ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 227
ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਵੈ ॥
haumai bandhan bandh bhavaavai |അഹംഭാവം ആളുകളെ അടിമത്തത്തിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുകയും വഴിതെറ്റി അലഞ്ഞുതിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧੩॥
naanak raam bhagat sukh paavai |8|13|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാനെ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിക്കുന്നതിലൂടെ സമാധാനം ലഭിക്കും. ||8||13||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ഗൗരി, ആദ്യ മെഹൽ:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਾਲੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
prathame brahamaa kaalai ghar aaeaa |ആദ്യം ബ്രഹ്മാവ് മരണഗൃഹത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲੁ ਪਇਆਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ॥
braham kamal peaal na paaeaa |ബ്രഹ്മാവ് താമരയിൽ പ്രവേശിച്ചു, അടുത്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ അതിൻ്റെ അവസാനം കണ്ടില്ല.
ਆਗਿਆ ਨਹੀ ਲੀਨੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੧॥
aagiaa nahee leenee bharam bhulaaeaa |1|അവൻ കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പന സ്വീകരിച്ചില്ല - അവൻ സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു. ||1||
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਕਾਲਿ ਸੰਘਾਰਿਆ ॥
jo upajai so kaal sanghaariaa |സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവൻ മരണത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham har raakhe gurasabad beechaariaa |1| rahaau |എന്നാൽ ഞാൻ കർത്താവിനാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੇ ਦੇਵੀ ਸਭਿ ਦੇਵਾ ॥
maaeaa mohe devee sabh devaa |എല്ലാ ദേവീദേവന്മാരും മായയാൽ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
kaal na chhoddai bin gur kee sevaa |ഗുരുവിനെ സേവിക്കാതെ മരണം ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੨॥
ohu abinaasee alakh abhevaa |2|ആ ഭഗവാൻ നശ്വരനും അദൃശ്യനും അദൃശ്യനുമാണ്. ||2||
ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਬਾਦਿਸਾਹ ਨਹੀ ਰਹਨਾ ॥
sulataan khaan baadisaah nahee rahanaa |സുൽത്താന്മാരും ചക്രവർത്തിമാരും രാജാക്കന്മാരും നിലനിൽക്കില്ല.
ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੈ ਜਮ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹਨਾ ॥
naamahu bhoolai jam kaa dukh sahanaa |പേര് മറന്ന് അവർ മരണത്തിൻ്റെ വേദന സഹിക്കും.
ਮੈ ਧਰ ਨਾਮੁ ਜਿਉ ਰਾਖਹੁ ਰਹਨਾ ॥੩॥
mai dhar naam jiau raakhahu rahanaa |3|എൻ്റെ ഏക പിന്തുണ കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നാമമാണ്; അവൻ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ അതിജീവിക്കുന്നു. ||3||
ਚਉਧਰੀ ਰਾਜੇ ਨਹੀ ਕਿਸੈ ਮੁਕਾਮੁ ॥
chaudharee raaje nahee kisai mukaam |നേതാക്കളും രാജാക്കന്മാരും നിലനിൽക്കില്ല.
ਸਾਹ ਮਰਹਿ ਸੰਚਹਿ ਮਾਇਆ ਦਾਮ ॥
saah mareh sancheh maaeaa daam |ബാങ്കർമാർ അവരുടെ സമ്പത്തും പണവും ശേഖരിച്ച ശേഷം മരിക്കും.
ਮੈ ਧਨੁ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੪॥
mai dhan deejai har amrit naam |4|കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ അംബ്രോസിയൽ നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് എനിക്ക് നൽകേണമേ. ||4||
ਰਯਤਿ ਮਹਰ ਮੁਕਦਮ ਸਿਕਦਾਰੈ ॥
rayat mahar mukadam sikadaarai |ജനങ്ങളും ഭരണാധികാരികളും നേതാക്കളും തലവന്മാരും
ਨਿਹਚਲੁ ਕੋਇ ਨ ਦਿਸੈ ਸੰਸਾਰੈ ॥
nihachal koe na disai sansaarai |അവരിൽ ആർക്കും ലോകത്തിൽ നിലനിൽക്കാനാവില്ല.
ਅਫਰਿਉ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੈ ॥੫॥
afariau kaal koorr sir maarai |5|മരണം അനിവാര്യമാണ്; അത് കള്ളന്മാരുടെ തലയിൽ അടിക്കും. ||5||
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
nihachal ek sachaa sach soee |ഏകനായ കർത്താവ് മാത്രമേ ശാശ്വതമായിട്ടുള്ളൂ.
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਤਿਨਹਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥
jin kar saajee tineh sabh goee |എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കുകയും രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തവൻ അതിനെ നശിപ്പിക്കും.
ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਤਾਂ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੬॥
ohu guramukh jaapai taan pat hoee |6|ഗുരുമുഖനായി മാറുകയും ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു. ||6||
ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਭੇਖ ਫਕੀਰਾ ॥
kaajee sekh bhekh fakeeraa |മതപരമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഖാസിമാരും ശൈഖുമാരും ഫക്കീറുകളും
ਵਡੇ ਕਹਾਵਹਿ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਪੀਰਾ ॥
vadde kahaaveh haumai tan peeraa |തങ്ങളെ മഹാന്മാരെന്ന് വിളിക്കുക; എന്നാൽ അവരുടെ അഹംഭാവത്താൽ, അവരുടെ ശരീരം വേദന അനുഭവിക്കുന്നു.
ਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਧੀਰਾ ॥੭॥
kaal na chhoddai bin satigur kee dheeraa |7|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ പിന്തുണയില്ലാതെ മരണം അവരെ ഒഴിവാക്കില്ല. ||7||
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਿਹਵਾ ਅਰੁ ਨੈਣੀ ॥
kaal jaal jihavaa ar nainee |മരണത്തിൻ്റെ കെണി അവരുടെ നാവുകളിലും കണ്ണുകളിലും തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
ਕਾਨੀ ਕਾਲੁ ਸੁਣੈ ਬਿਖੁ ਬੈਣੀ ॥
kaanee kaal sunai bikh bainee |തിന്മയെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരം കേൾക്കുമ്പോൾ മരണം അവരുടെ കാതുകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੂਠੇ ਦਿਨੁ ਰੈਣੀ ॥੮॥
bin sabadai mootthe din rainee |8|ശബാദ് ഇല്ലാതെ, അവർ രാവും പകലും കൊള്ളയടിക്കുന്നു. ||8||
ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੁ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
hiradai saach vasai har naae |കർത്താവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ നാമം ഹൃദയത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നവരെ മരണത്തിന് സ്പർശിക്കാനാവില്ല.
ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹਿ ਸਕੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kaal na johi sakai gun gaae |ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ പാടുന്നവരും.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੯॥੧੪॥
naanak guramukh sabad samaae |9|14|ഓ നാനാക്ക്, ഗുർമുഖ് ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||9||14||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ഗൗരി, ആദ്യ മെഹൽ:
ਬੋਲਹਿ ਸਾਚੁ ਮਿਥਿਆ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥
boleh saach mithiaa nahee raaee |അവർ സത്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത് - അസത്യത്തിൻ്റെ ഒരു കണികയല്ല.
ਚਾਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥
chaaleh guramukh hukam rajaaee |ഭഗവാൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ വഴിയിലൂടെയാണ് ഗുരുമുഖന്മാർ നടക്കുന്നത്.
ਰਹਹਿ ਅਤੀਤ ਸਚੇ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥
raheh ateet sache saranaaee |1|സത്യനാഥൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ അവർ ബന്ധമില്ലാതെ തുടരുന്നു. ||1||
ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸੈ ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹੈ ॥
sach ghar baisai kaal na johai |അവർ അവരുടെ യഥാർത്ഥ ഭവനത്തിൽ വസിക്കുന്നു, മരണം അവരെ സ്പർശിക്കുന്നില്ല.
ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਦੁਖੁ ਮੋਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manamukh kau aavat jaavat dukh mohai |1| rahaau |വൈകാരികമായ ബന്ധത്തിൻ്റെ വേദനയിൽ സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മൻമുഖങ്ങൾ വന്നു പോകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਪਿਉ ਪੀਅਉ ਅਕਥੁ ਕਥਿ ਰਹੀਐ ॥
apiau peeo akath kath raheeai |അതിനാൽ, ഈ അമൃത് ആഴത്തിൽ കുടിക്കുക, പറയാത്ത സംസാരം പറയുക.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਲਹੀਐ ॥
nij ghar bais sahaj ghar laheeai |ഉള്ളിലുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ വസിക്കുക, അവബോധജന്യമായ സമാധാനത്തിൻ്റെ ഭവനം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਕਹੀਐ ॥੨॥
har ras maate ihu sukh kaheeai |2|ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന ഒരാൾ ഈ സമാധാനം അനുഭവിക്കുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു. ||2||
ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਲ ਨਿਹਚਲ ਨਹੀ ਡੋਲੈ ॥
guramat chaal nihachal nahee ddolai |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന്, ഒരുവൻ തികച്ചും സ്ഥിരതയുള്ളവനാകുന്നു, ഒരിക്കലും കുലുങ്ങുന്നില്ല.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਹਜਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥
guramat saach sahaj har bolai |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന് ഒരാൾ അവബോധപൂർവ്വം യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.
ਪੀਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਤੁ ਵਿਰੋਲੈ ॥੩॥
peevai amrit tat virolai |3|ഈ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിക്കുകയും അത് കുടിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അത്യന്താപേക്ഷിതമായ യാഥാർത്ഥ്യം തിരിച്ചറിയുന്നു. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿਆ ਦੀਖਿਆ ਲੀਨੀ ॥
satigur dekhiaa deekhiaa leenee |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ ദർശിച്ചുകൊണ്ട്, എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉപദേശം ലഭിച്ചു.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿਓ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥
man tan arapio antar gat keenee |എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ അന്വേഷിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ਆਤਮੁ ਚੀਨੀ ॥੪॥
gat mit paaee aatam cheenee |4|എൻ്റെ ആത്മാവിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൻ്റെ മൂല്യം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ||4||
ਭੋਜਨੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਰੁ ॥
bhojan naam niranjan saar |നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ഏറ്റവും വിശിഷ്ടവും ഉദാത്തവുമായ ഭക്ഷണമാണ്.
ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਸਚੁ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
param hans sach jot apaar |ശുദ്ധമായ ഹംസ ആത്മാക്കൾ അനന്തമായ ഭഗവാൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രകാശം കാണുന്നു.
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥
jah dekhau tah ekankaar |5|ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും ഏകനായ ഭഗവാനെ കാണുന്നു. ||5||
ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੁ ਏਕਾ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ॥
rahai niraalam ekaa sach karanee |പരിശുദ്ധനും കളങ്കരഹിതനുമായി നിലകൊള്ളുകയും യഥാർത്ഥ കർമ്മങ്ങൾ മാത്രം അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ,
ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ॥
param pad paaeaa sevaa gur charanee |ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ സേവിച്ചുകൊണ്ട് പരമോന്നത പദവി നേടുന്നു.
ਮਨ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਚੂਕੀ ਅਹੰ ਭ੍ਰਮਣੀ ॥੬॥
man te man maaniaa chookee ahan bhramanee |6|മനസ്സ് മനസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, അഹംഭാവത്തിൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന വഴികൾ അവസാനിക്കുന്നു. ||6||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਕਉਣੁ ਕਉਣੁ ਨਹੀ ਤਾਰਿਆ ॥
ein bidh kaun kaun nahee taariaa |ഈ രീതിയിൽ, ആരാണ് രക്ഷിക്കപ്പെടാത്തത്?
ਹਰਿ ਜਸਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
har jas sant bhagat nisataariaa |ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ അവൻ്റെ വിശുദ്ധരെയും ഭക്തരെയും രക്ഷിച്ചു.