ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 792
ਕਿਉ ਨ ਮਰੀਜੈ ਰੋਇ ਜਾ ਲਗੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥੧॥
kiau na mareejai roe jaa lag chit na aavahee |1|જો તમે મારા મગજમાં નહીં આવશો તો હું પણ રડતા રડતા મરી જઈશ. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |બીજી મહેલ:
ਜਾਂ ਸੁਖੁ ਤਾ ਸਹੁ ਰਾਵਿਓ ਦੁਖਿ ਭੀ ਸੰਮੑਾਲਿਓਇ ॥
jaan sukh taa sahu raavio dukh bhee samaalioe |જ્યારે શાંતિ અને આનંદ હોય, ત્યારે તે તમારા પતિ ભગવાનને યાદ કરવાનો સમય છે. દુઃખ અને દુઃખના સમયે પણ તેને યાદ કરો.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਿਆਣੀਏ ਇਉ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak kahai siaanee iau kant milaavaa hoe |2|નાનક કહે છે, હે જ્ઞાની કન્યા, તમારા પતિ ભગવાનને મળવાનો આ માર્ગ છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਹਉ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ਵਡੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
hau kiaa saalaahee kiram jant vaddee teree vaddiaaee |હું એક કીડો છું - હે ભગવાન, હું તમારી સ્તુતિ કેવી રીતે કરી શકું; તમારી ભવ્ય મહાનતા ખૂબ મહાન છે!
ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਆਪਿ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥
too agam deaal agam hai aap laihi milaaee |તમે દુર્ગમ, દયાળુ અને અપ્રાપ્ય છો; તમે જ અમને તમારી સાથે જોડો.
ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਬੇਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥
mai tujh bin belee ko nahee too ant sakhaaee |તારા સિવાય મારો બીજો કોઈ મિત્ર નથી; અંતે, તમે એકલા જ મારા સાથી અને સહાયક બનશો.
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਤਿਨ ਲੈਹਿ ਛਡਾਈ ॥
jo teree saranaagatee tin laihi chhaddaaee |તમારા અભયારણ્યમાં પ્રવેશનારાઓને તમે બચાવો.
ਨਾਨਕ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥੨੦॥੧॥
naanak veparavaahu hai tis til na tamaaee |20|1|ઓ નાનક, તે ચિંતામુક્ત છે; તેને જરાય લોભ નથી. ||20||1||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਤਥਾ ਸਭਨਾ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਕੇ ॥
raag soohee baanee sree kabeer jeeo tathaa sabhanaa bhagataa kee | kabeer ke |રાગ સૂહી, કબીર જીનો શબ્દ, અને અન્ય ભક્તો. કબીરની
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਅਵਤਰਿ ਆਇ ਕਹਾ ਤੁਮ ਕੀਨਾ ॥
avatar aae kahaa tum keenaa |તમારા જન્મથી, તમે શું કર્યું છે?
ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਲੀਨਾ ॥੧॥
raam ko naam na kabahoo leenaa |1|તમે ક્યારેય ભગવાનના નામનો જપ પણ કર્યો નથી. ||1||
ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਕਵਨ ਮਤਿ ਲਾਗੇ ॥
raam na japahu kavan mat laage |તમે પ્રભુનું ધ્યાન કર્યું નથી; તમે કયા વિચારો સાથે જોડાયેલા છો?
ਮਰਿ ਜਇਬੇ ਕਉ ਕਿਆ ਕਰਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mar jeibe kau kiaa karahu abhaage |1| rahaau |હે કમનસીબ, તું તારા મૃત્યુની શું તૈયારી કરે છે? ||1||થોભો ||
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਿ ਕੈ ਕੁਟੰਬੁ ਜੀਵਾਇਆ ॥
dukh sukh kar kai kuttanb jeevaaeaa |દુઃખ અને આનંદ દ્વારા, તમે તમારા પરિવારની સંભાળ લીધી છે.
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਇਕਸਰ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
maratee baar ikasar dukh paaeaa |2|પરંતુ મૃત્યુ સમયે, તમારે એકલા જ દુઃખ સહન કરવું પડશે. ||2||
ਕੰਠ ਗਹਨ ਤਬ ਕਰਨ ਪੁਕਾਰਾ ॥
kantth gahan tab karan pukaaraa |જ્યારે તમને ગરદનથી પકડવામાં આવશે, ત્યારે તમે બૂમો પાડશો.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਆਗੇ ਤੇ ਨ ਸੰਮੑਾਰਾ ॥੩॥੧॥
keh kabeer aage te na samaaraa |3|1|કબીર કહે, આ પહેલાં તમે ભગવાનનું સ્મરણ કેમ ન કર્યું? ||3||1||
ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
soohee kabeer jee |સૂહી, કબીર જી:
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ਬਾਲਾ ਜੀਉ ॥
tharahar kanpai baalaa jeeo |મારો નિર્દોષ આત્મા ધ્રૂજે છે અને ધ્રૂજે છે.
ਨਾ ਜਾਨਉ ਕਿਆ ਕਰਸੀ ਪੀਉ ॥੧॥
naa jaanau kiaa karasee peeo |1|મને ખબર નથી કે મારા પતિ ભગવાન મારી સાથે કેવો વ્યવહાર કરશે. ||1||
ਰੈਨਿ ਗਈ ਮਤ ਦਿਨੁ ਭੀ ਜਾਇ ॥
rain gee mat din bhee jaae |મારી યૌવનની રાત વીતી ગઈ છે; શું વૃદ્ધાવસ્થાનો દિવસ પણ વીતી જશે?
ਭਵਰ ਗਏ ਬਗ ਬੈਠੇ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhavar ge bag baitthe aae |1| rahaau |મારા કાળા વાળ, ભમર મધમાખી જેવા, દૂર થઈ ગયા છે, અને ભૂરા વાળ, ક્રેન્સ જેવા, મારા માથા પર સ્થાયી થયા છે. ||1||થોભો ||
ਕਾਚੈ ਕਰਵੈ ਰਹੈ ਨ ਪਾਨੀ ॥
kaachai karavai rahai na paanee |બેકડ માટીના વાસણમાં પાણી રહેતું નથી;
ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਕਾਇਆ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥੨॥
hans chaliaa kaaeaa kumalaanee |2|જ્યારે આત્મા-હંસ પ્રયાણ કરે છે, ત્યારે શરીર સુકાઈ જાય છે. ||2||
ਕੁਆਰ ਕੰਨਿਆ ਜੈਸੇ ਕਰਤ ਸੀਗਾਰਾ ॥
kuaar kaniaa jaise karat seegaaraa |હું મારી જાતને યુવાન કુમારિકાની જેમ શણગારું છું;
ਕਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ਬਾਝੁ ਭਤਾਰਾ ॥੩॥
kiau raleea maanai baajh bhataaraa |3|પણ હું મારા પતિ વિના આનંદ કેવી રીતે માણી શકું? ||3||
ਕਾਗ ਉਡਾਵਤ ਭੁਜਾ ਪਿਰਾਨੀ ॥
kaag uddaavat bhujaa piraanee |કાગડાઓને ભગાડીને મારો હાથ થાકી ગયો છે.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਹ ਕਥਾ ਸਿਰਾਨੀ ॥੪॥੨॥
keh kabeer ih kathaa siraanee |4|2|કબીર કહે છે, આ રીતે મારા જીવનની વાર્તા સમાપ્ત થાય છે. ||4||2||
ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
soohee kabeer jeeo |સૂહી, કબીર જી:
ਅਮਲੁ ਸਿਰਾਨੋ ਲੇਖਾ ਦੇਨਾ ॥
amal siraano lekhaa denaa |તમારી સેવાનો સમય સમાપ્ત થઈ ગયો છે, અને તમારે તમારું એકાઉન્ટ આપવું પડશે.
ਆਏ ਕਠਿਨ ਦੂਤ ਜਮ ਲੇਨਾ ॥
aae katthin doot jam lenaa |મૃત્યુનો કઠોર દૂત તમને લઈ જવા આવ્યો છે.
ਕਿਆ ਤੈ ਖਟਿਆ ਕਹਾ ਗਵਾਇਆ ॥
kiaa tai khattiaa kahaa gavaaeaa |તમે શું કમાવ્યું અને શું ગુમાવ્યું?
ਚਲਹੁ ਸਿਤਾਬ ਦੀਬਾਨਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥੧॥
chalahu sitaab deebaan bulaaeaa |1|તરત જ આવો! તમને તેમની કોર્ટમાં બોલાવવામાં આવ્યા છે! ||1||
ਚਲੁ ਦਰਹਾਲੁ ਦੀਵਾਨਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
chal darahaal deevaan bulaaeaa |જાઓ! તમે જેમ છો તેમ આવો! તમને તેમની કોર્ટમાં બોલાવવામાં આવ્યા છે.
ਹਰਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ਦਰਗਹ ਕਾ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har furamaan daragah kaa aaeaa |1| rahaau |ભગવાનની કોર્ટમાંથી આદેશ આવ્યો છે. ||1||થોભો ||
ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਗਾਵ ਕਿਛੁ ਬਾਕੀ ॥
krau aradaas gaav kichh baakee |હું મૃત્યુના દૂતને પ્રાર્થના કરું છું: કૃપા કરીને, મારી પાસે ગામમાં હજુ પણ કેટલાક બાકી દેવાં છે.
ਲੇਉ ਨਿਬੇਰਿ ਆਜੁ ਕੀ ਰਾਤੀ ॥
leo niber aaj kee raatee |હું આજે રાત્રે તેમને એકત્રિત કરીશ;
ਕਿਛੁ ਭੀ ਖਰਚੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਸਾਰਉ ॥
kichh bhee kharach tumaaraa saarau |હું તમને તમારા ખર્ચ માટે પણ કંઈક ચૂકવીશ,
ਸੁਬਹ ਨਿਵਾਜ ਸਰਾਇ ਗੁਜਾਰਉ ॥੨॥
subah nivaaj saraae gujaarau |2|અને હું રસ્તામાં મારી સવારની પ્રાર્થના વાંચીશ. ||2||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
saadhasang jaa kau har rang laagaa |ધન્ય છે, ધન્ય છે પ્રભુનો સૌથી ભાગ્યશાળી સેવક,
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੋ ਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਸਭਾਗਾ ॥
dhan dhan so jan purakh sabhaagaa |જે ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલા છે, સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગમાં.
ਈਤ ਊਤ ਜਨ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥
eet aoot jan sadaa suhele |અહીં અને ત્યાં, ભગવાનના નમ્ર સેવકો હંમેશા ખુશ રહે છે.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ਅਮੋਲੇ ॥੩॥
janam padaarath jeet amole |3|તેઓ આ માનવ જીવનનો અમૂલ્ય ખજાનો જીતે છે. ||3||
ਜਾਗਤੁ ਸੋਇਆ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
jaagat soeaa janam gavaaeaa |જ્યારે તે જાગે છે, તે સૂતો હોય છે, અને તેથી તે આ જીવન ગુમાવે છે.
ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਜੋਰਿਆ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥
maal dhan joriaa bheaa paraaeaa |તેણે જે સંપત્તિ અને સંપત્તિ એકઠી કરી છે તે બીજાને જાય છે.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੇਈ ਨਰ ਭੂਲੇ ॥
kahu kabeer teee nar bhoole |કબીર કહે છે, તે લોકો ભ્રમિત છે,
ਖਸਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਰੂਲੇ ॥੪॥੩॥
khasam bisaar maattee sang roole |4|3|જેઓ તેમના પ્રભુ અને ગુરુને ભૂલી જાય છે અને ધૂળમાં ભળી જાય છે. ||4||3||