ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 875
ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰਾ ਰਾਮਚੰਦੁ ਸੋ ਭੀ ਆਵਤੁ ਦੇਖਿਆ ਥਾ ॥
paandde tumaraa raamachand so bhee aavat dekhiaa thaa |പണ്ഡിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ രാം ചന്ദും വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ਰਾਵਨ ਸੇਤੀ ਸਰਬਰ ਹੋਈ ਘਰ ਕੀ ਜੋਇ ਗਵਾਈ ਥੀ ॥੩॥
raavan setee sarabar hoee ghar kee joe gavaaee thee |3|; രാവണനെതിരെയുള്ള യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ||3||
ਹਿੰਦੂ ਅੰਨੑਾ ਤੁਰਕੂ ਕਾਣਾ ॥
hindoo anaa turakoo kaanaa |ഹിന്ദു കാഴ്ചയില്ലാത്തവനാണ്; മുസ്ലിമിന് ഒരു കണ്ണ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
ਦੁਹਾਂ ਤੇ ਗਿਆਨੀ ਸਿਆਣਾ ॥
duhaan te giaanee siaanaa |ആത്മീയ ആചാര്യൻ ഇരുവരേക്കാളും ജ്ഞാനിയാണ്.
ਹਿੰਦੂ ਪੂਜੈ ਦੇਹੁਰਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਮਸੀਤਿ ॥
hindoo poojai dehuraa musalamaan maseet |ഹിന്ദു ക്ഷേത്രത്തിലും മുസ്ലീം പള്ളിയിലും ആരാധിക്കുന്നു.
ਨਾਮੇ ਸੋਈ ਸੇਵਿਆ ਜਹ ਦੇਹੁਰਾ ਨ ਮਸੀਤਿ ॥੪॥੩॥੭॥
naame soee seviaa jah dehuraa na maseet |4|3|7|ക്ഷേത്രത്തിലോ പള്ളിയിലോ ഒതുങ്ങാത്ത ആ ഭഗവാനെ നാം ദേവ് സേവിക്കുന്നു. ||4||3||7||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
raag gondd baanee ravidaas jeeo kee ghar 2 |രാഗ് ഗോണ്ട്, രവി ദാസ് ജിയുടെ വാക്ക്, രണ്ടാം വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਮੁਕੰਦ ਮੁਕੰਦ ਜਪਹੁ ਸੰਸਾਰ ॥
mukand mukand japahu sansaar |ലോകജനങ്ങളേ, വിമോചകനായ മുകണ്ഡേ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਬਿਨੁ ਮੁਕੰਦ ਤਨੁ ਹੋਇ ਅਉਹਾਰ ॥
bin mukand tan hoe aauhaar |മുക്കണ്ടയില്ലെങ്കിൽ ശരീരം ചാരമായി മാറും.
ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
soee mukand mukat kaa daataa |മുക്കണ്ടേ മോക്ഷദാതാവാണ്.
ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਹਮਰਾ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥੧॥
soee mukand hamaraa pit maataa |1|മുകണ്ഡയ് എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയുമാണ്. ||1||
ਜੀਵਤ ਮੁਕੰਦੇ ਮਰਤ ਮੁਕੰਦੇ ॥
jeevat mukande marat mukande |ജീവിതത്തിൽ മുകന്ദയെ ധ്യാനിക്കുക, മരണത്തിൽ മുകന്ദയെ ധ്യാനിക്കുക.
ਤਾ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਦਾ ਅਨੰਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa ke sevak kau sadaa anande |1| rahaau |അവൻ്റെ ദാസൻ എന്നേക്കും സന്തോഷവാനാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮੁਕੰਦ ਮੁਕੰਦ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਾਨੰ ॥
mukand mukand hamaare praanan |കർത്താവേ, മുക്കണ്ടേ, എൻ്റെ ജീവശ്വാസമാണ്.
ਜਪਿ ਮੁਕੰਦ ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਨੰ ॥
jap mukand masatak neesaanan |മുക്കണ്ടയെ ധ്യാനിക്കുന്ന ഒരാളുടെ നെറ്റിയിൽ ഭഗവാൻ്റെ അംഗീകാര ചിഹ്നം ഉണ്ടാകും.
ਸੇਵ ਮੁਕੰਦ ਕਰੈ ਬੈਰਾਗੀ ॥
sev mukand karai bairaagee |പരിത്യാഗി മുകന്ദയെ സേവിക്കുന്നു.
ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਦੁਰਬਲ ਧਨੁ ਲਾਧੀ ॥੨॥
soee mukand durabal dhan laadhee |2|ദരിദ്രരുടെയും ദരിദ്രരുടെയും സമ്പത്താണ് മുകന്ദേ. ||2||
ਏਕੁ ਮੁਕੰਦੁ ਕਰੈ ਉਪਕਾਰੁ ॥
ek mukand karai upakaar |ഏക വിമോചകൻ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമ്പോൾ,
ਹਮਰਾ ਕਹਾ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
hamaraa kahaa karai sansaar |അപ്പോൾ ലോകത്തിന് എന്നെ എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ਮੇਟੀ ਜਾਤਿ ਹੂਏ ਦਰਬਾਰਿ ॥
mettee jaat hooe darabaar |എൻ്റെ സാമൂഹിക പദവി ഇല്ലാതാക്കി, ഞാൻ അവൻ്റെ കോടതിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ਤੁਹੀ ਮੁਕੰਦ ਜੋਗ ਜੁਗ ਤਾਰਿ ॥੩॥
tuhee mukand jog jug taar |3|മുകണ്ഡേ, നിങ്ങൾ നാല് യുഗങ്ങളിലും ശക്തനാണ്. ||3||
ਉਪਜਿਓ ਗਿਆਨੁ ਹੂਆ ਪਰਗਾਸ ॥
aupajio giaan hooaa paragaas |ആത്മീയ ജ്ഞാനം വർധിച്ചു, ഞാൻ പ്രകാശിതനായി.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਕੀਟ ਦਾਸ ॥
kar kirapaa leene keett daas |തൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ കർത്താവ് ഈ പുഴുവിനെ തൻ്റെ അടിമയാക്കി.
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਅਬ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚੂਕੀ ॥
kahu ravidaas ab trisanaa chookee |രവിദാസ് പറയുന്നു, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ദാഹം ശമിച്ചു;
ਜਪਿ ਮੁਕੰਦ ਸੇਵਾ ਤਾਹੂ ਕੀ ॥੪॥੧॥
jap mukand sevaa taahoo kee |4|1|ഞാൻ വിമോചകനായ മുകന്ദയെ ധ്യാനിക്കുന്നു, ഞാൻ അവനെ സേവിക്കുന്നു. ||4||1||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ഗോണ്ട്:
ਜੇ ਓਹੁ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨੑਾਵੈ ॥
je ohu atthasatth teerath naavai |തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ അറുപത്തിയെട്ട് പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും കുളിക്കാം,
ਜੇ ਓਹੁ ਦੁਆਦਸ ਸਿਲਾ ਪੂਜਾਵੈ ॥
je ohu duaadas silaa poojaavai |പന്ത്രണ്ട് ശിവലിംഗ കല്ലുകളെ ആരാധിക്കുക.
ਜੇ ਓਹੁ ਕੂਪ ਤਟਾ ਦੇਵਾਵੈ ॥
je ohu koop tattaa devaavai |കിണറുകളും കുളങ്ങളും കുഴിക്കുക,
ਕਰੈ ਨਿੰਦ ਸਭ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ॥੧॥
karai nind sabh birathaa jaavai |1|അവൻ പരദൂഷണത്തിൽ മുഴുകിയാൽ അതെല്ലാം വ്യർത്ഥമാണ്. ||1||
ਸਾਧ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਕੈਸੇ ਤਰੈ ॥
saadh kaa nindak kaise tarai |വിശുദ്ധരുടെ അപവാദം എങ്ങനെ രക്ഷിക്കപ്പെടും?
ਸਰਪਰ ਜਾਨਹੁ ਨਰਕ ਹੀ ਪਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarapar jaanahu narak hee parai |1| rahaau |അവൻ നരകത്തിൽ പോകുമെന്ന് ഉറപ്പായും അറിയുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੇ ਓਹੁ ਗ੍ਰਹਨ ਕਰੈ ਕੁਲਖੇਤਿ ॥
je ohu grahan karai kulakhet |സൂര്യഗ്രഹണ സമയത്ത് ആരെങ്കിലും കുരുക്-ഷൈത്രത്തിൽ കുളിച്ചേക്കാം.
ਅਰਪੈ ਨਾਰਿ ਸੀਗਾਰ ਸਮੇਤਿ ॥
arapai naar seegaar samet |അവൻ്റെ അലങ്കരിച്ച ഭാര്യയെ വഴിപാടായി കൊടുക്കുക.
ਸਗਲੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸ੍ਰਵਨੀ ਸੁਨੈ ॥
sagalee sinmrit sravanee sunai |എല്ലാ സിമ്രിറ്റികളും ശ്രദ്ധിക്കുക,
ਕਰੈ ਨਿੰਦ ਕਵਨੈ ਨਹੀ ਗੁਨੈ ॥੨॥
karai nind kavanai nahee gunai |2|അവൻ പരദൂഷണം പറഞ്ഞാൽ അവയ്ക്കൊന്നും കണക്കില്ല. ||2||
ਜੇ ਓਹੁ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਸਾਦ ਕਰਾਵੈ ॥
je ohu anik prasaad karaavai |ആരെങ്കിലും എണ്ണമറ്റ വിരുന്നുകൾ നൽകിയേക്കാം,
ਭੂਮਿ ਦਾਨ ਸੋਭਾ ਮੰਡਪਿ ਪਾਵੈ ॥
bhoom daan sobhaa manddap paavai |ഭൂമി ദാനം ചെയ്യുക, ഗംഭീരമായ കെട്ടിടങ്ങൾ പണിയുക;
ਅਪਨਾ ਬਿਗਾਰਿ ਬਿਰਾਂਨਾ ਸਾਂਢੈ ॥
apanaa bigaar biraanaa saandtai |മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ അവൻ സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾ അവഗണിക്കാം,
ਕਰੈ ਨਿੰਦ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਹਾਂਢੈ ॥੩॥
karai nind bahu jonee haandtai |3|അവൻ പരദൂഷണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ, അവൻ എണ്ണമറ്റ അവതാരങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുനടക്കും. ||3||
ਨਿੰਦਾ ਕਹਾ ਕਰਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
nindaa kahaa karahu sansaaraa |ലോകജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പരദൂഷണത്തിൽ മുഴുകുന്നത്?
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਪਰਗਟਿ ਪਾਹਾਰਾ ॥
nindak kaa paragatt paahaaraa |പരദൂഷകൻ്റെ ശൂന്യത ഉടൻ വെളിപ്പെടുന്നു.
ਨਿੰਦਕੁ ਸੋਧਿ ਸਾਧਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
nindak sodh saadh beechaariaa |ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, പരദൂഷകൻ്റെ വിധി നിശ്ചയിച്ചു.
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਪਾਪੀ ਨਰਕਿ ਸਿਧਾਰਿਆ ॥੪॥੨॥੧੧॥੭॥੨॥੪੯॥ ਜੋੜੁ ॥
kahu ravidaas paapee narak sidhaariaa |4|2|11|7|2|49| jorr |താനൊരു പാപിയാണെന്ന് രവിദാസ് പറയുന്നു; അവൻ നരകത്തിൽ പോകും. ||4||2||11||7||2||49|| ആകെ||