ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 388
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥੧॥
din rain teraa naam vakhaanaa |1|દિવસ-રાત હું તમારું નામ જપું છું. ||1||
ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
mai niragun gun naahee koe |હું નાલાયક છું; મારામાં કોઈ ગુણ નથી.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavanahaar prabh soe |1| rahaau |ભગવાન સર્જનહાર છે, બધા કારણોનું કારણ છે. ||1||થોભો ||
ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਗਿਆਨ ਅਵੀਚਾਰੀ ॥
moorakh mugadh agiaan aveechaaree |હું મૂર્ખ, મૂર્ખ, અજ્ઞાની અને વિચારહીન છું;
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਆਸ ਮਨਿ ਧਾਰੀ ॥੨॥
naam tere kee aas man dhaaree |2|તમારું નામ મારા મનની એકમાત્ર આશા છે. ||2||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਮ ਨ ਸਾਧਾ ॥
jap tap sanjam karam na saadhaa |મેં જપ, ઊંડું ધ્યાન, સ્વ-શિસ્ત અથવા સારી ક્રિયાઓનો અભ્યાસ કર્યો નથી;
ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥੩॥
naam prabhoo kaa maneh araadhaa |3|પરંતુ મારા મનમાં, મેં ભગવાનના નામની પૂજા કરી છે. ||3||
ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ਥੋਰੀ ॥
kichhoo na jaanaa mat meree thoree |હું કંઈ જાણતો નથી, અને મારી બુદ્ધિ અપૂરતી છે.
ਬਿਨਵਤਿ ਨਾਨਕ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੪॥੧੮॥੬੯॥
binavat naanak ott prabh toree |4|18|69|નાનક પ્રાર્થના કરે છે, હે ભગવાન, તમે જ મારો આધાર છો. ||4||18||69||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਖਰ ਦੁਇ ਇਹ ਮਾਲਾ ॥
har har akhar due ih maalaa |આ બે શબ્દો, હર, હર, મારી માલા બનાવે છે.
ਜਪਤ ਜਪਤ ਭਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
japat japat bhe deen deaalaa |1|આ જપમાળાનો સતત જાપ અને પાઠ કરવાથી ભગવાન તેમના નમ્ર સેવક મારા પર દયાળુ બન્યા છે. ||1||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੀ ॥
krau benatee satigur apunee |હું મારી પ્રાર્થના સાચા ગુરુને અર્પણ કરું છું.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਾਈ ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਹਰੇ ਹਰਿ ਜਪਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa raakhahu saranaaee mo kau dehu hare har japanee |1| rahaau |મારા પર તમારી કૃપા વરસાવો, અને મને તમારા અભયારણ્યમાં સુરક્ષિત રાખો; કૃપા કરીને, મને માલા, હર, હરની માળા આપો. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਮਾਲਾ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੈ ॥
har maalaa ur antar dhaarai |જે ભગવાનના નામની આ માળા પોતાના હ્રદયમાં બિરાજમાન કરે છે,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੂਖੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥੨॥
janam maran kaa dookh nivaarai |2|જન્મ-મરણની વેદનાથી મુક્ત થાય છે. ||2||
ਹਿਰਦੈ ਸਮਾਲੈ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥
hiradai samaalai mukh har har bolai |જે નમ્ર વ્યક્તિ પોતાના હૃદયમાં ભગવાનનું ચિંતન કરે છે, અને પોતાના મુખથી ભગવાનના નામ, હર, હરનો જપ કરે છે,
ਸੋ ਜਨੁ ਇਤ ਉਤ ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲੈ ॥੩॥
so jan it ut kateh na ddolai |3|ક્યારેય ડગમગતું નથી, અહીં કે પછી. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਰਾਚੈ ਨਾਇ ॥
kahu naanak jo raachai naae |નાનક કહે છે, જે નામથી રંગાયેલો છે,
ਹਰਿ ਮਾਲਾ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਜਾਇ ॥੪॥੧੯॥੭੦॥
har maalaa taa kai sang jaae |4|19|70|ભગવાનના નામની માળા સાથે પરલોકમાં જાય છે. ||4||19||70||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਜਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ॥
jis kaa sabh kichh tis kaa hoe |બધી વસ્તુઓ તેની માલિકીની છે - તમારી જાતને પણ તેના માટે દો.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਲੇਪੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥
tis jan lep na biaapai koe |1|આવા નમ્ર વ્યક્તિ પર કોઈ ડાઘ ચોંટતા નથી. ||1||
ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਦ ਹੀ ਮੁਕਤਾ ॥
har kaa sevak sad hee mukataa |પ્રભુનો સેવક સદાને માટે મુક્ત થાય છે.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਜਨ ਕੈ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਦਾਸ ਕੀ ਜੁਗਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh karai soee bhal jan kai at niramal daas kee jugataa |1| rahaau |તે જે કંઈ કરે છે, તે તેના સેવકને ખુશ કરે છે; તેમના ગુલામની જીવનશૈલી એકદમ શુદ્ધ છે. ||1||થોભો ||
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
sagal tiaag har saranee aaeaa |જે સર્વસ્વનો ત્યાગ કરે છે અને પ્રભુના ધામમાં પ્રવેશે છે
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੨॥
tis jan kahaa biaapai maaeaa |2|- માયા તેને કેવી રીતે વળગી શકે? ||2||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਾ ਕੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
naam nidhaan jaa ke man maeh |નામના ખજાના સાથે, ભગવાનનું નામ, તેના મનમાં,
ਤਿਸ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਸੁਪਨੈ ਨਾਹਿ ॥੩॥
tis kau chintaa supanai naeh |3|તેને સપનામાં પણ ચિંતા થતી નથી. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak gur pooraa paaeaa |નાનક કહે છે, મને સંપૂર્ણ ગુરુ મળ્યા છે.
ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਸਗਲ ਬਿਨਸਾਇਆ ॥੪॥੨੦॥੭੧॥
bharam mohu sagal binasaaeaa |4|20|71|મારી શંકાઓ અને આસક્તિઓ સંપૂર્ણપણે દૂર થઈ ગઈ છે. ||4||20||71||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਜਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਓ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥
jau suprasan hoeio prabh meraa |જ્યારે મારા ભગવાન મારા પર સંપૂર્ણ પ્રસન્ન થાય છે,
ਤਾਂ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਨੇਰਾ ॥੧॥
taan dookh bharam kahu kaise neraa |1|તો પછી, મને કહો, દુઃખ કે શંકા મારી નજીક કેવી રીતે આવી શકે? ||1||
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
sun sun jeevaa soe tumaaree |નિરંતર તમારો મહિમા સાંભળીને, હું જીવું છું.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਕਉ ਲੇਹੁ ਉਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi niragun kau lehu udhaaree |1| rahaau |હું નાલાયક છું - મને બચાવો, હે ભગવાન! ||1||થોભો ||
ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਦੂਖੁ ਬਿਸਾਰੀ ਚਿੰਤਾ ॥
mitt geaa dookh bisaaree chintaa |મારી વેદનાનો અંત આવ્યો છે, અને મારી ચિંતા ભૂલી ગઈ છે.
ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਜਪਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥੨॥
fal paaeaa jap satigur mantaa |2|સાચા ગુરુના મંત્રનો જાપ કરીને મેં મારું ઇનામ મેળવ્યું છે. ||2||
ਸੋਈ ਸਤਿ ਸਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥
soee sat sat hai soe |તે સાચો છે, અને સાચો તેનો મહિમા છે.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥੩॥
simar simar rakh kantth paroe |3|સ્મરણ કરીને, ધ્યાનમાં તેને યાદ કરીને, તેને તમારા હૃદયમાં જકડી રાખો. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਉਨ ਉਹ ਕਰਮਾ ॥
kahu naanak kaun uh karamaa |નાનક કહે, શું કરવાનું બાકી છે,
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨੧॥੭੨॥
jaa kai man vasiaa har naamaa |4|21|72|જેનું મન પ્રભુના નામથી ભરેલું છે તેના દ્વારા? ||4||21||72||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਗੂਤੇ ॥
kaam krodh ahankaar vigoote |જાતીય ઇચ્છા, ક્રોધ અને અહંકાર વિનાશ તરફ દોરી જાય છે.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਛੂਟੇ ॥੧॥
har simaran kar har jan chhootte |1|પ્રભુનું ધ્યાન કરવાથી પ્રભુના નમ્ર સેવકોનો ઉદ્ધાર થાય છે. ||1||
ਸੋਇ ਰਹੇ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
soe rahe maaeaa mad maate |મનુષ્યો નિદ્રાધીન છે, માયાના શરાબના નશામાં છે.
ਜਾਗਤ ਭਗਤ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagat bhagat simarat har raate |1| rahaau |ભક્તો જાગૃત રહે છે, ભગવાનના ધ્યાનથી લીન રહે છે. ||1||થોભો ||
ਮੋਹ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭਵਾਇਆ ॥
moh bharam bahu jon bhavaaeaa |ભાવનાત્મક આસક્તિ અને શંકામાં, મનુષ્યો અસંખ્ય અવતારોમાં ભટકે છે.
ਅਸਥਿਰੁ ਭਗਤ ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
asathir bhagat har charan dhiaaeaa |2|ભક્તો નિત્ય સ્થિર રહે છે, ભગવાનના કમળ ચરણનું ધ્યાન કરે છે. ||2||
ਬੰਧਨ ਅੰਧ ਕੂਪ ਗ੍ਰਿਹ ਮੇਰਾ ॥
bandhan andh koop grih meraa |ઘર-પરિવાર અને માલમિલકતથી બંધાયેલા, મનુષ્યો ઊંડા, અંધારા ખાડામાં ખોવાઈ જાય છે.
ਮੁਕਤੇ ਸੰਤ ਬੁਝਹਿ ਹਰਿ ਨੇਰਾ ॥੩॥
mukate sant bujheh har neraa |3|સંતો મુક્ત થાય છે, ભગવાનને નજીકમાં હોવાનું જાણીને. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥
kahu naanak jo prabh saranaaee |નાનક કહે છે, જે ભગવાનના અભયારણ્યમાં લઈ ગયો છે,
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੨੨॥੭੩॥
eehaa sukh aagai gat paaee |4|22|73|આ લોકમાં શાંતિ અને પરલોકમાં મોક્ષ મળે છે. ||4||22||73||