Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1204

ਪੂਛਉ ਪੂਛਉ ਦੀਨ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਕੋਊ ਕਹੈ ਪ੍ਰਿਅ ਦੇਸਾਂਗਿਓ ॥

poochhau poochhau deen bhaant kar koaoo kahai pria desaangio |

Nagtatanong ako at nagtatanong, nang may pagpapakumbaba, "Sino ang makapagsasabi sa akin kung saang bansa nakatira ang aking Asawa na Panginoon?"

ਹੀਂਓੁ ਦੇਂਉ ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਉ ਸੀਸੁ ਚਰਣ ਪਰਿ ਰਾਖਿਓ ॥੨॥

heeno denau sabh man tan arpau sees charan par raakhio |2|

Iaalay ko ang aking puso sa kanya, iniaalay ko ang aking isip at katawan at lahat; Ipinatong ko ang ulo ko sa paanan niya. ||2||

ਚਰਣ ਬੰਦਨਾ ਅਮੋਲ ਦਾਸਰੋ ਦੇਂਉ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਰਦਾਗਿਓ ॥

charan bandanaa amol daasaro denau saadhasangat aradaagio |

Yumuko ako sa paanan ng kusang-loob na alipin ng Panginoon; Nakikiusap ako na biyayaan niya ako ng Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal.

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵਹੁ ਨਿਮਖ ਦਰਸੁ ਪੇਖਾਗਿਓ ॥੩॥

karahu kripaa mohi prabhoo milaavahu nimakh daras pekhaagio |3|

Magpakita ng Awa sa akin, upang aking matugunan ang Diyos, at masilayan ang Pinagpalang Pangitain ng Kanyang Darshan sa bawat sandali. ||3||

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭਈ ਤਬ ਭੀਤਰਿ ਆਇਓ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਸੀਤਲਾਗਿਓ ॥

drisatt bhee tab bheetar aaeio meraa man anadin seetalaagio |

Kapag Siya ay Mabait sa akin, dumarating Siya upang tumira sa loob ng aking pagkatao. Gabi at araw, kalmado at payapa ang aking isipan.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਬਾਜਿਓ ॥੪॥੫॥

kahu naanak ras mangal gaae sabad anaahad baajio |4|5|

Sabi ni Nanak, Inaawit ko ang mga Awit ng Kagalakan; umaalingawngaw sa loob ko ang Unstruck Word of the Shabad. ||4||5||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਮਾਈ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਾਧਾ ॥

maaee sat sat sat har sat sat sat saadhaa |

O ina, True, True True ang Panginoon, at True, True, True ang Kanyang Banal na Banal.

ਬਚਨੁ ਗੁਰੂ ਜੋ ਪੂਰੈ ਕਹਿਓ ਮੈ ਛੀਕਿ ਗਾਂਠਰੀ ਬਾਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bachan guroo jo poorai kahio mai chheek gaanttharee baadhaa |1| rahaau |

Ang Salita na sinabi ng Perpektong Guru, itinali ko sa aking damit. ||1||I-pause||

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਨਖਿਅਤ੍ਰ ਬਿਨਾਸੀ ਰਵਿ ਸਸੀਅਰ ਬੇਨਾਧਾ ॥

nis baasur nakhiatr binaasee rav saseear benaadhaa |

Gabi at araw, at ang mga bituin sa langit ay maglalaho. Ang araw at ang buwan ay maglalaho.

ਗਿਰਿ ਬਸੁਧਾ ਜਲ ਪਵਨ ਜਾਇਗੋ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਅਟਲਾਧਾ ॥੧॥

gir basudhaa jal pavan jaaeigo ik saadh bachan attalaadhaa |1|

Ang mga bundok, ang lupa, ang tubig at ang hangin ay lilipas. Tanging ang Salita ng Banal na Banal ang mananatili. ||1||

ਅੰਡ ਬਿਨਾਸੀ ਜੇਰ ਬਿਨਾਸੀ ਉਤਭੁਜ ਸੇਤ ਬਿਨਾਧਾ ॥

andd binaasee jer binaasee utabhuj set binaadhaa |

Ang mga ipinanganak sa mga itlog ay lilipas, at ang mga ipinanganak sa sinapupunan ay lilipas. Ang mga ipinanganak sa lupa at pawis ay lilipas din.

ਚਾਰਿ ਬਿਨਾਸੀ ਖਟਹਿ ਬਿਨਾਸੀ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਨਿਹਚਲਾਧਾ ॥੨॥

chaar binaasee khatteh binaasee ik saadh bachan nihachalaadhaa |2|

Ang apat na Vedas ay lilipas, at ang anim na Shaastras ay lilipas. Tanging ang Salita ng Banal na Santo ang walang hanggan. ||2||

ਰਾਜ ਬਿਨਾਸੀ ਤਾਮ ਬਿਨਾਸੀ ਸਾਤਕੁ ਭੀ ਬੇਨਾਧਾ ॥

raaj binaasee taam binaasee saatak bhee benaadhaa |

Raajas, ang kalidad ng masiglang aktibidad ay lilipas. Taamas, ang kalidad ng matamlay na kadiliman ay lilipas. Saatvas, ang kalidad ng mapayapang liwanag ay lilipas din.

ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਹੈ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਆਗਾਧਾ ॥੩॥

drisattimaan hai sagal binaasee ik saadh bachan aagaadhaa |3|

Lahat ng nakikita ay lilipas. Tanging ang Salita ng Banal na Banal ay lampas sa pagkawasak. ||3||

ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪ ਹੀ ਆਪੇ ਸਭੁ ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਧਾ ॥

aape aap aap hee aape sabh aapan khel dikhaadhaa |

Siya Mismo ay Mismo sa Kanyang sarili. Ang nakikita lamang ay ang Kanyang paglalaro.

ਪਾਇਓ ਨ ਜਾਈ ਕਹੀ ਭਾਂਤਿ ਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਲਾਧਾ ॥੪॥੬॥

paaeio na jaaee kahee bhaant re prabh naanak gur mil laadhaa |4|6|

Hindi siya mahahanap sa anumang paraan. O Nanak, ang pakikipagkita sa Guru, ang Diyos ay matatagpuan. ||4||6||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬਾਸਿਬੋ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥

merai man baasibo gur gobind |

Ang Guru, ang Panginoon ng Uniberso, ay namamalagi sa aking isipan.

ਜਹਾਂ ਸਿਮਰਨੁ ਭਇਓ ਹੈ ਠਾਕੁਰ ਤਹਾਂ ਨਗਰ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jahaan simaran bheio hai tthaakur tahaan nagar sukh aanand |1| rahaau |

Saanman naaalala ang aking Panginoon at Guro sa pagninilay - ang nayong iyon ay puno ng kapayapaan at kaligayahan. ||1||I-pause||

ਜਹਾਂ ਬੀਸਰੈ ਠਾਕੁਰੁ ਪਿਆਰੋ ਤਹਾਂ ਦੂਖ ਸਭ ਆਪਦ ॥

jahaan beesarai tthaakur piaaro tahaan dookh sabh aapad |

Saan man ang aking Mahal na Panginoon at Guro ay nakalimutan - lahat ng paghihirap at kasawian ay naroon.

ਜਹ ਗੁਨ ਗਾਇ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਤਹਾਂ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸੰਪਦ ॥੧॥

jah gun gaae aanand mangal roop tahaan sadaa sukh sanpad |1|

Kung saan inaawit ang mga Papuri ng aking Panginoon, ang Sagisag ng Kaligayahan at Kagalakan - naroroon ang walang hanggang kapayapaan at kayamanan. ||1||

ਜਹਾ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨ ਸੁਨੀਐ ਤਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਉਦਿਆਨਦ ॥

jahaa sravan har kathaa na suneeai tah mahaa bheaan udiaanad |

Kung saan hindi sila nakikinig sa mga Kuwento ng Panginoon sa kanilang mga tainga - ang lubos na mapanglaw na ilang ay naroon.

ਜਹਾਂ ਕੀਰਤਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਸੁ ਤਹ ਸਘਨ ਬਾਸ ਫਲਾਂਨਦ ॥੨॥

jahaan keeratan saadhasangat ras tah saghan baas falaanad |2|

Kung saan ang Kirtan of the Lord's Praises ay inaawit nang may pagmamahal sa Saadh Sangat - may halimuyak at prutas at kagalakan sa kasaganaan. ||2||

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਕੋਟਿ ਬਰਖ ਜੀਵੈ ਸਗਲੀ ਅਉਧ ਬ੍ਰਿਥਾਨਦ ॥

bin simaran kott barakh jeevai sagalee aaudh brithaanad |

Kung walang pagninilay-nilay sa Panginoon, ang isang tao ay maaaring mabuhay ng milyun-milyong taon, ngunit ang kanyang buhay ay magiging ganap na walang silbi.

ਏਕ ਨਿਮਖ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਨੁ ਕਰਿ ਤਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜੀਵਾਨਦ ॥੩॥

ek nimakh gobind bhajan kar tau sadaa sadaa jeevaanad |3|

Ngunit kung siya ay mag-vibrate at magnilay-nilay sa Panginoon ng Uniberso, kahit isang sandali, kung gayon siya ay mabubuhay magpakailanman. ||3||

ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਵਉ ਦੀਜੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਿਰਪਾਨਦ ॥

saran saran saran prabh paavau deejai saadhasangat kirapaanad |

O Diyos, hinahanap ko ang iyong santuwaryo, ang iyong santuwaryo, ang iyong santuwaryo; mangyaring maawaing pagpalain ako ng Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal.

ਨਾਨਕ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਸਰਬ ਮੈ ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਬਿਧਿ ਜਾਂਨਦ ॥੪॥੭॥

naanak poor rahio hai sarab mai sagal gunaa bidh jaanad |4|7|

O Nanak, ang Panginoon ay sumasaklaw sa lahat ng dako, sa gitna ng lahat. Alam niya ang mga katangian at kalagayan ng lahat. ||4||7||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਅਬ ਮੋਹਿ ਰਾਮ ਭਰੋਸਉ ਪਾਏ ॥

ab mohi raam bharosau paae |

Ngayon, nakuha ko na ang Suporta ng Panginoon.

ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਕਰੁਣਾਨਿਧਿ ਤੇ ਤੇ ਭਵਹਿ ਤਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo jo saran pario karunaanidh te te bhaveh taraae |1| rahaau |

Ang mga naghahanap ng Sanctuary ng Karagatan ng Awa ay dinadala sa buong mundo-karagatan. ||1||I-pause||

ਸੁਖਿ ਸੋਇਓ ਅਰੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਸਹਸਾ ਗੁਰਹਿ ਗਵਾਏ ॥

sukh soeio ar sahaj samaaeio sahasaa gureh gavaae |

Natutulog sila sa kapayapaan, at intuitively sumanib sa Panginoon. Inalis ng Guru ang kanilang pangungutya at pagdududa.

ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਹਰਿ ਕੀਓ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ॥੧॥

jo chaahat soee har keeo man baanchhat fal paae |1|

Anuman ang kanilang naisin, ginagawa ng Panginoon; nakukuha nila ang mga bunga ng mga hangarin ng kanilang isipan. ||1||

ਹਿਰਦੈ ਜਪਉ ਨੇਤ੍ਰ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵਉ ਸ੍ਰਵਨੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਏ ॥

hiradai jpau netr dhiaan laavau sravanee kathaa sunaae |

Sa aking puso, Siya ay aking pinagnilayan; gamit ang aking mga mata, itinuon ko ang aking pagninilay-nilay sa Kanya. Gamit ang aking mga tainga, nakikinig ako sa Kanyang Sermon.