ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 71
ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਖੜਿ ਰਸਾਤਲਿ ਦੀਤ ॥੭॥
chit na aaeio paarabraham taa kharr rasaatal deet |7|પરંતુ તેમ છતાં, જો તમે પરમ ભગવાન ભગવાનનું સ્મરણ ન કરો, તો તમને લઈ જવામાં આવશે અને સૌથી ભયંકર નરકમાં મોકલવામાં આવશે! ||7||
ਕਾਇਆ ਰੋਗੁ ਨ ਛਿਦ੍ਰੁ ਕਿਛੁ ਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾੜਾ ਸੋਗੁ ॥
kaaeaa rog na chhidru kichh naa kichh kaarraa sog |તમારી પાસે રોગ અને વિકૃતિથી મુક્ત શરીર હોઈ શકે છે, અને તમને કોઈ ચિંતા કે દુઃખ નથી;
ਮਿਰਤੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੋਗੈ ਭੋਗੁ ॥
mirat na aavee chit tis ahinis bhogai bhog |તમે મૃત્યુ પ્રત્યે બેધ્યાન હોઈ શકો છો, અને રાત દિવસ આનંદમાં મસ્ત રહે છે;
ਸਭ ਕਿਛੁ ਕੀਤੋਨੁ ਆਪਣਾ ਜੀਇ ਨ ਸੰਕ ਧਰਿਆ ॥
sabh kichh keeton aapanaa jee na sank dhariaa |તમે દરેક વસ્તુને તમારા પોતાના તરીકે લઈ શકો છો, અને તમારા મનમાં બિલકુલ ડર રાખશો નહીં;
ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਮਕੰਕਰ ਵਸਿ ਪਰਿਆ ॥੮॥
chit na aaeio paarabraham jamakankar vas pariaa |8|પરંતુ તેમ છતાં, જો તમે પરમ ભગવાન ભગવાનનું સ્મરણ ન કરો, તો તમે મૃત્યુના દૂતની સત્તા હેઠળ આવી જશો. ||8||
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੋਵੈ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
kirapaa kare jis paarabraham hovai saadhoo sang |પરમ ભગવાન તેમની દયા વરસાવે છે, અને આપણને સાધ સંગત, પવિત્રની સંગ મળે છે.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਓਹੁ ਵਧਾਈਐ ਤਿਉ ਤਿਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ॥
jiau jiau ohu vadhaaeeai tiau tiau har siau rang |આપણે ત્યાં જેટલો વધુ સમય વિતાવીએ છીએ, તેટલો જ આપણે પ્રભુને પ્રેમ કરવા આવીએ છીએ.
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਆਪਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਥਾਉ ॥
duhaa siriaa kaa khasam aap avar na doojaa thaau |ભગવાન બંને જગતના માલિક છે; આરામની બીજી કોઈ જગ્યા નથી.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੯॥੧॥੨੬॥
satigur tutthai paaeaa naanak sachaa naau |9|1|26|જ્યારે સાચા ગુરુ પ્રસન્ન અને સંતુષ્ટ થાય છે, ત્યારે હે નાનક, સાચું નામ પ્રાપ્ત થાય છે. ||9||1||26||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 ghar 5 |સિરી રાગ, પાંચમી મહેલ, પાંચમું ઘર:
ਜਾਨਉ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਕਵਨ ਬਾਤਾ ॥
jaanau nahee bhaavai kavan baataa |મને ખબર નથી કે મારા પ્રભુને શું ખુશ કરે છે.
ਮਨ ਖੋਜਿ ਮਾਰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man khoj maarag |1| rahaau |હે મન, માર્ગ શોધ! ||1||થોભો ||
ਧਿਆਨੀ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵਹਿ ॥
dhiaanee dhiaan laaveh |ધ્યાન કરનારાઓ ધ્યાનનો અભ્યાસ કરે છે,
ਗਿਆਨੀ ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥
giaanee giaan kamaaveh |અને જ્ઞાની આધ્યાત્મિક શાણપણનો અભ્યાસ કરે છે,
ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥੧॥
prabh kin hee jaataa |1|પણ ભગવાનને ઓળખનારા કેટલા દુર્લભ છે! ||1||
ਭਗਉਤੀ ਰਹਤ ਜੁਗਤਾ ॥
bhgautee rahat jugataa |ભગૌતિના ઉપાસક સ્વ-શિસ્તનું પાલન કરે છે,
ਜੋਗੀ ਕਹਤ ਮੁਕਤਾ ॥
jogee kahat mukataa |યોગી મુક્તિની વાત કરે છે,
ਤਪਸੀ ਤਪਹਿ ਰਾਤਾ ॥੨॥
tapasee tapeh raataa |2|અને તપસ્વી સંન્યાસમાં સમાઈ જાય છે. ||2||
ਮੋਨੀ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ॥
monee monidhaaree |મૌન માણસો મૌન પાળે છે,
ਸਨਿਆਸੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
saniaasee brahamachaaree |સન્યાસીઓ બ્રહ્મચર્ય પાળે છે,
ਉਦਾਸੀ ਉਦਾਸਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥
audaasee udaas raataa |3|અને ઉદાસી ટુકડીમાં રહે છે. ||3||
ਭਗਤਿ ਨਵੈ ਪਰਕਾਰਾ ॥
bhagat navai parakaaraa |ભક્તિ ઉપાસનાના નવ સ્વરૂપ છે.
ਪੰਡਿਤੁ ਵੇਦੁ ਪੁਕਾਰਾ ॥
panddit ved pukaaraa |પંડિતો વેદનો પાઠ કરે છે.
ਗਿਰਸਤੀ ਗਿਰਸਤਿ ਧਰਮਾਤਾ ॥੪॥
girasatee girasat dharamaataa |4|ઘરના લોકો પારિવારિક જીવનમાં તેમની શ્રદ્ધાનો ભાર મૂકે છે. ||4||
ਇਕ ਸਬਦੀ ਬਹੁ ਰੂਪਿ ਅਵਧੂਤਾ ॥
eik sabadee bahu roop avadhootaa |જેઓ માત્ર એક જ શબ્દ બોલે છે, જેઓ અનેક રૂપ ધારણ કરે છે, નગ્ન ત્યાગ કરે છે,
ਕਾਪੜੀ ਕਉਤੇ ਜਾਗੂਤਾ ॥
kaaparree kaute jaagootaa |પેચવાળા કોટ પહેરનારાઓ, જાદુગરો, જેઓ હંમેશા જાગૃત રહે છે,
ਇਕਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਤਾ ॥੫॥
eik teerath naataa |5|અને જેઓ પવિત્ર યાત્રાધામો પર સ્નાન કરે છે-||5||
ਨਿਰਹਾਰ ਵਰਤੀ ਆਪਰਸਾ ॥
nirahaar varatee aaparasaa |જેઓ ખાધા વિના જાય છે, જેઓ ક્યારેય બીજાને સ્પર્શતા નથી,
ਇਕਿ ਲੂਕਿ ਨ ਦੇਵਹਿ ਦਰਸਾ ॥
eik look na deveh darasaa |સંન્યાસીઓ જે ક્યારેય પોતાને બતાવતા નથી,
ਇਕਿ ਮਨ ਹੀ ਗਿਆਤਾ ॥੬॥
eik man hee giaataa |6|અને જેઓ પોતાના મનમાં જ્ઞાની છે-||6||
ਘਾਟਿ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਕਹਾਇਆ ॥
ghaatt na kin hee kahaaeaa |આમાંથી, કોઈ પણ ઉણપને સ્વીકારતું નથી;
ਸਭ ਕਹਤੇ ਹੈ ਪਾਇਆ ॥
sabh kahate hai paaeaa |બધા કહે છે કે તેઓને ભગવાન મળ્યા છે.
ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਭਗਤਾ ॥੭॥
jis mele so bhagataa |7|પરંતુ તે એકલો જ ભક્ત છે, જેને ભગવાને પોતાની સાથે જોડી દીધા છે. ||7||
ਸਗਲ ਉਕਤਿ ਉਪਾਵਾ ॥
sagal ukat upaavaa |તમામ ઉપકરણો અને તકરાર છોડીને,
ਤਿਆਗੀ ਸਰਨਿ ਪਾਵਾ ॥
tiaagee saran paavaa |મેં તેમનું અભયારણ્ય શોધ્યું છે.
ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣਿ ਪਰਾਤਾ ॥੮॥੨॥੨੭॥
naanak gur charan paraataa |8|2|27|નાનક ગુરુના ચરણોમાં પડ્યા છે. ||8||2||27||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 3 |સિરી રાગ, પ્રથમ મહેલ, ત્રીજું ઘર:
ਜੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੀਆ ॥
jogee andar jogeea |યોગીઓમાં, તમે યોગી છો;
ਤੂੰ ਭੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਭੋਗੀਆ ॥
toon bhogee andar bhogeea |આનંદ શોધનારાઓમાં, તમે આનંદ શોધનાર છો.
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸੁਰਗਿ ਮਛਿ ਪਇਆਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥
teraa ant na paaeaa surag machh peaal jeeo |1|તમારી મર્યાદા સ્વર્ગમાં, આ જગતમાં અથવા પાતાળના નીચેના પ્રદેશોમાંના કોઈપણ જીવોને ખબર નથી. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaaree hau vaaranai kurabaan tere naav no |1| rahaau |હું તમારા નામ માટે સમર્પિત, સમર્પિત, બલિદાન છું. ||1||થોભો ||
ਤੁਧੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tudh sansaar upaaeaa |તમે વિશ્વ બનાવ્યું છે,
ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੇ ਲਾਇਆ ॥
sire sir dhandhe laaeaa |અને એક અને બધાને કાર્યો સોંપ્યા.
ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨॥
vekheh keetaa aapanaa kar kudarat paasaa dtaal jeeo |2|તમે તમારી રચના પર નજર રાખો છો, અને તમારી સર્વશક્તિમાન સર્જનાત્મક શક્તિ દ્વારા, તમે ડાઇસ નાખો છો. ||2||
ਪਰਗਟਿ ਪਾਹਾਰੈ ਜਾਪਦਾ ॥
paragatt paahaarai jaapadaa |તમે તમારી વર્કશોપના વિસ્તરણમાં પ્રગટ છો.
ਸਭੁ ਨਾਵੈ ਨੋ ਪਰਤਾਪਦਾ ॥
sabh naavai no parataapadaa |દરેક વ્યક્તિ તમારા નામ માટે ઝંખે છે,
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਮੋਹੀ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ਜੀਉ ॥੩॥
satigur baajh na paaeio sabh mohee maaeaa jaal jeeo |3|પણ ગુરુ વિના તમને કોઈ મળતું નથી. બધા જ માયાના મોહમાં અને ફસાયેલા છે. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
satigur kau bal jaaeeai |હું સાચા ગુરુને બલિદાન છું.
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥
jit miliaai param gat paaeeai |તેને મળવાથી પરમ દરજ્જો મળે છે.