਾ ॥

eik man purakh dhiaae baradaataa |

Magnilay-nilay sa Pangunahing Panginoong Diyos, ang Tagapagbigay ng mga pagpapala.

ਸੰਤ ਸਹਾਰੁ ਸਦਾ ਬਿਖਿਆਤਾ ॥

sant sahaar sadaa bikhiaataa |

Siya ang Katulong at Suporta ng mga Banal, na ipinakikita magpakailanman.

ਤਾਸੁ ਚਰਨ ਲੇ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਉ ॥

taas charan le ridai basaavau |

Hawakan ang Kanyang mga Paa at itago ang mga ito sa iyong puso.

ਤਉ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥

tau param guroo naanak gun gaavau |1|

Pagkatapos, kantahin natin ang Maluwalhating Papuri ng pinakadakilang Guru Nanak. ||1||

ਗਾਵਉ ਗੁਨ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਦੁਰਤ ਨਿਵਾਰਣ ਸਬਦ ਸਰੇ ॥

gaavau gun param guroo sukh saagar durat nivaaran sabad sare |

Inaawit ko ang Maluwalhating Papuri ng pinakadakilang Guru Nanak, ang Karagatan ng kapayapaan, ang Tagapuksa ng mga kasalanan, ang sagradong pool ng Shabad, ang Salita ng Diyos.

ਗਾਵਹਿ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਮਤਿ ਸਾਗਰ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਧਿਆਨੁ ਧਰੇ ॥

gaaveh ganbheer dheer mat saagar jogee jangam dhiaan dhare |

Ang mga nilalang ng malalim at malalim na pagkaunawa, mga karagatan ng karunungan, ay umawit tungkol sa Kanya; ang mga Yogi at ang mga gumagala na ermitanyo ay nagninilay-nilay sa Kanya.

ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿਕ ਆਤਮ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਓ ॥

gaaveh indraad bhagat prahilaadik aatam ras jin jaanio |

Si Indra at mga deboto tulad ni Prahlaad, na nakakaalam ng kagalakan ng kaluluwa, ay umawit tungkol sa Kanya.

ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੨॥

kab kal sujas gaavau gur naanak raaj jog jin maanio |2|

Si KAL na makata ay umaawit ng Mga Kahanga-hangang Papuri ni Guru Nanak, na tinatangkilik ang kasanayan sa Raja Yoga, ang Yoga ng pagmumuni-muni at tagumpay. ||2||

ਗਾਵਹਿ ਜਨਕਾਦਿ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗੇਸੁਰ ਹਰਿ ਰਸ ਪੂਰਨ ਸਰਬ ਕਲਾ ॥

gaaveh janakaad jugat jogesur har ras pooran sarab kalaa |

Si Haring Janak at ang mga dakilang Yogic na bayani ng Daan ng Panginoon, ay umawit ng mga Papuri ng Makapangyarihang Pinakamakapangyarihang Primal Being, na puno ng kahanga-hangang diwa ng Panginoon.

ਗਾਵਹਿ ਸਨਕਾਦਿ ਸਾਧ ਸਿਧਾਦਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗਾਵਹਿ ਅਛਲ ਛਲਾ ॥

gaaveh sanakaad saadh sidhaadik mun jan gaaveh achhal chhalaa |

Ang mga anak nina Sanak at Brahma, ang mga Saadhu at Siddha, ang mga tahimik na pantas at mapagpakumbabang mga lingkod ng Panginoon ay umaawit ng mga Papuri ni Guru Nanak, na hindi malinlang ng dakilang manlilinlang.

ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਧੋਮੁ ਅਟਲ ਮੰਡਲਵੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਰਸੁ ਜਾਣਿਓ ॥

gaavai gun dhom attal manddalavai bhagat bhaae ras jaanio |

Si Dhoma ang tagakita at si Dhroo, na ang kaharian ay hindi kumikibo, ay umawit ng Maluwalhating Papuri ni Guru Nanak, na nakakaalam ng lubos na kaligayahan ng mapagmahal na pagsamba sa debosyonal.