ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 995
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
meraa prabh veparavaahu hai naa tis til na tamaae |എൻ്റെ ദൈവം സ്വതന്ത്രനും സ്വയംപര്യാപ്തനുമാണ്; അവന് അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഒരു കണിക പോലും ഇല്ല.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੫॥
naanak tis saranaaee bhaj pau aape bakhas milaae |4|5|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് ഓടുക; അവൻ്റെ പാപമോചനം നൽകി, അവൻ നമ്മെ തന്നിലേക്ക് ലയിപ്പിക്കുന്നു. ||4||5||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
maaroo mahalaa 4 ghar 2 |മാരൂ, നാലാമത്തെ മെഹൽ, രണ്ടാമത്തെ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਸੁਕ ਜਨਕ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥
japio naam suk janak gur bachanee har har saran pare |സുക്-ദേവനും ജനക്കും നാമത്തെ ധ്യാനിച്ചു; ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന് അവർ ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതം തേടി, ഹർ, ഹർ.
ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸੁਦਾਮੇ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਤਰੇ ॥
daalad bhanj sudaame milio bhagatee bhaae tare |ദൈവം സുദാമനെ കണ്ടു അവൻ്റെ ദാരിദ്ര്യം നീക്കി; സ്നേഹനിർഭരമായ ആരാധനയിലൂടെ അവൻ കടന്നുപോയി.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੧॥
bhagat vachhal har naam kritaarath guramukh kripaa kare |1|ദൈവം തൻ്റെ ഭക്തരുടെ സ്നേഹിതനാണ്; കർത്താവിൻ്റെ നാമം നിറവേറുന്നു; ദൈവം തൻ്റെ കാരുണ്യം ഗുരുമുഖന്മാരിൽ വർഷിക്കുന്നു. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਧਰੇ ॥
mere man naam japat udhare |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിച്ചാൽ നീ രക്ഷ പ്രാപിക്കും.
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਬਿਦਰੁ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhraoo prahilaad bidar daasee sut guramukh naam tare |1| rahaau |ദ്രോവും പ്രഹ്ലാദും ബിദറും അടിമപെൺകുട്ടിയുടെ മകൻ ഗുരുമുഖനായി, നാമത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਗਤ ਜਨਾ ਉਧਰੇ ॥
kalajug naam pradhaan padaarath bhagat janaa udhare |കലിയുഗത്തിലെ ഈ അന്ധകാരയുഗത്തിൽ, നാമമാണ് പരമമായ സമ്പത്ത്; അത് എളിയ ഭക്തരെ രക്ഷിക്കുന്നു.
ਨਾਮਾ ਜੈਦੇਉ ਕਬੀਰੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਚਮਰੇ ॥
naamaa jaideo kabeer trilochan sabh dokh ge chamare |നാം ദേവ്, ജയ് ദേവ്, കബീർ, ത്രിലോചൻ, രവി ദാസ് തുടങ്ങിയ തുകൽ തൊഴിലാളികളുടെ എല്ലാ പിഴവുകളും മറയ്ക്കപ്പെട്ടു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਟਰੇ ॥੨॥
guramukh naam lage se udhare sabh kilabikh paap ttare |2|ഗുരുമുഖനായി മാറുകയും നാമത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; അവരുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളും കഴുകി കളയുന്നു. ||2||
ਜੋ ਜੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਅਪਰਾਧੀ ਸਭਿ ਤਿਨ ਕੇ ਦੋਖ ਪਰਹਰੇ ॥
jo jo naam japai aparaadhee sabh tin ke dokh parahare |ആരാണോ നാമം ജപിക്കുന്നത്, അവൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും തെറ്റുകളും നീങ്ങുന്നു.
ਬੇਸੁਆ ਰਵਤ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ ਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਨਾਰਾਇਣੁ ਨਰਹਰੇ ॥
besuaa ravat ajaamal udhario mukh bolai naaraaein narahare |വേശ്യകളുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന അജാമാൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਗ੍ਰਸੈਣਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ਤੋੜਿ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ॥੩॥
naam japat ugrasain gat paaee torr bandhan mukat kare |3|നാമം ചൊല്ലി ഉഗാർ സൈൻ മോക്ഷം പ്രാപിച്ചു; അവൻ്റെ ബന്ധനങ്ങൾ തകർന്നു, അവൻ മോചിതനായി. ||3||
ਜਨ ਕਉ ਆਪਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰੇ ॥
jan kau aap anugrahu keea har angeekaar kare |ദൈവം തന്നെ തൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരോട് കരുണ കാണിക്കുകയും അവരെ തൻ്റെ സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿਦੁ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਉਧਰੇ ॥
sevak paij rakhai meraa govid saran pare udhare |എൻ്റെ പ്രപഞ്ചനാഥൻ തൻ്റെ ദാസന്മാരുടെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുന്നു; അവൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരം അന്വേഷിക്കുന്നവർ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਉਰ ਧਰਿਓ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥੪॥੧॥
jan naanak har kirapaa dhaaree ur dhario naam hare |4|1|കർത്താവ് തൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ ദാസനായ നാനാക്കിനെ വർഷിച്ചു; അവൻ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കർത്താവിൻ്റെ നാമം പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു. ||4||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maaroo mahalaa 4 |മാരൂ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਜਪਿਓ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਪਿਆ ॥
sidh samaadh japio liv laaee saadhik mun japiaa |സമാധിയിലെ സിദ്ധന്മാർ അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു; അവർ സ്നേഹപൂർവ്വം അവനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. അന്വേഷികളും നിശബ്ദരായ ജ്ഞാനികളും അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਧਿਆਇਆ ਮੁਖਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਰਵਿਆ ॥
jatee satee santokhee dhiaaeaa mukh indraadik raviaa |ബ്രഹ്മചാരികളും സത്യവും സംതൃപ്തരുമായ ജീവികൾ അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രനും മറ്റ് ദേവന്മാരും വായ് കൊണ്ട് അവൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਜਪਿਓ ਤੇ ਭਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥
saran pare japio te bhaae guramukh paar peaa |1|അവൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുന്നവർ അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു; അവർ ഗുർമുഖ് ആയിത്തീരുകയും നീന്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਰਿਆ ॥
mere man naam japat tariaa |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിച്ച് അക്കരെ കടക്കുക.
ਧੰਨਾ ਜਟੁ ਬਾਲਮੀਕੁ ਬਟਵਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhanaa jatt baalameek battavaaraa guramukh paar peaa |1| rahaau |കർഷകനായ ധന്നയും ഹൈവേ കൊള്ളക്കാരനായ ബാൽമിക്കും ഗുരുമുഖനായി മാറി, കടന്നുപോയി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬੇ ਜਪਿਓ ਰਿਖਿ ਬਪੁਰੈ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥
sur nar gan gandharabe japio rikh bapurai har gaaeaa |ദൂതന്മാരും മനുഷ്യരും സ്വർഗ്ഗീയ ഘോഷകരും സ്വർഗ്ഗീയ ഗായകരും അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു; വിനീതരായ ഋഷിമാർ പോലും ഭഗവാനെ പാടുന്നു.
ਸੰਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੈ ਦੇਵੀ ਜਪਿਓ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ॥
sankar brahamai devee japio mukh har har naam japiaa |ശിവനും ബ്രഹ്മാവും ലക്ഷ്മി ദേവിയും ധ്യാനിക്കുകയും വായകൊണ്ട് ഭഗവാൻ, ഹർ, ഹർ എന്ന നാമം ജപിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਜਿਨਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੨॥
har har naam jinaa man bheenaa te guramukh paar peaa |2|ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, ഗുരുമുഖ് എന്ന നിലയിൽ മനസ്സിൽ കുതിർന്നവർ കടന്നുപോകുന്നു. ||2||
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
kott kott tetees dhiaaeio har japatiaa ant na paaeaa |ദശലക്ഷക്കണക്കിന്, മുന്നൂറ്റി മുപ്പത് ദശലക്ഷം ദൈവങ്ങൾ അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു; കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നവർക്ക് അവസാനമില്ല.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮੁਖਿ ਪੰਡਿਤ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥
bed puraan simrit har japiaa mukh panddit har gaaeaa |വേദങ്ങളും പുരാണങ്ങളും സിമൃതികളും ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു; പണ്ഡിറ്റുകളും, മതപണ്ഡിതരും, ഭഗവാനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
ਨਾਮੁ ਰਸਾਲੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੩॥
naam rasaal jinaa man vasiaa te guramukh paar peaa |3|അമൃതിൻ്റെ സ്രോതസ്സായ നാമം കൊണ്ട് മനസ്സിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നവർ - ഗുരുമുഖനായി അവർ കടന്നുപോകുന്നു. ||3||
ਅਨਤ ਤਰੰਗੀ ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਕਰਿ ਸਕਿਆ ॥
anat tarangee naam jin japiaa mai ganat na kar sakiaa |അനന്തമായ തിരമാലകളിൽ നാമം ജപിക്കുന്നവർ - എനിക്ക് അവരുടെ എണ്ണം കണക്കാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ਗੋਬਿਦੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਥਾਇ ਪਾਏ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
gobid kripaa kare thaae paae jo har prabh man bhaaeaa |പ്രപഞ്ചനാഥൻ തൻ്റെ കാരുണ്യം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു, ദൈവമായ കർത്താവിൻ്റെ മനസ്സിനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നവർ അവരുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുന്നു.
ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੪॥੨॥
gur dhaar kripaa har naam drirraaeio jan naanak naam leaa |4|2|ഗുരു, തൻ്റെ കൃപ നൽകി, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ഉള്ളിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു; ദാസനായ നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിക്കുന്നു. ||4||2||