ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 728
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യമാണ് പേര്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. പേടിയില്ല. വെറുപ്പില്ല. മരിക്കുന്നവരുടെ ചിത്രം. ജനനത്തിനപ്പുറം. സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നത്. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee mahalaa 1 chaupade ghar 1 |രാഗ് സൂഹി, ഫസ്റ്റ് മെഹൽ, ചൗ-പധയ്, ആദ്യ വീട്:
ਭਾਂਡਾ ਧੋਇ ਬੈਸਿ ਧੂਪੁ ਦੇਵਹੁ ਤਉ ਦੂਧੈ ਕਉ ਜਾਵਹੁ ॥
bhaanddaa dhoe bais dhoop devahu tau doodhai kau jaavahu |പാത്രം കഴുകുക, ഇരുന്ന് സുഗന്ധം പൂശുക; എന്നിട്ട് പുറത്ത് പോയി പാൽ എടുക്കുക.
ਦੂਧੁ ਕਰਮ ਫੁਨਿ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇਣੁ ਹੋਇ ਨਿਰਾਸ ਜਮਾਵਹੁ ॥੧॥
doodh karam fun surat samaaein hoe niraas jamaavahu |1|സൽകർമ്മങ്ങളുടെ പാലിൽ തെളിഞ്ഞ ബോധത്തിൻ്റെ രെനെറ്റ് ചേർക്കുക, തുടർന്ന്, ആഗ്രഹമില്ലാതെ, അത് തൈരട്ടെ. ||1||
ਜਪਹੁ ਤ ਏਕੋ ਨਾਮਾ ॥
japahu ta eko naamaa |ഏകനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക.
ਅਵਰਿ ਨਿਰਾਫਲ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar niraafal kaamaa |1| rahaau |മറ്റെല്ലാ പ്രവൃത്തികളും ഫലശൂന്യമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਈਟੀ ਹਾਥਿ ਕਰਹੁ ਫੁਨਿ ਨੇਤ੍ਰਉ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥
eihu man eettee haath karahu fun netrau need na aavai |നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കൈപ്പിടിയിലൊതുക്കട്ടെ, എന്നിട്ട് ഉറങ്ങാതെ അതിനെ ചവിട്ടിമെതിക്കുക.
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਬ ਮਥੀਐ ਇਨ ਬਿਧਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥
rasanaa naam japahu tab matheeai in bidh amrit paavahu |2|നാവുകൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിച്ചാൽ തൈര് ചീറ്റിപ്പോകും. ഈ രീതിയിൽ, അംബ്രോസിയൽ അമൃത് ലഭിക്കും. ||2||
ਮਨੁ ਸੰਪਟੁ ਜਿਤੁ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵਣੁ ਭਾਵਨ ਪਾਤੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਕਰੇ ॥
man sanpatt jit sat sar naavan bhaavan paatee tripat kare |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ സത്യത്തിൻ്റെ കുളത്തിൽ കഴുകുക, അത് കർത്താവിൻ്റെ പാത്രമാകട്ടെ; ഇത് അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിപാടായിരിക്കട്ടെ.
ਪੂਜਾ ਪ੍ਰਾਣ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਸੇਵੇ ਇਨੑ ਬਿਧਿ ਸਾਹਿਬੁ ਰਵਤੁ ਰਹੈ ॥੩॥
poojaa praan sevak je seve ina bidh saahib ravat rahai |3|തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കുകയും അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന, ഈ രീതിയിൽ സേവിക്കുന്ന ആ എളിയ ദാസൻ തൻ്റെ കർത്താവിലും യജമാനനിലും ലയിച്ചുനിൽക്കുന്നു. ||3||
ਕਹਦੇ ਕਹਹਿ ਕਹੇ ਕਹਿ ਜਾਵਹਿ ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
kahade kaheh kahe keh jaaveh tum sar avar na koee |പ്രസംഗകർ സംസാരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, തുടർന്ന് അവർ പോകുന്നു. നിന്നോട് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ മറ്റാരുമില്ല.
ਭਗਤਿ ਹੀਣੁ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਜੰਪੈ ਹਉ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥੪॥੧॥
bhagat heen naanak jan janpai hau saalaahee sachaa soee |4|1|ഭക്തി കുറവായ സേവകൻ നാനാക്ക് താഴ്മയോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു: ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടട്ടെ. ||4||1||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
soohee mahalaa 1 ghar 2 |സൂഹീ, ഫസ്റ്റ് മെഹൽ, രണ്ടാം വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਨ ਬਾਹਰਿ ਜਾਇ ॥
antar vasai na baahar jaae |സ്വന്തം ഉള്ളിൽ, കർത്താവ് വസിക്കുന്നു; അവനെ അന്വേഷിച്ചു പുറത്തു പോകരുത്.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਕਾਹੇ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੧॥
amrit chhodd kaahe bikh khaae |1|നീ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിനെ ത്യജിച്ചു - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷം കഴിക്കുന്നത്? ||1||
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
aaisaa giaan japahu man mere |എൻ്റെ മനസ്സേ, അത്തരം ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തെ ധ്യാനിക്കൂ.
ਹੋਵਹੁ ਚਾਕਰ ਸਾਚੇ ਕੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hovahu chaakar saache kere |1| rahaau |സത്യനാഥൻ്റെ അടിമയാകുകയും ചെയ്യുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਭੁ ਕੋਈ ਰਵੈ ॥
giaan dhiaan sabh koee ravai |എല്ലാവരും ജ്ഞാനത്തെയും ധ്യാനത്തെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു;
ਬਾਂਧਨਿ ਬਾਂਧਿਆ ਸਭੁ ਜਗੁ ਭਵੈ ॥੨॥
baandhan baandhiaa sabh jag bhavai |2|എന്നാൽ അടിമത്തത്തിൽ ബന്ധിതനായി, ലോകം മുഴുവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു. ||2||
ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸੁ ਚਾਕਰੁ ਹੋਇ ॥
sevaa kare su chaakar hoe |കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നവൻ അവൻ്റെ ദാസനാണ്.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋਇ ॥੩॥
jal thal maheeal rav rahiaa soe |3|ഭഗവാൻ ജലത്തിലും ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਹਮ ਨਹੀ ਚੰਗੇ ਬੁਰਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
ham nahee change buraa nahee koe |ഞാൻ നല്ലവനല്ല; ആരും മോശമല്ല.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਤਾਰੇ ਸੋਇ ॥੪॥੧॥੨॥
pranavat naanak taare soe |4|1|2|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, അവൻ മാത്രമാണ് നമ്മെ രക്ഷിക്കുന്നത്! ||4||1||2||