ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 1045
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
giaanee dhiaanee aakh sunaae |Ipinapahayag ito ng mga espirituwal na guro at meditator.
ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਹੋਰ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੨॥
sabhanaa rijak samaahe aape keemat hor na hoee he |2|Siya mismo ang nagpapakain sa lahat; walang sinuman ang makapagtatantya ng Kanyang halaga. ||2||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥
maaeaa mohu andh andhaaraa |Ang pag-ibig at attachment kay Maya ay lubos na kadiliman.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
haumai meraa pasariaa paasaaraa |Ang pagkamakasarili at pagmamay-ari ay kumalat sa buong kalawakan ng sansinukob.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੩॥
anadin jalat rahai din raatee gur bin saant na hoee he |3|Gabi at araw, sila'y nasusunog, araw at gabi; kung wala ang Guru, walang kapayapaan o katahimikan. ||3||
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਆਪੇ ॥
aape jorr vichhorre aape |Siya mismo ang nagkakaisa, at Siya mismo ang naghihiwalay.
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥
aape thaap uthaape aape |Siya mismo ang nagtatatag, at Siya mismo ang nagwawakas.
ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਸਚਾ ਪਾਸਾਰਾ ਹੋਰਨਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੪॥
sachaa hukam sachaa paasaaraa horan hukam na hoee he |4|Totoo ang Hukam ng Kanyang Utos, at Totoo ang kalawakan ng Kanyang sansinukob. Walang sinuman ang maaaring magbigay ng anumang Command. ||4||
ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥
aape laae le so laagai |Siya lamang ang nakakabit sa Panginoon, na ikinakabit ng Panginoon sa Kanyang sarili.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
guraparasaadee jam kaa bhau bhaagai |Sa Biyaya ni Guru, ang takot sa kamatayan ay tumakas.
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ਹੇ ॥੫॥
antar sabad sadaa sukhadaataa guramukh boojhai koee he |5|Ang Shabad, ang Tagapagbigay ng kapayapaan, ay naninirahan magpakailanman sa kaibuturan ng nucleus ng sarili. Naiintindihan ng isang Gurmukh. ||5||
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape mele mel milaae |Ang Diyos Mismo ang nagbubuklod sa mga nagkakaisa sa Kanyang Unyon.
ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥
purab likhiaa so mettanaa na jaae |Anuman ang itinakda ng tadhana, ay hindi mabubura.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਹੋਈ ਹੇ ॥੬॥
anadin bhagat kare din raatee guramukh sevaa hoee he |6|Araw at gabi, ang Kanyang mga deboto ay sumasamba sa Kanya, araw at gabi; ang isa na naging Gurmukh ay naglilingkod sa Kanya. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਾਤਾ ॥
satigur sev sadaa sukh jaataa |Ang paglilingkod sa Tunay na Guru, ang pangmatagalang kapayapaan ay mararanasan.
ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
aape aae miliaa sabhanaa kaa daataa |Siya Mismo, ang Tagapagbigay ng lahat, ay dumating at nakilala ako.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਹੇ ॥੭॥
haumai maar trisanaa agan nivaaree sabad cheen sukh hoee he |7|Ang pagsupil sa egotismo, ang apoy ng uhaw ay napatay; pagninilay-nilay sa Salita ng Shabad, matatagpuan ang kapayapaan. ||7||
ਕਾਇਆ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹੁ ਨ ਬੂਝੈ ॥
kaaeaa kuttanb mohu na boojhai |Ang isang taong nakadikit sa kanyang katawan at pamilya, ay hindi nakakaintindi.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥
guramukh hovai ta aakhee soojhai |Ngunit ang isa na naging Gurmukh, ay nakikita ang Panginoon sa kanyang mga mata.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਰਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਹੇ ॥੮॥
anadin naam ravai din raatee mil preetam sukh hoee he |8|Araw at gabi, inaawit niya ang Naam, araw at gabi; pakikipagkita sa kanyang Minamahal, nakatagpo siya ng kapayapaan. ||8||
ਮਨਮੁਖ ਧਾਤੁ ਦੂਜੈ ਹੈ ਲਾਗਾ ॥
manamukh dhaat doojai hai laagaa |Ang self-wild manmukh wanders ginulo, naka-attach sa duality.
ਜਨਮਤ ਕੀ ਨ ਮੂਓ ਆਭਾਗਾ ॥
janamat kee na mooo aabhaagaa |Ang kapus-palad na sawing-palad na iyon - bakit hindi na lang siya namatay nang siya ay ipinanganak?
ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੯॥
aavat jaat birathaa janam gavaaeaa bin gur mukat na hoee he |9|Pagdating at pag-alis, sinasayang niya ang kanyang buhay sa walang kabuluhan. Kung wala ang Guru, hindi makakamit ang pagpapalaya. ||9||
ਕਾਇਆ ਕੁਸੁਧ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥
kaaeaa kusudh haumai mal laaee |Ang katawang iyon na nabahiran ng dumi ng egotismo ay huwad at marumi.
ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਹਿ ਤਾ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਈ ॥
je sau dhoveh taa mail na jaaee |Maaaring hugasan ito ng isang daang beses, ngunit hindi pa rin naaalis ang dumi nito.
ਸਬਦਿ ਧੋਪੈ ਤਾ ਹਛੀ ਹੋਵੈ ਫਿਰਿ ਮੈਲੀ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੦॥
sabad dhopai taa hachhee hovai fir mailee mool na hoee he |10|Ngunit kung ito ay hugasan ng Salita ng Shabad, kung gayon ito ay tunay na malinis, at hindi na ito madudumihan muli. ||10||
ਪੰਚ ਦੂਤ ਕਾਇਆ ਸੰਘਾਰਹਿ ॥
panch doot kaaeaa sanghaareh |Sinisira ng limang demonyo ang katawan.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ॥
mar mar jameh sabad na veechaareh |Siya ay namatay at namatay muli, upang muling magkatawang-tao; hindi niya pinag-iisipan ang Shabad.
ਅੰਤਰਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰਾ ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਸੁਧਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੧॥
antar maaeaa moh gubaaraa jiau supanai sudh na hoee he |11|Ang kadiliman ng emosyonal na attachment kay Maya ay nasa loob ng kanyang panloob na pagkatao; parang sa panaginip, hindi niya maintindihan. ||11||
ਇਕਿ ਪੰਚਾ ਮਾਰਿ ਸਬਦਿ ਹੈ ਲਾਗੇ ॥
eik panchaa maar sabad hai laage |Ang ilan ay nasakop ang limang demonyo, sa pamamagitan ng pagiging nakakabit sa Shabad.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਵਡਭਾਗੇ ॥
satigur aae miliaa vaddabhaage |Sila ay pinagpala at napakapalad; dumarating ang Tunay na Guru upang salubungin sila.
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਰਵਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ਹੇ ॥੧੨॥
antar saach raveh rang raate sahaj samaavai soee he |12|Sa loob ng nucleus ng kanilang panloob na pagkatao, nananahan sila sa Katotohanan; nakaayon sa Pag-ibig ng Panginoon, intuitively silang sumanib sa Kanya. ||12||
ਗੁਰ ਕੀ ਚਾਲ ਗੁਰੂ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥
gur kee chaal guroo te jaapai |Ang Daan ng Guru ay kilala sa pamamagitan ng Guru.
ਪੂਰਾ ਸੇਵਕੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ॥
pooraa sevak sabad siyaapai |Ang Kanyang perpektong lingkod ay nakakamit ng katuparan sa pamamagitan ng Shabad.
ਸਦਾ ਸਬਦੁ ਰਵੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ਹੇ ॥੧੩॥
sadaa sabad ravai ghatt antar rasanaa ras chaakhai sach soee he |13|Sa kaibuturan ng kanyang puso, siya ay nananahan magpakailanman sa Shabad; natitikman niya ang kahanga-hangang diwa ng Tunay na Panginoon sa pamamagitan ng kanyang dila. ||13||
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
haumai maare sabad nivaare |Ang pagkamakasarili ay nasakop at nasakop ng Shabad.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
har kaa naam rakhai ur dhaare |Itinago ko ang Pangalan ng Panginoon sa loob ng aking puso.
ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਹਉ ਹੋਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੪॥
ekas bin hau hor na jaanaa sahaje hoe su hoee he |14|Maliban sa Nag-iisang Panginoon, wala akong alam. Anuman ang mangyayari, awtomatikong magiging. ||14||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਹਜੁ ਕਿਨੈ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
bin satigur sahaj kinai nahee paaeaa |Kung wala ang Tunay na Guru, walang nakakakuha ng intuitive na karunungan.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥
guramukh boojhai sach samaaeaa |Nauunawaan ng Gurmukh, at nalubog sa Tunay na Panginoon.
ਸਚਾ ਸੇਵਿ ਸਬਦਿ ਸਚ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ਹੇ ॥੧੫॥
sachaa sev sabad sach raate haumai sabade khoee he |15|Naglilingkod siya sa Tunay na Panginoon, at nakaayon sa Tunay na Shabad. Itinataboy ng Shabad ang egotismo. ||15||
ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਬੀਚਾਰੀ ॥
aape gunadaataa beechaaree |Siya Mismo ang Tagapagbigay ng kabutihan, ang Nagmumuni-muni na Panginoon.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵਹਿ ਪਕੀ ਸਾਰੀ ॥
guramukh deveh pakee saaree |Ang Gurmukh ay binibigyan ng panalong dice.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਤਿ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥
naanak naam samaaveh saachai saache te pat hoee he |16|2|O Nanak, nahuhulog sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ang isa ay nagiging totoo; mula sa Tunay na Panginoon, ang karangalan ay nakukuha. ||16||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |Maaroo, Ikatlong Mehl:
ਜਗਜੀਵਨੁ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ॥
jagajeevan saachaa eko daataa |Isang Isang Tunay na Panginoon ang Buhay ng Mundo, ang Dakilang Tagapagbigay.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
gur sevaa te sabad pachhaataa |Paglilingkod sa Guru, sa pamamagitan ng Salita ng Shabad, Siya ay natanto.