ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 227
ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਵੈ ॥
haumai bandhan bandh bhavaavai |અહંકાર લોકોને બંધનમાં બાંધે છે, અને તેમને ખોવાયેલી આસપાસ ભટકવાનું કારણ બને છે.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧੩॥
naanak raam bhagat sukh paavai |8|13|હે નાનક, ભગવાનની ભક્તિથી શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે. ||8||13||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ગૌરી, પ્રથમ મહેલ:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਾਲੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
prathame brahamaa kaalai ghar aaeaa |પ્રથમ, બ્રહ્મા મૃત્યુના ઘરમાં પ્રવેશ્યા.
ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲੁ ਪਇਆਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ॥
braham kamal peaal na paaeaa |બ્રહ્માએ કમળમાં પ્રવેશ કર્યો, અને નીચેના પ્રદેશોની શોધ કરી, પરંતુ તેને તેનો અંત મળ્યો નહીં.
ਆਗਿਆ ਨਹੀ ਲੀਨੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੧॥
aagiaa nahee leenee bharam bhulaaeaa |1|તેણે ભગવાનની આજ્ઞા સ્વીકારી નહીં - તે શંકાથી ભ્રમિત થઈ ગયો. ||1||
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਕਾਲਿ ਸੰਘਾਰਿਆ ॥
jo upajai so kaal sanghaariaa |જેનું સર્જન થયું છે, તેનો મૃત્યુ દ્વારા નાશ થશે.
ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham har raakhe gurasabad beechaariaa |1| rahaau |પરંતુ હું ભગવાન દ્વારા સુરક્ષિત છું; હું ગુરુના શબ્દનું ચિંતન કરું છું. ||1||થોભો ||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੇ ਦੇਵੀ ਸਭਿ ਦੇਵਾ ॥
maaeaa mohe devee sabh devaa |બધા દેવી-દેવતાઓ માયાથી મોહિત છે.
ਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
kaal na chhoddai bin gur kee sevaa |ગુરુની સેવા કર્યા વિના મૃત્યુ ટાળી શકાતું નથી.
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੨॥
ohu abinaasee alakh abhevaa |2|તે ભગવાન અવિનાશી, અદ્રશ્ય અને અસ્પષ્ટ છે. ||2||
ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਬਾਦਿਸਾਹ ਨਹੀ ਰਹਨਾ ॥
sulataan khaan baadisaah nahee rahanaa |સુલતાન, બાદશાહો અને રાજાઓ રહેશે નહીં.
ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੈ ਜਮ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹਨਾ ॥
naamahu bhoolai jam kaa dukh sahanaa |નામ ભૂલીને, તેઓ મૃત્યુની પીડા સહન કરશે.
ਮੈ ਧਰ ਨਾਮੁ ਜਿਉ ਰਾਖਹੁ ਰਹਨਾ ॥੩॥
mai dhar naam jiau raakhahu rahanaa |3|મારો એકમાત્ર આધાર નામ, ભગવાનનું નામ છે; જેમ તે મને રાખે છે, હું બચીશ. ||3||
ਚਉਧਰੀ ਰਾਜੇ ਨਹੀ ਕਿਸੈ ਮੁਕਾਮੁ ॥
chaudharee raaje nahee kisai mukaam |આગેવાનો અને રાજાઓ રહે નહિ.
ਸਾਹ ਮਰਹਿ ਸੰਚਹਿ ਮਾਇਆ ਦਾਮ ॥
saah mareh sancheh maaeaa daam |બેંકરો તેમની સંપત્તિ અને પૈસા એકઠા કર્યા પછી મૃત્યુ પામશે.
ਮੈ ਧਨੁ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੪॥
mai dhan deejai har amrit naam |4|હે પ્રભુ, તમારા અમૃતમય નામની સંપત્તિ મને આપો. ||4||
ਰਯਤਿ ਮਹਰ ਮੁਕਦਮ ਸਿਕਦਾਰੈ ॥
rayat mahar mukadam sikadaarai |પ્રજા, શાસકો, નેતાઓ અને વડાઓ
ਨਿਹਚਲੁ ਕੋਇ ਨ ਦਿਸੈ ਸੰਸਾਰੈ ॥
nihachal koe na disai sansaarai |તેમાંથી કોઈ પણ દુનિયામાં રહી શકશે નહિ.
ਅਫਰਿਉ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੈ ॥੫॥
afariau kaal koorr sir maarai |5|મૃત્યુ અનિવાર્ય છે; તે ખોટાના માથા પર પ્રહાર કરે છે. ||5||
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
nihachal ek sachaa sach soee |ફક્ત એક જ ભગવાન, સાચાનો સાચો, કાયમી છે.
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਤਿਨਹਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥
jin kar saajee tineh sabh goee |જેણે બધું બનાવ્યું અને બનાવ્યું, તે તેનો નાશ કરશે.
ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਤਾਂ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੬॥
ohu guramukh jaapai taan pat hoee |6|જે ગુરુમુખ બને છે અને પ્રભુનું ધ્યાન કરે છે તે સન્માન પામે છે. ||6||
ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਭੇਖ ਫਕੀਰਾ ॥
kaajee sekh bhekh fakeeraa |ધાર્મિક પોશાકમાં કાઝી, શેખ અને નકલી
ਵਡੇ ਕਹਾਵਹਿ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਪੀਰਾ ॥
vadde kahaaveh haumai tan peeraa |પોતાને મહાન કહે છે; પરંતુ તેમના અહંકાર દ્વારા, તેમના શરીર પીડાથી પીડાય છે.
ਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਧੀਰਾ ॥੭॥
kaal na chhoddai bin satigur kee dheeraa |7|સાચા ગુરુના સમર્થન વિના મૃત્યુ તેમને છોડતું નથી. ||7||
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਿਹਵਾ ਅਰੁ ਨੈਣੀ ॥
kaal jaal jihavaa ar nainee |તેમની જીભ અને આંખો પર મૃત્યુની જાળ લટકી રહી છે.
ਕਾਨੀ ਕਾਲੁ ਸੁਣੈ ਬਿਖੁ ਬੈਣੀ ॥
kaanee kaal sunai bikh bainee |જ્યારે તેઓ દુષ્ટતાની વાતો સાંભળે છે ત્યારે મૃત્યુ તેમના કાન પર છે.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੂਠੇ ਦਿਨੁ ਰੈਣੀ ॥੮॥
bin sabadai mootthe din rainee |8|શબ્દ વિના, તેઓ રાતદિવસ લૂંટાય છે. ||8||
ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੁ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
hiradai saach vasai har naae |જેમના હૃદય પ્રભુના સાચા નામથી ભરેલા છે તેમને મૃત્યુ સ્પર્શી શકતું નથી.
ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹਿ ਸਕੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kaal na johi sakai gun gaae |અને જેઓ ભગવાનનો મહિમા ગાય છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੯॥੧੪॥
naanak guramukh sabad samaae |9|14|ઓ નાનક, ગુરુમુખ શબ્દના શબ્દમાં સમાઈ જાય છે. ||9||14||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ગૌરી, પ્રથમ મહેલ:
ਬੋਲਹਿ ਸਾਚੁ ਮਿਥਿਆ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥
boleh saach mithiaa nahee raaee |તેઓ સત્ય બોલે છે - અસત્યનો એક પણ ભાગ નથી.
ਚਾਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥
chaaleh guramukh hukam rajaaee |ગુરુમુખ પ્રભુની આજ્ઞાના માર્ગે ચાલે છે.
ਰਹਹਿ ਅਤੀਤ ਸਚੇ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥
raheh ateet sache saranaaee |1|તેઓ સાચા ભગવાનના અભયારણ્યમાં, અસંબંધિત રહે છે. ||1||
ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸੈ ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹੈ ॥
sach ghar baisai kaal na johai |તેઓ તેમના સાચા ઘરમાં રહે છે, અને મૃત્યુ તેમને સ્પર્શતું નથી.
ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਦੁਖੁ ਮੋਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manamukh kau aavat jaavat dukh mohai |1| rahaau |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો આવે છે અને જાય છે, ભાવનાત્મક આસક્તિની પીડામાં. ||1||થોભો ||
ਅਪਿਉ ਪੀਅਉ ਅਕਥੁ ਕਥਿ ਰਹੀਐ ॥
apiau peeo akath kath raheeai |તેથી, આ અમૃતને ઊંડે સુધી પીવો, અને અસ્પષ્ટ વાણી બોલો.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਲਹੀਐ ॥
nij ghar bais sahaj ghar laheeai |તમારા પોતાના અસ્તિત્વના ઘરમાં રહેવાથી, તમને સાહજિક શાંતિનું ઘર મળશે.
ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਕਹੀਐ ॥੨॥
har ras maate ihu sukh kaheeai |2|જે ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ તત્ત્વથી રંગાયેલો છે, તે આ શાંતિનો અનુભવ કરે છે. ||2||
ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਲ ਨਿਹਚਲ ਨਹੀ ਡੋਲੈ ॥
guramat chaal nihachal nahee ddolai |ગુરુના ઉપદેશોને અનુસરીને, વ્યક્તિ સંપૂર્ણ સ્થિર બને છે, અને ક્યારેય ડગમગતો નથી.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਹਜਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥
guramat saach sahaj har bolai |ગુરુના ઉપદેશોને અનુસરીને, વ્યક્તિ સાહજિક રીતે સાચા ભગવાનના નામનો જપ કરે છે.
ਪੀਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਤੁ ਵਿਰੋਲੈ ॥੩॥
peevai amrit tat virolai |3|આ અમૃતમાં પીવું અને તેનું મંથન કરવાથી આવશ્યક વાસ્તવિકતા સમજાય છે. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿਆ ਦੀਖਿਆ ਲੀਨੀ ॥
satigur dekhiaa deekhiaa leenee |સાચા ગુરુને જોઈને, મને તેમનો ઉપદેશ મળ્યો છે.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿਓ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥
man tan arapio antar gat keenee |મેં મારા પોતાના અસ્તિત્વમાં ઊંડાણપૂર્વક શોધ કર્યા પછી, મારું મન અને શરીર પ્રદાન કર્યું છે.
ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ਆਤਮੁ ਚੀਨੀ ॥੪॥
gat mit paaee aatam cheenee |4|મને મારા પોતાના આત્માને સમજવાનું મૂલ્ય સમજાયું છે. ||4||
ਭੋਜਨੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਰੁ ॥
bhojan naam niranjan saar |નિષ્કલંક ભગવાનનું નામ, સૌથી ઉત્તમ અને ઉત્કૃષ્ટ ભોજન છે.
ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਸਚੁ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
param hans sach jot apaar |શુદ્ધ હંસ-આત્માઓ અનંત ભગવાનનો સાચો પ્રકાશ જુએ છે.
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥
jah dekhau tah ekankaar |5|હું જ્યાં પણ જોઉં છું ત્યાં મને એક અને એકમાત્ર ભગવાન દેખાય છે. ||5||
ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੁ ਏਕਾ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ॥
rahai niraalam ekaa sach karanee |જે શુદ્ધ અને નિષ્કલંક રહે છે અને માત્ર સાચા કાર્યો કરે છે,
ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ॥
param pad paaeaa sevaa gur charanee |ગુરુના ચરણોમાં સેવા કરીને સર્વોચ્ચ દરજ્જો મેળવે છે.
ਮਨ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਚੂਕੀ ਅਹੰ ਭ੍ਰਮਣੀ ॥੬॥
man te man maaniaa chookee ahan bhramanee |6|મન સાથે મનનું મિલન થાય છે અને અહંકારના ભટકતા માર્ગોનો અંત આવે છે. ||6||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਕਉਣੁ ਕਉਣੁ ਨਹੀ ਤਾਰਿਆ ॥
ein bidh kaun kaun nahee taariaa |આ રીતે, કોણ-કોણ બચ્યું નથી?
ਹਰਿ ਜਸਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
har jas sant bhagat nisataariaa |ભગવાનની સ્તુતિએ તેમના સંતો અને ભક્તોને બચાવ્યા છે.