ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 261
ਓਰੈ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਕੀਆ ॥
orai kachhoo na kinahoo keea |ഈ ലോകത്ത് ആരും തനിയെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੂਆ ॥੫੧॥
naanak sabh kachh prabh te hooaa |51|ഓ നാനാക്ക്, എല്ലാം ദൈവമാണ് ചെയ്യുന്നത്. ||51||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਲੇਖੈ ਕਤਹਿ ਨ ਛੂਟੀਐ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਨਹਾਰ ॥
lekhai kateh na chhootteeai khin khin bhoolanahaar |അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ബാക്കിയുള്ളതിനാൽ, അവനെ ഒരിക്കലും മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല; ഓരോ നിമിഷവും അവൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
ਬਖਸਨਹਾਰ ਬਖਸਿ ਲੈ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੧॥
bakhasanahaar bakhas lai naanak paar utaar |1|ക്ഷമിക്കുന്ന കർത്താവേ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നാനാക്കിനെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകൂ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਬੇਗਾਨਾ ਅਲਪ ਮਤਿ ॥
loon haraamee gunahagaar begaanaa alap mat |പാപി തന്നോടുതന്നെ അവിശ്വസ്തനാണ്; അവൻ അജ്ഞനും ആഴമില്ലാത്ത ധാരണയുള്ളവനുമാണ്.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸੁਖ ਦੀਏ ਤਾਹਿ ਨ ਜਾਨਤ ਤਤ ॥
jeeo pindd jin sukh dee taeh na jaanat tat |എല്ലാറ്റിൻ്റെയും സാരാംശം അവനറിയില്ല, അവന് ശരീരവും ആത്മാവും സമാധാനവും നൽകിയവൻ.
ਲਾਹਾ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਦਹ ਦਿਸਿ ਢੂਢਨ ਜਾਇ ॥
laahaa maaeaa kaarane dah dis dtoodtan jaae |വ്യക്തിപരമായ ലാഭത്തിനും മായയ്ക്കും വേണ്ടി, അവൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹਿ ਬਸਾਇ ॥
devanahaar daataar prabh nimakh na maneh basaae |മഹത്തായ ദാതാവായ ഉദാരമതിയായ ദൈവത്തെ ഒരു നിമിഷം പോലും അവൻ തൻ്റെ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നില്ല.
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਆ ਸੰਪੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
laalach jhootth bikaar moh eaa sanpai man maeh |അത്യാഗ്രഹം, അസത്യം, അഴിമതി, വൈകാരിക ബന്ധം - ഇവയാണ് അവൻ തൻ്റെ മനസ്സിൽ ശേഖരിക്കുന്നത്.
ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਨਿੰਦਕ ਮਹਾ ਤਿਨਹੂ ਸੰਗਿ ਬਿਹਾਇ ॥
lanpatt chor nindak mahaa tinahoo sang bihaae |ഏറ്റവും മോശമായ വക്രബുദ്ധികളും കള്ളന്മാരും ദൂഷണക്കാരും - അവൻ അവരോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥
tudh bhaavai taa bakhas laihi khotte sang khare |എന്നാൽ, കർത്താവേ, അങ്ങയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, യഥാർത്ഥതോടൊപ്പം കള്ളപ്പണവും നീ പൊറുക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਾਹਨ ਨੀਰਿ ਤਰੇ ॥੫੨॥
naanak bhaavai paarabraham paahan neer tare |52|ഓ നാനാക്ക്, അത് പരമേശ്വരനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തിയാൽ, ഒരു കല്ല് പോലും വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കും. ||52||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ॥
khaat peet khelat hasat bharame janam anek |തിന്നും കുടിച്ചും കളിച്ചും ചിരിച്ചും ഞാൻ എണ്ണമറ്റ അവതാരങ്ങളിലൂടെ അലഞ്ഞു.
ਭਵਜਲ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੧॥
bhavajal te kaadtahu prabhoo naanak teree ttek |1|ദൈവമേ, ഭയങ്കരമായ ലോകസമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ഉയർത്തുകയും പുറത്തുകടക്കുകയും ചെയ്യുക. നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ തേടുന്നു. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਆਇਓ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
khelat khelat aaeio anik jon dukh paae |കളിക്കുക, കളിക്കുക, ഞാൻ എണ്ണമറ്റ തവണ പുനർജന്മം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഇത് വേദന മാത്രമേ നൽകിയിട്ടുള്ളൂ.
ਖੇਦ ਮਿਟੇ ਸਾਧੂ ਮਿਲਤ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਇ ॥
khed mitte saadhoo milat satigur bachan samaae |പരിശുദ്ധനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ പ്രശ്നങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു; യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ വചനത്തിൽ മുഴുകുക.
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਓ ਖਾਇਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ॥
khimaa gahee sach sanchio khaaeio amrit naam |സഹിഷ്ണുതയുടെ മനോഭാവം സ്വീകരിക്കുകയും സത്യം ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുക, നാമത്തിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ പങ്കുചേരുക.
ਖਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਭਈ ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
kharee kripaa tthaakur bhee anad sookh bisraam |എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവും അവൻ്റെ മഹത്തായ കരുണ കാണിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ സമാധാനവും സന്തോഷവും ആനന്ദവും കണ്ടെത്തി.
ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਬਹੁਤੁ ਲਾਭ ਘਰਿ ਆਏ ਪਤਿਵੰਤ ॥
khep nibaahee bahut laabh ghar aae pativant |എൻ്റെ ചരക്ക് സുരക്ഷിതമായി എത്തി, എനിക്ക് വലിയ ലാഭം ലഭിച്ചു; ഞാൻ ബഹുമാനത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
ਖਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਆਇ ਮਿਲੇ ਭਗਵੰਤ ॥
kharaa dilaasaa gur deea aae mile bhagavant |ഗുരു എനിക്ക് വലിയ ആശ്വാസം നൽകി, ദൈവം എന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਆਪਿ ॥
aapan keea kareh aap aagai paachhai aap |അവൻ സ്വയം പ്രവർത്തിച്ചു, അവൻ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അവൻ ഭൂതകാലത്തുണ്ടായിരുന്നു, അവൻ ഭാവിയിലും ആയിരിക്കും.
ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਸਰਾਹੀਐ ਜਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥੫੩॥
naanak soaoo saraaheeai ji ghatt ghatt rahiaa biaap |53|ഓ നാനാക്ക്, ഓരോ ഹൃദയത്തിലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നവനെ സ്തുതിക്കുക. ||53||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਗਤੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲ ॥
aae prabh saranaagatee kirapaa nidh deaal |ദൈവമേ, കരുണാമയനായ കർത്താവേ, കരുണയുടെ മഹാസമുദ്രമേ, ഞാൻ നിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ਏਕ ਅਖਰੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸਤ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
ek akhar har man basat naanak hot nihaal |1|ഹേ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ ഏക വചനം കൊണ്ട് മനസ്സ് നിറയുന്ന ഒരുവൻ പൂർണ്ണമായ ആനന്ദപൂർണ്ണനാകുന്നു. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਅਖਰ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥
akhar meh tribhavan prabh dhaare |വചനത്തിൽ ദൈവം മൂന്ന് ലോകങ്ങളെയും സ്ഥാപിച്ചു.
ਅਖਰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
akhar kar kar bed beechaare |വചനത്തിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചതാണ് വേദങ്ങൾ.
ਅਖਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥
akhar saasatr sinmrit puraanaa |വചനത്തിൽ നിന്നാണ് ശാസ്ത്രങ്ങളും സിമൃതികളും പുരാണങ്ങളും ഉണ്ടായത്.
ਅਖਰ ਨਾਦ ਕਥਨ ਵਖੵਾਨਾ ॥
akhar naad kathan vakhayaanaa |വാക്കിൽ നിന്ന്, നാദിൻ്റെ ശബ്ദ പ്രവാഹവും പ്രസംഗങ്ങളും വിശദീകരണങ്ങളും ഉണ്ടായി.
ਅਖਰ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
akhar mukat jugat bhai bharamaa |വചനത്തിൽ നിന്ന്, ഭയത്തിൽ നിന്നും സംശയത്തിൽ നിന്നും മോചനത്തിൻ്റെ വഴി വരുന്നു.
ਅਖਰ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
akhar karam kirat such dharamaa |വചനത്തിൽ നിന്നാണ് മതപരമായ ആചാരങ്ങളും കർമ്മങ്ങളും പവിത്രതയും ധർമ്മവും ഉണ്ടാകുന്നത്.
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਅਖਰ ਹੈ ਜੇਤਾ ॥
drisattimaan akhar hai jetaa |ദൃശ്യപ്രപഞ്ചത്തിൽ വചനം കാണുന്നു.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥੫੪॥
naanak paarabraham niralepaa |54|ഓ നാനാക്ക്, പരമാത്മാവായ ദൈവം അറ്റാച്ച് ചെയ്യപ്പെടാതെയും തൊട്ടുകൂടാതെയും നിലകൊള്ളുന്നു. ||54||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਹਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਾਵਤੀ ॥
hath kalam agam masatak likhaavatee |കയ്യിൽ പേനയുമായി, അപ്രാപ്യനായ കർത്താവ് അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ മനുഷ്യൻ്റെ വിധി എഴുതുന്നു.
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
aurajh rahio sabh sang anoop roopaavatee |സമാനതകളില്ലാത്ത സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ കർത്താവ് എല്ലാവരുമായും ഉൾപ്പെടുന്നു.
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
ausatat kahan na jaae mukhahu tuhaareea |കർത്താവേ, എൻ്റെ വായ്കൊണ്ട് അങ്ങയുടെ സ്തുതികൾ വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
mohee dekh daras naanak balihaareea |1|നിങ്ങളുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം നോക്കിക്കൊണ്ട് നാനാക്ക് ആകൃഷ്ടനായി; അവൻ നിനക്കു യാഗം ആകുന്നു. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਹੇ ਅਚੁਤ ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਘਨਾਸ ॥
he achut he paarabraham abinaasee aghanaas |ഹേ അചഞ്ചലനായ കർത്താവേ, ഹേ പരമേശ്വരനായ ദൈവമേ, നാശമില്ലാത്തവനും, പാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും:
ਹੇ ਪੂਰਨ ਹੇ ਸਰਬ ਮੈ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥
he pooran he sarab mai dukh bhanjan gunataas |ഹേ പരിപൂർണൻ, സർവ്വവ്യാപിയായ കർത്താവേ, വേദനയെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധി:
ਹੇ ਸੰਗੀ ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੇ ਨਿਰਗੁਣ ਸਭ ਟੇਕ ॥
he sangee he nirankaar he niragun sabh ttek |ഓ സഖാവേ, രൂപരഹിതൻ, സമ്പൂർണ്ണ കർത്താവേ, എല്ലാവരുടെയും പിന്തുണ:
ਹੇ ਗੋਬਿਦ ਹੇ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੈ ਸਦਾ ਬਿਬੇਕ ॥
he gobid he gun nidhaan jaa kai sadaa bibek |പ്രപഞ്ചനാഥാ, ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിധി, വ്യക്തമായ ശാശ്വത ധാരണയോടെ:
ਹੇ ਅਪਰੰਪਰ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਹਿ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥
he aparanpar har hare heh bhee hovanahaar |റിമോട്ടിൻ്റെ ഏറ്റവും റിമോട്ട്, കർത്താവായ ദൈവം: നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങളായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.
ਹੇ ਸੰਤਹ ਕੈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰ ॥
he santah kai sadaa sang nidhaaraa aadhaar |സന്യാസിമാരുടെ നിരന്തര സഹചാരി, നിങ്ങൾ പിന്തുണയില്ലാത്തവരുടെ പിന്തുണയാണ്.
ਹੇ ਠਾਕੁਰ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
he tthaakur hau daasaro mai niragun gun nahee koe |എൻ്റെ നാഥാ, യജമാനനേ, ഞാൻ നിൻ്റെ അടിമയാണ്. ഞാൻ വിലകെട്ടവനാണ്, എനിക്ക് ഒരു വിലയുമില്ല.