ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 817
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਕਦੇ ਮੂਲਿ ਪੂਰਨ ਭੰਡਾਰ ॥
tott na aavai kade mool pooran bhanddaar |ഒരിക്കലും ഒരു കുറവും ഇല്ല; കർത്താവിൻ്റെ നിക്ഷേപങ്ങൾ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੇ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੨॥
charan kamal man tan base prabh agam apaar |2|അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ദൈവം അപ്രാപ്യവും അനന്തവുമാണ്. ||2||
ਬਸਤ ਕਮਾਵਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਕਿਛੁ ਊਨ ਨ ਦੀਸੈ ॥
basat kamaavat sabh sukhee kichh aoon na deesai |അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെല്ലാം സമാധാനത്തിൽ വസിക്കുന്നു; അവർക്കൊരു കുറവും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭੇਟੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪੂਰਨ ਜਗਦੀਸੈ ॥੩॥
sant prasaad bhette prabhoo pooran jagadeesai |3|വിശുദ്ധരുടെ കൃപയാൽ, ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടി, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ തികഞ്ഞ നാഥൻ. ||3||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸਭੈ ਕਰਹਿ ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
jai jai kaar sabhai kareh sach thaan suhaaeaa |എല്ലാവരും എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, എൻ്റെ വിജയം ആഘോഷിക്കുന്നു; യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ ഭവനം വളരെ മനോഹരമാണ്!
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩੩॥੬੩॥
jap naanak naam nidhaan sukh pooraa gur paaeaa |4|33|63|നാനാക്ക് നാമം, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, സമാധാനത്തിൻ്റെ നിധി; ഞാൻ തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തി. ||4||33||63||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੀਐ ਹੋਈਐ ਆਰੋਗ ॥
har har har aaraadheeai hoeeai aarog |ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക, ഹർ, ഹർ, ഹർ, നിങ്ങൾ രോഗവിമുക്തരാകും.
ਰਾਮਚੰਦ ਕੀ ਲਸਟਿਕਾ ਜਿਨਿ ਮਾਰਿਆ ਰੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raamachand kee lasattikaa jin maariaa rog |1| rahaau |എല്ലാ രോഗങ്ങളെയും ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്ന കർത്താവിൻ്റെ രോഗശാന്തി വടിയാണിത്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਕੀਚੈ ਭੋਗੁ ॥
gur pooraa har jaapeeai nit keechai bhog |ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ച്, തികഞ്ഞ ഗുരുവിലൂടെ, അവൻ നിരന്തരം ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਵਾਰਣੈ ਮਿਲਿਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੧॥
saadhasangat kai vaaranai miliaa sanjog |1|ഞാൻ വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനിയായ സാധ് സംഗത്തിന് അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണ്; ഞാൻ എൻ്റെ രക്ഷിതാവിനോട് ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨਸੈ ਬਿਓਗੁ ॥
jis simarat sukh paaeeai binasai biog |അവനെ ധ്യാനിച്ചാൽ സമാധാനം ലഭിക്കുന്നു, വേർപിരിയൽ അവസാനിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੨॥੩੪॥੬੪॥
naanak prabh saranaagatee karan kaaran jog |2|34|64|നാനാക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുന്നു, സർവ്വശക്തനായ സ്രഷ്ടാവ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം. ||2||34||64||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੫ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 dupade ghar 5 |രാഗ് ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ധോ-പദായ്, അഞ്ചാമത്തെ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਸਭਿ ਤਿਆਗਿਆ ਦਾਰੂ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥
avar upaav sabh tiaagiaa daaroo naam leaa |മറ്റെല്ലാ പ്രയത്നങ്ങളും ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ മരുന്ന് കഴിച്ചു.
ਤਾਪ ਪਾਪ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਰੋਗ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਭਇਆ ॥੧॥
taap paap sabh mitte rog seetal man bheaa |1|ജ്വരങ്ങളും പാപങ്ങളും എല്ലാ രോഗങ്ങളും ഇല്ലാതായി, എൻ്റെ മനസ്സ് കുളിർപ്പിക്കുകയും ശാന്തമാവുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ॥
gur pooraa aaraadhiaa sagalaa dukh geaa |തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ ആരാധിക്കുന്നതിലൂടെ എല്ലാ വേദനകളും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਆ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raakhanahaarai raakhiaa apanee kar meaa |1| rahaau |രക്ഷകനായ കർത്താവ് എന്നെ രക്ഷിച്ചു; അവൻ്റെ ദയയാൽ അവൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਢਿਆ ਕੀਨਾ ਅਪਨਇਆ ॥
baah pakarr prabh kaadtiaa keenaa apaneaa |എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിച്ച്, ദൈവം എന്നെ മുകളിലേക്കും പുറത്തേക്കും വലിച്ചു; അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਮਨ ਤਨ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਇਆ ॥੨॥੧॥੬੫॥
simar simar man tan sukhee naanak nirabheaa |2|1|65|ധ്യാനിച്ച്, സ്മരണയിൽ ധ്യാനിച്ച്, എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും ശാന്തമാണ്; നാനാക്ക് നിർഭയനായി. ||2||1||65||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਰੁ ਧਰਿ ਮਸਤਕਿ ਥਾਪਿਆ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਦਾਨਿ ॥
kar dhar masatak thaapiaa naam deeno daan |എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ കൈവെച്ച്, ദൈവം എനിക്ക് അവൻ്റെ നാമം സമ്മാനിച്ചു.
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਹਾਨਿ ॥੧॥
safal sevaa paarabraham kee taa kee nahee haan |1|പരമാത്മാവായ ദൈവത്തിനു വേണ്ടി ഫലപ്രദമായ സേവനം ചെയ്യുന്ന ഒരാൾക്ക് ഒരിക്കലും നഷ്ടം സംഭവിക്കുന്നില്ല. ||1||
ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖਤਾ ਭਗਤਨ ਕੀ ਆਨਿ ॥
aape hee prabh raakhataa bhagatan kee aan |തൻ്റെ ഭക്തരുടെ മാനം ദൈവം തന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു.
ਜੋ ਜੋ ਚਿਤਵਹਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਲੇਤਾ ਮਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo chitaveh saadh jan so letaa maan |1| rahaau |ദൈവത്തിൻ്റെ പരിശുദ്ധ ദാസന്മാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവൻ അവർക്കു നൽകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਜਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
saran pare charanaarabind jan prabh ke praan |ദൈവത്തിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർ അവിടുത്തെ താമര പാദങ്ങളുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു; അവ ദൈവത്തിൻ്റെ ജീവശ്വാസമാണ്.
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨ ॥੨॥੨॥੬੬॥
sahaj subhaae naanak mile jotee jot samaan |2|2|66|ഓ നാനാക്ക്, അവർ യാന്ത്രികമായി, അവബോധപൂർവ്വം ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു; അവരുടെ പ്രകാശം വെളിച്ചത്തിൽ ലയിക്കുന്നു. ||2||2||66||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ ਦੀਨੋ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
charan kamal kaa aasaraa deeno prabh aap |ദൈവം തന്നെ എനിക്ക് അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങളുടെ താങ്ങ് തന്നിരിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਜਨ ਪਰੇ ਤਾ ਕਾ ਸਦ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
prabh saranaagat jan pare taa kaa sad parataap |1|ദൈവത്തിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർ അവൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരം തേടുന്നു; അവർ എന്നേക്കും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും പ്രശസ്തരാണ്. ||1||
ਰਾਖਨਹਾਰ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
raakhanahaar apaar prabh taa kee niramal sev |ദൈവം സമാനതകളില്ലാത്ത രക്ഷകനും സംരക്ഷകനുമാണ്; അവന്നുള്ള സേവനം നിഷ്കളങ്കവും പരിശുദ്ധവുമാണ്.
ਰਾਮ ਰਾਜ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰਿ ਕੀਨੑੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam raaj raamadaas pur keenae guradev |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ രാജകീയ മണ്ഡലമായ രാംദാസ്പൂർ നഗരം ദൈവിക ഗുരു നിർമ്മിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
sadaa sadaa har dhiaaeeai kichh bighan na laagai |എന്നേക്കും, കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുക, തടസ്സങ്ങളൊന്നും നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയില്ല.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਇ ਦੁਸਮਨ ਭਾਗੈ ॥੨॥੩॥੬੭॥
naanak naam salaaheeai bhe dusaman bhaagai |2|3|67|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ സ്തുതിക്കുമ്പോൾ ശത്രുഭയം ഓടിപ്പോകുന്നു. ||2||3||67||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸਮਾਗੈ ॥
man tan prabh aaraadheeai mil saadh samaagai |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക; വിശുദ്ധ കമ്പനിയിൽ ചേരുക.
ਉਚਰਤ ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ਜਸੁ ਦੂਰ ਤੇ ਜਮੁ ਭਾਗੈ ॥੧॥
aucharat gun gopaal jas door te jam bhaagai |1|പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ജപിച്ചുകൊണ്ട്, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ ദൂരേക്ക് ഓടുന്നു. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜੋ ਜਨੁ ਜਪੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦ ਜਾਗੈ ॥
raam naam jo jan japai anadin sad jaagai |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്ന ആ വിനീതൻ രാപ്പകൽ സദാ ജാഗരൂകനും ജാഗരൂകനുമാണ്.