ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 760
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮਿਥਨ ਮੋਹ ਅਗਨਿ ਸੋਕ ਸਾਗਰ ॥
mithan moh agan sok saagar |સેક્સ પ્રત્યેની આસક્તિ એ અગ્નિ અને પીડાનો મહાસાગર છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਾਗਰ ॥੧॥
kar kirapaa udhar har naagar |1|તમારી કૃપાથી, હે ઉત્કૃષ્ટ ભગવાન, કૃપા કરીને મને તેનાથી બચાવો. ||1||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਰਾਇਣ ॥
charan kamal saranaae naraaein |હું પ્રભુના કમળ ચરણનું અભયારણ્ય શોધું છું.
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਭਗਤ ਪਰਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deenaa naath bhagat paraaein |1| rahaau |તે નમ્ર લોકોના ગુરુ છે, તેમના ભક્તોનો આધાર છે. ||1||થોભો ||
ਅਨਾਥਾ ਨਾਥ ਭਗਤ ਭੈ ਮੇਟਨ ॥
anaathaa naath bhagat bhai mettan |નિષ્ઠુરનો સ્વામી, નિરાધારનો આશ્રયદાતા, તેમના ભક્તોના ભયને નાબૂદ કરનાર.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਮਦੂਤ ਨ ਭੇਟਨ ॥੨॥
saadhasang jamadoot na bhettan |2|સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, મૃત્યુના દૂત તેમને સ્પર્શ પણ કરી શકતા નથી. ||2||
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਦਇਆਲਾ ॥
jeevan roop anoop deaalaa |દયાળુ, અનુપમ સુંદર, જીવનનું મૂર્ત સ્વરૂપ.
ਰਵਣ ਗੁਣਾ ਕਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥੩॥
ravan gunaa katteeai jam jaalaa |3|ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ ગુણોને કંપવાથી, મૃત્યુના દૂતની ફાંસો કપાઈ જાય છે. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਾਪੈ ॥
amrit naam rasan nit jaapai |જે પોતાની જીભથી નામના અમૃતનો સતત જાપ કરે છે,
ਰੋਗ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੪॥
rog roop maaeaa na biaapai |4|રોગના મૂર્ત સ્વરૂપ માયા દ્વારા સ્પર્શ અથવા અસર થતી નથી. ||4||
ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸੰਗੀ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
jap gobind sangee sabh taare |બ્રહ્માંડના ભગવાન, ભગવાનનું જપ અને ધ્યાન કરો, અને તમારા બધા સાથીદારોને પાર કરવામાં આવશે;
ਪੋਹਤ ਨਾਹੀ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ॥੫॥
pohat naahee panch battavaare |5|પાંચ ચોર નજીક પણ નહીં આવે. ||5||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥
man bach kram prabh ek dhiaae |જે વિચાર, વચન અને કાર્યમાં એક ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે
ਸਰਬ ਫਲਾ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥੬॥
sarab falaa soee jan paae |6|- તે નમ્ર વ્યક્તિ તમામ પુરસ્કારોનું ફળ મેળવે છે. ||6||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ॥
dhaar anugrahu apanaa prabh keenaa |પોતાની દયા વરસાવી, ભગવાને મને પોતાનો બનાવ્યો છે;
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਦੀਨਾ ॥੭॥
keval naam bhagat ras deenaa |7|તેમણે મને અનન્ય અને એકવચન નામ અને ભક્તિના ઉત્કૃષ્ટ સારથી આશીર્વાદ આપ્યા છે. ||7||
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
aad madh ant prabh soee |શરૂઆતમાં, મધ્યમાં અને અંતમાં, તે ભગવાન છે.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੮॥੧॥੨॥
naanak tis bin avar na koee |8|1|2|હે નાનક, તેના વિના બીજું કોઈ જ નથી. ||8||1||2||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੯ ॥
raag soohee mahalaa 5 asattapadeea ghar 9 |રાગ સૂહી, પાંચમી મહેલ, અષ્ટપદીયા, નવમું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਜਿਨ ਡਿਠਿਆ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਤਿਨੑ ਸੰਗੁ ਜੀਉ ॥
jin dditthiaa man rahaseeai kiau paaeeai tina sang jeeo |તેમને જોઈને મારું મન પ્રફુલ્લિત થઈ જાય છે. હું તેમની સાથે કેવી રીતે જોડાઈ શકું અને તેમની સાથે રહી શકું?
ਸੰਤ ਸਜਨ ਮਨ ਮਿਤ੍ਰ ਸੇ ਲਾਇਨਿ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਜੀਉ ॥
sant sajan man mitr se laaein prabh siau rang jeeo |તેઓ સંતો અને મિત્રો છે, મારા મનના સારા મિત્રો છે, જેઓ મને પ્રેરણા આપે છે અને મને ભગવાનના પ્રેમમાં જોડવામાં મદદ કરે છે.
ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵੈ ਭੰਗੁ ਜੀਉ ॥੧॥
tina siau preet na tuttee kabahu na hovai bhang jeeo |1|તેમના માટેનો મારો પ્રેમ ક્યારેય મરશે નહીં; તે ક્યારેય તૂટશે નહીં. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਦਇਆ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਤੇਰੇ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
paarabraham prabh kar deaa gun gaavaa tere nit jeeo |હે સર્વોપરી ભગવાન, કૃપા કરીને મને તમારી કૃપા આપો, જેથી હું સતત તમારા મહિમાના ગુણગાન ગાઈ શકું.
ਆਇ ਮਿਲਹੁ ਸੰਤ ਸਜਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹ ਮਨ ਮਿਤ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aae milahu sant sajanaa naam japah man mit jeeo |1| rahaau |આવો, અને મારી સાથે મળો, હે સંતો, અને સારા મિત્રો; ચાલો આપણે મારા મનના શ્રેષ્ઠ મિત્ર ભગવાનના નામનો જપ અને ધ્યાન કરીએ. ||1||થોભો ||
ਦੇਖੈ ਸੁਣੇ ਨ ਜਾਣਈ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਅੰਧੁ ਜੀਉ ॥
dekhai sune na jaanee maaeaa mohiaa andh jeeo |તે જોતો નથી, તે સાંભળતો નથી, અને તે સમજી શકતો નથી; તે આંધળો છે, લલચાયેલો છે અને માયાથી મોહિત છે.
ਕਾਚੀ ਦੇਹਾ ਵਿਣਸਣੀ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਧੰਧੁ ਜੀਉ ॥
kaachee dehaa vinasanee koorr kamaavai dhandh jeeo |તેનું શરીર મિથ્યા અને ક્ષણિક છે; તે નાશ પામશે. અને તેમ છતાં, તે પોતાની જાતને ખોટા ધંધામાં ફસાવે છે.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਚਲੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਨਬੰਧੁ ਜੀਉ ॥੨॥
naam dhiaaveh se jin chale gur poore sanabandh jeeo |2|તેઓ એકલા વિજયી પ્રયાણ કરે છે, જેમણે નામનું ધ્યાન કર્યું છે; તેઓ સંપૂર્ણ ગુરુ સાથે વળગી રહે છે. ||2||
ਹੁਕਮੇ ਜੁਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਚਲਣੁ ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗਿ ਜੀਉ ॥
hukame jug meh aaeaa chalan hukam sanjog jeeo |ભગવાનની ઇચ્છાના હુકમથી, તેઓ આ દુનિયામાં આવે છે, અને તેમના આદેશની પ્રાપ્તિ પછી તેઓ વિદાય લે છે.
ਹੁਕਮੇ ਪਰਪੰਚੁ ਪਸਰਿਆ ਹੁਕਮਿ ਕਰੇ ਰਸ ਭੋਗ ਜੀਉ ॥
hukame parapanch pasariaa hukam kare ras bhog jeeo |તેમના આદેશથી, બ્રહ્માંડનો વિસ્તાર વિસ્તરે છે. તેમના હુકમથી તેઓ આનંદ માણે છે.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਤਾ ਵਿਸਰੈ ਤਿਸਹਿ ਵਿਛੋੜਾ ਸੋਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥
jis no karataa visarai tiseh vichhorraa sog jeeo |3|જે સર્જનહાર પ્રભુને ભૂલી જાય છે તે દુ:ખ અને વિયોગ ભોગવે છે. ||3||
ਆਪਨੜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
aapanarre prabh bhaaniaa daragah paidhaa jaae jeeo |જે તેના ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે, તે સન્માનના વસ્ત્રો પહેરીને તેના દરબારમાં જાય છે.
ਐਥੈ ਸੁਖੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਜੀਉ ॥
aaithai sukh mukh ujalaa iko naam dhiaae jeeo |જે એક નામ, એક નામનું ધ્યાન કરે છે, તેને આ જગતમાં શાંતિ મળે છે; તેનો ચહેરો તેજસ્વી અને તેજસ્વી છે.
ਆਦਰੁ ਦਿਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸਤ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥
aadar ditaa paarabraham gur seviaa sat bhaae jeeo |4|જેઓ સાચા પ્રેમથી ગુરુની સેવા કરે છે તેમને પરમ ભગવાન સન્માન અને આદર આપે છે. ||4||
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥
thaan thanantar rav rahiaa sarab jeea pratipaal jeeo |તે જગ્યાઓ અને આંતરક્ષેત્રોમાં ફેલાયેલો છે અને પ્રસારિત છે; તે તમામ જીવોને પ્રેમ કરે છે અને તેનું પાલન કરે છે.
ਸਚੁ ਖਜਾਨਾ ਸੰਚਿਆ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮਾਲ ਜੀਉ ॥
sach khajaanaa sanchiaa ek naam dhan maal jeeo |મેં એક નામનો સાચો ખજાનો, ધન અને ધન એકઠું કર્યું છે.
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਾ ਆਪੇ ਹੋਇ ਦਇਆਲ ਜੀਉ ॥੫॥
man te kabahu na veesarai jaa aape hoe deaal jeeo |5|હું તેને મારા મનમાંથી ક્યારેય ભૂલીશ નહીં, કારણ કે તે મારા પર ખૂબ જ દયાળુ છે. ||5||