Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 995

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥

meraa prabh veparavaahu hai naa tis til na tamaae |

Ang aking Diyos ay nagsasarili at nagsasarili; wala siyang kahit katiting na kasakiman.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੫॥

naanak tis saranaaee bhaj pau aape bakhas milaae |4|5|

O Nanak, tumakbo ka sa Kanyang Sanctuary; pagbibigay ng Kanyang kapatawaran, pinagsasama Niya tayo sa Kanyang sarili. ||4||5||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

maaroo mahalaa 4 ghar 2 |

Maaroo, Fourth Mehl, Second House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਸੁਕ ਜਨਕ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥

japio naam suk janak gur bachanee har har saran pare |

Sina Suk-deva at Janak ay nagninilay sa Naam; pagsunod sa mga Turo ng Guru, hinanap nila ang Sanctuary ng Panginoon, Har, Har.

ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸੁਦਾਮੇ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਤਰੇ ॥

daalad bhanj sudaame milio bhagatee bhaae tare |

Nakilala ng Diyos si Sudama at inalis ang kanyang kahirapan; sa pamamagitan ng mapagmahal na pagsamba sa debosyonal, tumawid siya.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੧॥

bhagat vachhal har naam kritaarath guramukh kripaa kare |1|

Ang Diyos ang Mapagmahal sa Kanyang mga deboto; ang Pangalan ng Panginoon ay katuparan; Ang Diyos ay nagbuhos ng Kanyang Awa sa mga Gurmukh. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਧਰੇ ॥

mere man naam japat udhare |

O aking isip, na binibigkas ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, maliligtas ka.

ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਬਿਦਰੁ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhraoo prahilaad bidar daasee sut guramukh naam tare |1| rahaau |

Sina Dhroo, Prahlaad at Bidar na anak ng aliping babae, ay naging Gurmukh, at sa pamamagitan ng Naam, tumawid. ||1||I-pause||

ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਗਤ ਜਨਾ ਉਧਰੇ ॥

kalajug naam pradhaan padaarath bhagat janaa udhare |

Sa Madilim na Panahon na ito ng Kali Yuga, ang Naam ang pinakamataas na kayamanan; nagliligtas ito sa mga hamak na deboto.

ਨਾਮਾ ਜੈਦੇਉ ਕਬੀਰੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਚਮਰੇ ॥

naamaa jaideo kabeer trilochan sabh dokh ge chamare |

Ang lahat ng mga pagkakamali nina Naam Dayv, Jai Dayv, Kabeer, Trilochan at Ravi Daas na manggagawa ng balat ay tinakpan.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਟਰੇ ॥੨॥

guramukh naam lage se udhare sabh kilabikh paap ttare |2|

Ang mga naging Gurmukh, at nananatiling nakadikit sa Naam, ay maliligtas; lahat ng kanilang mga kasalanan ay nahuhugasan. ||2||

ਜੋ ਜੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਅਪਰਾਧੀ ਸਭਿ ਤਿਨ ਕੇ ਦੋਖ ਪਰਹਰੇ ॥

jo jo naam japai aparaadhee sabh tin ke dokh parahare |

Sinumang umawit ng Naam, ang lahat ng kanyang mga kasalanan at pagkakamali ay aalisin.

ਬੇਸੁਆ ਰਵਤ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ ਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਨਾਰਾਇਣੁ ਨਰਹਰੇ ॥

besuaa ravat ajaamal udhario mukh bolai naaraaein narahare |

Si Ajaamal, na nakipagtalik sa mga prostitite, ay naligtas, sa pamamagitan ng pag-awit ng Pangalan ng Panginoon.

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਗ੍ਰਸੈਣਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ਤੋੜਿ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ॥੩॥

naam japat ugrasain gat paaee torr bandhan mukat kare |3|

Ang pag-awit ng Naam, si Ugar Sain ay nakakuha ng kaligtasan; ang kanyang mga gapos ay naputol, at siya ay pinalaya. ||3||

ਜਨ ਕਉ ਆਪਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰੇ ॥

jan kau aap anugrahu keea har angeekaar kare |

Ang Diyos Mismo ay naaawa sa Kanyang mapagpakumbabang mga lingkod, at ginagawa silang Kanyang sarili.

ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿਦੁ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਉਧਰੇ ॥

sevak paij rakhai meraa govid saran pare udhare |

Iniligtas ng Aking Panginoon ng Sansinukob ang karangalan ng Kanyang mga lingkod; ang mga naghahanap sa Kanyang Santuwaryo ay maliligtas.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਉਰ ਧਰਿਓ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥੪॥੧॥

jan naanak har kirapaa dhaaree ur dhario naam hare |4|1|

Pinaulanan ng Panginoon ang lingkod na Nanak ng Kanyang Awa; itinanim niya ang Pangalan ng Panginoon sa loob ng kanyang puso. ||4||1||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maaroo mahalaa 4 |

Maaroo, Ikaapat na Mehl:

ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਜਪਿਓ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਪਿਆ ॥

sidh samaadh japio liv laaee saadhik mun japiaa |

Ang mga Siddha sa Samaadhi ay nagninilay-nilay sa Kanya; sila ay mapagmahal na nakatuon sa Kanya. Ang mga naghahanap at ang mga tahimik na pantas ay nagninilay-nilay din sa Kanya.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਧਿਆਇਆ ਮੁਖਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਰਵਿਆ ॥

jatee satee santokhee dhiaaeaa mukh indraadik raviaa |

Ang mga walang asawa, ang totoo at nasisiyahang mga nilalang ay nagninilay-nilay sa Kanya; Si Indra at ang iba pang mga diyos ay umawit ng Kanyang Pangalan sa kanilang mga bibig.

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਜਪਿਓ ਤੇ ਭਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥

saran pare japio te bhaae guramukh paar peaa |1|

Ang mga naghahanap sa Kanyang Santuwaryo ay nagbubulay-bulay sa Kanya; sila ay naging Gurmukh at lumangoy sa kabila. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਰਿਆ ॥

mere man naam japat tariaa |

O aking isip, awitin ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, at tumawid.

ਧੰਨਾ ਜਟੁ ਬਾਲਮੀਕੁ ਬਟਵਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhanaa jatt baalameek battavaaraa guramukh paar peaa |1| rahaau |

Si Dhanna na magsasaka, at si Balmik ang magnanakaw sa highway, ay naging Gurmukh, at tumawid. ||1||I-pause||

ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬੇ ਜਪਿਓ ਰਿਖਿ ਬਪੁਰੈ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥

sur nar gan gandharabe japio rikh bapurai har gaaeaa |

Ang mga anghel, tao, mga tagapagbalita sa langit at mga mang-aawit sa langit ay nagninilay-nilay sa Kanya; maging ang abang Rishis ay umawit ng Panginoon.

ਸੰਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੈ ਦੇਵੀ ਜਪਿਓ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ॥

sankar brahamai devee japio mukh har har naam japiaa |

Si Shiva, Brahma at ang diyosa na si Lakhshmi, ay nagninilay, at umawit sa kanilang mga bibig ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਜਿਨਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੨॥

har har naam jinaa man bheenaa te guramukh paar peaa |2|

Tumawid ang mga taong ang isip ay basang-basa ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har, bilang Gurmukh. ||2||

ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

kott kott tetees dhiaaeio har japatiaa ant na paaeaa |

Milyon-milyon at milyon-milyon, tatlong daan at tatlumpung milyong diyos ang nagninilay-nilay sa Kanya; walang katapusan ang mga nagbubulay-bulay sa Panginoon.

ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮੁਖਿ ਪੰਡਿਤ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥

bed puraan simrit har japiaa mukh panddit har gaaeaa |

Ang Vedas, ang Puraanas at ang mga Simritee ay nagninilay-nilay sa Panginoon; ang mga Pandits, ang mga iskolar ng relihiyon, ay umaawit din ng mga Papuri sa Panginoon.

ਨਾਮੁ ਰਸਾਲੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੩॥

naam rasaal jinaa man vasiaa te guramukh paar peaa |3|

Yaong ang mga isip ay puno ng Naam, ang pinagmulan ng nektar - bilang Gurmukh, sila ay tumawid. ||3||

ਅਨਤ ਤਰੰਗੀ ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਕਰਿ ਸਕਿਆ ॥

anat tarangee naam jin japiaa mai ganat na kar sakiaa |

Yaong mga umaawit ng Naam sa walang katapusang mga alon - hindi ko na mabilang ang kanilang bilang.

ਗੋਬਿਦੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਥਾਇ ਪਾਏ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

gobid kripaa kare thaae paae jo har prabh man bhaaeaa |

Ang Panginoon ng Sansinukob ay nagbibigay ng Kanyang Awa, at ang mga nakalulugod sa Isip ng Panginoong Diyos, ay nakahanap ng kanilang lugar.

ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੪॥੨॥

gur dhaar kripaa har naam drirraaeio jan naanak naam leaa |4|2|

Ang Guru, na nagbibigay ng Kanyang Grasya, ay nagtatanim ng Pangalan ng Panginoon sa loob; lingkod Nanak chants ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon. ||4||2||